Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

ChOise116

1273 (n.st.), février

Type de document: lettres: confirmation

Objet: Sous le sceau d'Aliaume curé d'Avrechy##, Aélis du Metz, veuve de Robert du Quesnel chevalier, ratifie les conventions relatives à son douaire sur le moulin de Coterel, passées jadis entre Jean et Eustache de Wavignies chevaliers, agissant en son nom, d'une part, et l'abbaye de Saint-Just, d'autre part.

Auteur: Aélis du Metz, veuve de Robert du Quesnel chevalier

Disposant: auteur

Sceau: autrefois scellé de deux sceaux (ceux d'Aélis et d'Aliaume) pendant chacun sur double queue (d'après les traces d'incisions encore visibles au bas du parchemin, bien que le repli soit mutilé)

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Just-en-Chaussée

Autres Acteurs: Jean et Eustache de Wavignies chevaliers

Rédacteur: ##

Scribe: ######

Support: Parchemin

Lieu de conservation: AD Oise H5897; Saint-Just, dossier Wavignies

1 A tout #chaus qui ches lettres verront et orront , je , Aelais dou Mes , jadis feme \2 mon seignour Robert dou Kaisneel , salus en nostre Seignour ./· 2 Sachent tout 3 que , dou \3 markié qui jadis fu fais par mon seignour Jehan et mon seignour Wistaces de Waveignies entre moi \4 et l ' abé de Saint Just 4 d ' endroit tele partie comme à moi aferoit par le raison de doaire ^[1] ou mou\5lin de Coterel ,/· 5 li markiés fu ainsi devisés que che seroit sans plus le cours de me vie ; \6 6 et che conois je bien et weilg que tout le sachent ./· 7 Ou tesmoignage de le quele chose , \7 j ' ai baillié as homes religieus l ' abé et le couvent de Saint Just cheste lettre seelee \8 de men seel . 8 Che fu fait en l ' an de l ' incarnation nostre Seignour ./· m ./· cc ./· lxxii ./·//, ou mois \9 de fevrier ;/· 9 et à me requeste me sire Aliaumes prestres de Havrechi i mist le sien seel ./·

Notes de transcription
^[1] Sic! Sans déterminant .