|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise109
1272, 24-30 avril[a]
Type de document: charte: donation en pure aumône
Objet: Donation en pure aumône par Pierre, seigneur de Passy, chevalier, et Aélis, sa femme, au prieuré de Saint-Arnoul de Crépy et à ses trois 'maisons' de Chézy, la Grange-au-Bois et la Chapelle de Louvry, de l’usage du bois vif et mort et de la pâture dans tous leurs bois de Cerfroid, lorsque le taillis aura trois ans accomplis.
Auteur: auteurs conjoints: Pierre seigneur de Passy chevalier et sa femme, Aélis
Sceau: autrefois scellé de deux sceaux pendant chacun sur double queue de parchemin, les attaches ayant elles-mêmes disparu
Bénéficiaire: prieuré de Saint-Arnoul de Crépy
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin
Lieu de conservation: AD Oise H2846; Saint-Arnoul de Crépy, dossier Chézy-en-Orxois
Verso: Mention dorsale du XIIIe siècle: "Carta de Paci"
1 . Sachent
tuit
cil
qui
sont
et
qui
seront
que
je
Pierres
,
chevaliers
et
sires
de
Paci
,
dou
consentement
et
de
la
\2
bone
volenté
Aaliz
,
ma
fame
,
por
le
salu
de
nos
anmes
,
de
nos
peres
et
de
nos
meres
,
et
por
avoir
participation
\3
de
touz
les
biens
qui
sont
fait
en
l’eglise
Saint
Ernoul
de
Crespi
,
ai
doné
et
otroié
en
pure
et
perpetuel
\4
aumone
a
l’eglise
Saint
Ernoul
de
Crespi
,
par
la
main
de
religieus
home
Pierre
,
prieus
de
ce
liu
,
l’usage
\5
en
touz
nos
bois
de
Cerfroi
,
le
vif
et
le
mort
,
por
leur
profit
,
et
por
la
maison
de
Chezi
,
por
la
Grange
\6
au
Bois
,
por
la
maison
de
la
Chapele
de
Louvri
,
les
quels
[1]
trois
maisons
apartienent
a
l’eglise
de
Crespi
;
\7
2 si
leur
ai
doné
la
pasture
es
diz
bois
por
chevaus
,
bues
,
vaches
,
brebiz
,
agniaus
,
porciaus
,
toutes
autres
ma\8nieres
de
bestes
demouranz
dedenz
les
diz
lius
,
de
quecunque
part
qu’eles
viegnent
a
entrer
ou
talleiz
,
\9
quant
il
aura
trois
anz
acompliz
.
3 Le
quel
usage
et
la
quele
pasture
je
sui
tenuz
a
garentir
de
moi
et
de
\10
mes
oirs
,
a
mes
propres
despens
,
a
la
devant
dite
eglise
,
en
tele
maniere
que
l’eglise
ait
adés
cel
usa\11ge
et
cele
pasture
,
et
tiegne
en
pais
et
franchement
,
si
que
nus
de
mes
sergant
ne
de
mes
oirs
ne
puit
\12
des
ore
en
avant
,
por
cause
d’aucune
exaction
ou
de
grevement
,
metre
main
en
la
mainiee
,
es
choses
,
\13
es
bestes
de
la
dite
eglise
et
des
dites
trois
maisons
a
li
apartenanz
,
por
la
raison
de
l’usage
et
\14
de
la
pasture
,
ne
ne
puit
empechier
la
dite
eglise
ne
les
dites
trois
maisons
en
la
perception
de
l’u\15sage
et
de
la
pasture
.
4 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable
a
toz
jorz
,
j’ai
mis
mon
seel
a
ceste
\16
presente
letre
avec
le
seel
de
la
dite
Aaliz
,
ma
fame
.
5 Ce
fu
fait
en
l’an
de
l’incarnation
Nostre
Seigneur
\17
mil
.CC.
sexante
.
XII
.//,
ou
mois
d’avril
.
Notes de fiche
[a] La date de cet acte ne doit pas être 1273 (n.st.), 1-9 avril : car il est certainement antérieur à CB108, daté de mai 1272.
Notes de transcription
[1] Sic!
|
|
[vers une autre interface]