|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise096
1270, août
Type de document: charte: confirmation
Objet: Confirmation par Marguerite dame de Buire, agissant comme 'souveraine', de la vente faite à l'abbaye de Saint-Barthélemy de Noyon par Marie de Beaumetz, femme de Pierre le Moine de Brouchy, de dix journaux de terre sis à Forest, et du cens qu'y avait Robert d'Aix écuyer, - avec l'autorisation de Pierre de Manancourt chevalier, son mari.
Auteur: auteurs successifs: Marguerite dame de Buire et Pierre de Manancourt chevalier, son mari
Disposant: ##Marie de Beaumetz, femme de Pierre le Moine de Brouchy
Sceau: autrefois scellé de deux sceaux pendant chacun sur double queue de parchemin, les attaches ayant disparu
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Barthélemy de Noyon
Autres Acteurs: Robert d'Aix écuyer#
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 173x170, repli: 18) réglé et margé à la mine brune; froissé et déchiré, avec de petits trous empêchant légèrement la lecture
Lieu de conservation: AD Oise H449; Saint-Barthélemy de Noyon, dossier Bouvincourt: fief de Forest [iuxta Verrignes#]
Verso: Mentions dorsales du XIIIe siècle, la première pâlie: "Littere domini Petri de Manencourt militis et de[a] Margarete, eius uxoris, super decem jornalibus terre emptis a Maria de Bellomeso, et super sexdecim solidis parisiensium emptis a Roberto de Aissie armigero."; ".xii.//. Verrignes"
1 Je
,
Marguerite
dame
de
Buyres
,
femme
mon
[1]
seigneur
Perron
de
Manencourt
chevalier
,
fas
savoir
[à]
\2
tous
chiaus
qui
ches
presentes
lettres
verront
et
orront
·
2 que
,
comme
li
abbes
et
li
couvens
de
Saint
Ber\3tremil
de
Noion
eussent
acaté
,
un
jour
qui
passés
est
,
à
Maroie
de
Biaumés
,
le
femme
Perron
le
Moigne
de
\4
Brouchi
,
par
le
gré
et
par
l
'
assentement
chelui
Pierron
,/·
3 dis
journeus
de
tere
et
quinse
verges
,
peu
plus
ou
\5
peu
mains
,
à
le
mesure
de
Perone
,
assise
eu
teroir
de
Forest
en
costé
Verrignes
,/·
4 li
quele
tere
estoit
tenue
\6
de
Robert
d
'
Aissie
escuier
,/·
5 et
li
ques
Robers
tenoit
de
moi
en
fief
toute
le
droiture
qu
'
il
avoit
en
le
tere
\7
devant
nomee
avoeques
sen
autre
fief
de
Forest
,/·
6 et
,
comme
chius
Robers
eust
vendu
ausi
as
devant
dis
\8
abbé
et
couvent
·
sesze
·
sous
de
parisis
de
chens
,
deus
deniers
mains
,/·
ke
chius
Robers
avoit
chascun
an
seur
\9
le
tere
devant
dite
,/·
les
ques
chens
chius
Robers
tenoit
ausi
de
moi
,
7 je
,
Marguerite
devant
dite
,
del
\10
assentement
et
de
le
volenté
mon
seigneur
Perron
de
Manencourt
,
men
baron
,
sans
nule
forche
et
sans
nul
\11
contreingnement
,
les
vendages
devant
dis
·
loe
,/·
gré
·
et
confreme
·
comme
souvrains
,/·
pour
le
remede
de
\12
m
'
ame
·
et
de
mes
anchisseurs
,/·
8 et
vuel
et
gré
,
et
otroi
que
li
abbes
et
li
couvens
devant
dit
·
tiegnent
des
ore
\13
en
avant
à
tous
jours
bien
et
en
pais
le
tere
et
le
chens
devant
nomé
,/·
9 et
pramet
que
je
ne
querrai
art
\14
ne
engien
par
quoi
li
abbes
et
li
couvens
devant
dit
puissent
estre
grevé
ne
travaillié
seur
les
\15
choses
devant
dites
;/·
10 et
à
che
oblige
je
moi
et
mes
oirs
à
tous
jours
;/·
11 et
je
,
Pierres
de
Manencourt
che\16valiers
[2]
devant
dis
,
ai
douné
plain
pooir
et
autorité
à
le
devant
dite
Marguerite
,
me
feme
,
de
gre\17er
[3]
,
de
otrier
et
de
confremer
l[es]
choses
devant
dites
;/·
12 et
pour
che
que
che
soit
ferme
chose
et
esta\18ble
,/·
je
,
Pierres
,
et
je
,
Marguerite
devant
dit
,
avons
ches
presentes
lettres
seelees
de
nos
seaus
,/·
13 l
'
an
\19
del
incarnation
nostre
Seigneur
mil
et
./·
cc
./·
et
soissante
et
dis
,
eu
mois
de
aoust
./·
Notes de fiche
[a] Sic!
Notes de transcription
[1] Sic!
[2] Syllabes reliées par un tiret en fin de ligne .
[3] Syllabes reliées par un tiret en fin de ligne .
|
|
[vers une autre interface]