|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise095
1270, août
Type de document: charte: donation en aumône
Objet: Pierre chevalier seigneur de Sorel donne en aumône à l'abbaye de Saint-Martin-aux-Bois, pour la pitancerie, une rente en blé et en vin sur la grange et sur sa vigne de Sorel, pour la fondation de son obit et celui de sa femme, Ade.
Auteur: Pierre de Sorel chevalier
Disposant: auteur
Sceau: autrefois scellé sur double queue de parchemin, encore pendante
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Martin-aux-Bois
Autres Acteurs: Ade, la femme de Pierre de Sorel
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (195x135; repli: 20)
Lieu de conservation: AD Oise H345; Saint-Martin-aux-Bois, dossier "fondations"
Verso: Mention dorsale du XIIIe siècle: "Vechi le lettre de Sorel, de demi mui de blé et de demi mui de vin"; de la fin du XIIIe siècle: "Cheste a .//.xxviii.//. ans"
1 Je
,
Pierres
chevaliers
et
sires
de
Sorel
fas
savoir
à
tous
chiaus
qui
ches
lestres
verront
et
orront
\2
2 que
j
'
ai
donné
et
otroié#
en
aumone
au
-
pitanches
de
Saint
Martin
de
Relicourt
à
tou#
jours
·
[1]
\3
demi
mui
de
blé
·
et
demi
mui
de
vin
,/·
3 le
quel
blé
un#
penra
en
me
#grange
de
Sorel
,/·
et
le
\4
quel
vin
·
un#
penra
seur
me
vingne
de
Sorel
,/·
chaucun#
an
,/·
4 pour
fere
men
obit
aprés
me
mort
·
\5
et
le
dame
Ade
,
me
fanme
,
qui
fu
jadis
,/·
qui
Diex
fache
pardon
;/·
5 et
pour
che
que
je
·
ne
aucuns#
de
\6
mes
oirs
·
qui
sunt
·
et
qui
à
-
venir
sunt
·
ne
puissonmes
dés
ore
en
avant
dire
ne
fere
cose
qui
soit
\7
encontre
cheste
aumone
devant
dite
,/·
6 par
quoi
li
devans
[2]
dis
demi
muis
de
blé
·
et
li
devans
[3]
\8
dis
demi
muis
de
vin
ne
soient
paié
chaucun#
an
,/·
si
conme
il
est
contenu
par
desus
,/·
7 je
,
Pierres
\9
chevaliers
et
sires
de
Sorel
,/·
ai
ballié
ches
presentes
lestres
seelees
de
men
propre
seel
./·
8 Che
fu
fest
\10
en
l
'
en
de
l
'
incarnacion
nostre
Seignieur
·
mil
·
deus
chens
·
et
soissante
dis
,/·
ou
mois
d
'
a\11ost
.
[4]
Notes de transcription
[1] Tiret en fin de ligne ; de même ll . 3 , 10 .
[2] Sic!
[3] Sic!
[4] Plusieurs tirets remplissent la dernière ligne .
|
|
[vers une autre interface]