|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise090
1270 (n.st.), janvier
Type de document: charte: accord#
Objet: Ensaisinement accordé par Guy Candavaine chevalier seigneur de Plessis [de Roye] à l'abbaye de Saint-Barthélemy de Noyon, d'un bouvier de terre, sis à Breuil, vendu à ladite abbaye par Jean de Conchy et Aélis de Breuil, sa femme, - à charge d'acquitter le cens de douze deniers dû au Plessis, le jour de la Saint-Remi.
Auteur: Guy Candavaine seigneur de Plessis [de Roye]
Disposant: Jean de Conchy et Aélis de Breuil, sa femme
Sceau: autrefois scellé sur lacs ou cordonnet, d'après le trou qui subsiste dans le parchemin; le repli est arraché
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Barthélemy de Noyon
Autres Acteurs: #
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 277x132) froissé, soigneusement réglé et margé à gauche et à droite
Lieu de conservation: AD Oise H451; Saint-Barthélemy de Noyon, dossier Breuil
Verso: Mentions dorsales du XIIIe siècle: "Littere domini Guidonis dicti Cansdavaine militis[a], super uno bovario terre sito apud Bruel ..."[b]; "Bruel .//.cc.//.xlvii.//.
1 Nous
,
Guis
Cansdavaine
chevaliers
et
sires
deu
Plaissié
,
faisons
à§savoir
à
tous
chaus
qui
verront
ches
presentes
letres
2 que
Jehans
de
Conchi
escuiers
,
\2
fix
jadis
mon
segneur
Mahiu
de
le
Cauchie
de
Conchi
chevalier
,/·
et
demisele
Aelis
de
Bruel
,
se
feme
,
fille
jadis
mon
segneur
Raoul
de
Bruel
chevalier
,/·
3 ont
vendu
\3
bien
et
loiaument
,
par
no
gré
et
par
no
volenté
,
à
l
'
abbé
de
Saint
Bertemil
de
Noion
et
au
couvent
,/·
un
buvier
de
tere
,
à
le
verge
et
à
le
mesure
de
Neele
,
4 qui
\4
siet
ou
teroir
de
Bruel
,/·
c
'
est
à§savoir
en
costé
Vert
Fontaine
,/·
entre
le
tere
Huon
Mauroi
et
Ernoul
de
Brueil
,
5 et
en
costé
un
journel
de
tere
que
li
abbes
et
li
couvens
de
Saint
\5
Bertemil
de
Boion
ont
en
ce
meesme
liu
,/·
6 li
ques
tere
venoit
de
l
'
iretage
le
devant
dite
Aelis
,/·
le
quele
tere
li
devant
dit
Jehans
et
Aelis
,
se
feme
,
tenoient
de
nous
\6
en
chensel
,
7 par
mi
douse
deniers
rendans
chascun
an
,
au
jour
de
le
feste
saint
Remi
ou
chief
de
octembre
,
à
nous
,
en
nostre
maison
au
Plaissié
;/·
8 et
se
sunt
li
devant
\7
dit
Jehans
et
Aelis
,
se
feme
,
desvestu
du
devant
dit
buvier
de
tere
en
no
main
pour
ravestir
l
'
abbé
et
le
couvent
de
Saint
Bertemil
devant
dis
;/·
9 et
nous
les
avons
\8
ravestus
de
le
devant
dite
tere
,
à
le
requeste
des
devant
dis
Jehan
et
Aelis
,
se
feme
,
as
us
et
as
coustumes
du
pai#s
;/·
10 et
doivent
tenir
li
devant
dit
abbes
et
couvens
\9
le
devant
dite
tere
de
nous
et
de
nos
oirs
à
tous
jours
,/·
11 par
mi
douse
deniers
de
chens
rendans
à
nous
et
à
nos
oirs
chascun
an
,/·
au
jour
de
le
Saint
Remi
ou
chief
de
\10
octembre
,
en
no
maison
au
Plaissié
;/·
12 ne
plus
ne
poons
demander
as
devant
dis
abbé
et
au
couvent
pour
le
devant
dite
tere
ne
nous
ne
no
oir
,
fors
que
les
douse
\11
deniers
devant
dis
;/·
13 et
pour
chou
que
ches
choses
devant
dites
soient
fermes
et
estables
à
tous
jours
,/·
nous
avons
ches
presentes
letres
seelees
de
no
propre
seel
;/·
14 et
\12
ce
fu
fait
en
l
'
an
del
incarnation
nostre
Segneur
mil
et
deus
chens
et
soissante
et
nuef
,
ou
mois
de
jenvier
.
[1]
Notes de fiche
[a] Mot suscrit dans l'interligne.
[b] Le reste de la mention est à peine lisible, à cause du repli arraché.
Notes de transcription
[1] Une enjolivure remplit la dernière ligne .
|
|
[vers une autre interface]