|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 097
Le jeudi après les huitaines de la Saint-Martin d'été 1330
Type de document: charte: reconnaissance
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 180, n°17
1 Saichent
tout
presenz
e
à-venir
2 que
en
la
court
le
rey
de-France
par
davant
nous
Gillet
le
Gennie
clerc
le
rey
establi
à-Loudun
en-dreit
parsonement
establi
Mace
de
\2
Correil
valeit
3 recognut
que
il
tient
e
à
de
certes
avoe
à-tenir
de
religious
home
l'abbé
de
Tornuz
à
dez
soulz
de
servige
rendable
chescun
an
en
la
feste
de
la
nativité
saint
\3
Johan
Baptiste
à
Saint
Pere
des
treis
Moutiers
de
Bernezay,·
4 c'est
assaveir
le
herbergement
de
Poce
Doaye
si
comme
il
se
pourporte
e
le
boeys,
les
brueres,
les
landes
qui
y
\4
apartienent,
5 contenanz.
trente
e
cinc.
arpanz
ou
environ
e.
sex.
arpanz
de
boeys
semé
seant
jouste
le
boeys
desus
dit
et
jouste
les
voyes.·
6 Derechef.
treis.
arpanz
de
boeys
\5
semé
seant
à
la
rondere
jouste
le
grant
boeis
desus
dit.·
7 Derechef
la
gaengnerie
ancienne
de
Poce
Doaye
contenant.
vint
et
cinc.
sexterces
des
quelles.
diz
et
neuf.
sexterces
seent
\6
en
un
tenant
aus
pas
Pailler
e
sus
le
chemin
de
Bordigalle,
8 et.
does.
sexterces
et
demie
seent
tres
la
fuye
et.
tres.
sexterces
et
demie
seent
au
noer
[1]
lonc
la
pleisse.
9 Derechef
\7.
treis.
minees
de
terre
seant
lonc
le
champ
de
l'Ausbepin
devers
le
terre
Proin,·
10 derechef.
diz.
sexterces
que
terres
que
vignes
que
cortilz
que
herbergemenz
seanz
entre
la
meison
\8
Proin
et
le
grant
pré
de
Poce
Doaye.·
11 Derechef.
does.
sexterces
et
demie
de
terre
seanz
entre
la
chapelle
et
le
champ
de
l'Aubespin.
12 Derechef.
does.
sexterces
de
terre
seanz
à
la
Rondere
jouste
lo
\9
boeys.
13 Derechef
le
pré
de
Poce
Doye
et
les
chentres
qui
s'i
tiennent
seanz
jouste
le
pré
de
Berric
et
jouste
le
pré
Johan
de
Ancay,·
14 contenanz.
sex.
arpanz
que
de
pré
que
de
cheintres.·
\10
15 Derechef
le
verger
qui
se
tient
au
champ
de
tres
la
fuye,
16 derechef.
doze.
sexterces
de
voyes
seanz
jouste
le
boeis
de
Poce
Doeye
et
jouste
le
champ
de
la
Junneaux
et
jouste
le
champ
\11
de
la
fuye.
17 Derechef
la
fueye
et
la
garenne
de
Poce
Doeye.·
18 Derechef
ce
sont
les
chouses
que
l'en
tient
dou
dit
Mace
ou
fié
desus
dit
e
les
devers
qui
hy
sont
\12
deuz
dou
dit
fié,·
19 c'est
assaveir.
dez.
soulz
et.
dez.
chapons
de
rente
que
Perraut
Tiherean
et
Sa--
devient
chescun
an
en
la
feste
de
Naau
sus
la---de
guigue?
\13
fole,
20 contenanz.
sex.
sexterces
de
terre
e
un
quartier
de
pré
seant
entre
le
pas
Andemer
et
le
pas
Pailler
s'en?
venant
la
veye
au
lonc
dou
boeis
de
Poce
Doeye.·
21 Derechef.
dous.
sexterces
\14
et.
sept.
boesseaus
de
seiglle
de
moeson
et.
cinc.
deniers
de
cens
renduz
à
la
Saint
Michau,
22 e.
cinc.
soulz
et.
oyt.
chapons
[2]
e
demie
de
rente
deuz
à
Naau,
que
les
hiers
\15
Mace
Demau
et
lour---- - - [3]
sus
lour
herborgement
sus
terres,
sus
corcilz
contenanz.
oyt.
sexterces
que
terres
que
corcilz
que
herbergement
que
voyes
et
seent,
23 c'est
assaveir
une
\16
partie
entre
la
meison
aus
hiers
Denis
Tibaut
et
le
grant
pré
de
Poce
Doaye,
24 e
l'autre
partie
à
la
Rondere.·
25 Derechef.
un.
sexterce
de
soille
et.
dous.
deniers
de
cens
renduz
à
la
Saint
Michau
\17
e.
quatre.
chapons
renduz
à
Naau
que
audit
Proin
et
sa
f--
de--,
26 sus
son
herbergement
et
sus
la
cousche
d'environ
et
sus
le
champ
devant
le
herbergement
qu--
\18
le
tot.
dous.
sexterces
de
terre.
27 Derechef.
doze
neuf.
boesseaus
de
seille
de
moeson
et.
tres.
deniers
de
cens
renduz
à
la
Saint
Michau
e.
oyt.
chapons
et.
doze.
deniers
de
cens
renduz
\19
à
Naau,
28 que
les
hiers
feu
Droin
Tibaut
deivent
sus
lour
herbergement
et
sus
terres
contenanz.
quatre.
prez,
29 don
une
partie
siet
jouste
le
champ
de
l'Aubespin
et
la
meison
\20
feu
Mace
Demau,
30 e
l'autre
partie
siet
à
la
Rondere
et
l'autre
partie
jouste
le
champ
audit
Mace
que
il
a
heu
dou
beau
Breton,
31 e
sus
un
queit
[4]
de
terres
\21
sus
le
chemin
de
Bordigalle
joignant
aus
terres
aus
hiers
feu
Colin
Huet
et
aus
terres
de
Bordigalle.
32 Derechef.
un.
denier
de
cens
que
Denis
de
Bernezay
deit
à
la
\22
Johan
sus
une---de
terre
jouste
le
pré
au
dit
Denis
e
jouste
la
voye
dou
boeis.·
33 Derechef
ce
est
ce
que
le
dit
Mace
avoe
à-tenir
de
monsoignour
l'abbé
desus
dit
à.
doze.
\23
deniers
de
cens
rendables
à
la
Saint
Johan
Baptiste
à
Saint
Pere
de
Bernezay,
34 c'est
assaveir.
dous.
sexterces
e.
dous.
boesseaus
de
seille
de
moeson
e.
quatre.
deniers
de
cens
renduz
\24
à
la
Saint
Michau,
35 que
Johan
Sarrazin
doit
sus.
sex.
sexterces
de
terre
en
un
tenant
seanz
au
lac
de
l'Aubespin
en
la
terre
d'Anquart.
36 E
sont
totes
les
chouses
desus
\25
dites
seanz
en
la
chastellenie
de
Loudin
e
convient
que
ge
le
dit
Mace
seye
home
à
monsoignour
l'abbé
desus
dit
37 ge
ne
ay
acostume
à
rendre
le
servige
et
les.
doze.
de\26ners
de
cens
desus
diz
fors
que
au
priour
de
Nostre
Dame
de
Laudun
ou
à-son
commandement
à
Saint
Pere
des
treis
Moutiers
de
Bernezay·
et
non
ailleurs.·
38 E
ge
le
dit
\27
Mace
avoe
à-tenir
les
chouses
desus
dites
dou
dit
abbé
au
deveir
et
au
servige
desus
diz,
39 faisant
protestaion
de
montrer
et
de
reveler
au
dit
\28
abbé
si
de
plus
me
poeye
en
faimer
que
ge
tenisse
dou
dit
abbé
segont
coustume
de
pais.
40 E
pour
ce
que
ce
seit
ferme
et
estable,
ge
requis
et
souplie
à
\29
dit
Gillet
tabellion
le
rey
à
Loudun
que
il
faice
apposer
le
seau
le
rey
do
quel
l'an
use
à
Loudun
en
ces
presentes
lettres.
41 E
nous
à
la
requeste
et
\30
souplication
dou
dit
Mace
avons
fait
aposer
le
dit
seau
en
ces
presentes
lettres
en
tesmoinge
de
verité.
42 Ce
fut
fait
e
doné
à
Loudun
et
sellé
dou
dit
\31
seau
le
jeudi
emprés
les
oyteines
de
Saint
Martin
d'esté,
l'an
de
grace.
mil..
tres
cenz.
et.
trente.
Notes de transcription
[1] Mss: "pris de" rayé.
[2] Mss: "de rente" rayé.
[3] Mss: parchemin plié.
[4] Mss: ... rayé.
|
|
[vers une autre interface]
