|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise078
1265 (n.st.), janvier
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance donnée par Guy Candavaine au chapitre cathédral de Noyon de deux cents livres parisis reçues pour lui-même, plus dix livres pour Agnès, sa femme, en raison de l'accord précédent[a].
Auteur: Guy Candavaine chevalier
Sceau: scellé d'un grand sceau de cire brune, rond, pendant sur double queue
Bénéficiaire: chapitre cathédral de Noyon
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin
Lieu de conservation: AD Oise G1910; Chapitre cathédral de Noyon, dossier Thiescourt
Verso: Mentions dorsales du XIIIe siècle: De .iic^. lib. de parisiset .x. que mes sires Guis Campdaveine a reconnut qu'il a rechut du doien et du chapitre de Noion pour le pais qui fu faite entre aus et lui. - [XIVe siècle :] Thiecourt XXI
1 Ju
Guis
Cans
d’avaine
,
chevaliers
,
sires
deu
Plaissié
,
fas
savoir
a
\2
tous
chiaus
qui
ches
lettres
verront
2 que
ju
ai
recheu
en
de\3niers
contés
deus
chens
lib
.
de
parisis
pour
moi
et
dis
lib
.
de
parisis
\4
pour
Ennés
,
me
fame
,
deu
dien
et
du
[1]
capitre
de
Noion
,
es
ques
\5
deniers
il
estoient
tenu
a
mi
et
a
me
fame
devant
dite
,
pour
le
\6
pais
que
ju
et
me
fame
,
d’une
part
,
et
li
devant
dit
diens
et
li
\7
capitres
,
d’autre
,
avons
faite
ensamble
,
3 et
de
le
quele
pais
li
\8
devant
dit
diens
et
li
capitres
ount
lettres
seelees
de
mon
seel
\9
et
deu
seel
me
fame
devant
dite
.
4 En
cui
tesmoignaige
ju
ai
\10
baillié
ches
presentes
lettres
au
dien
et
au
capitre
devant
dis
,
\11
seelees
de
mon
propre
seel
,
l’an
del
incarnation
Nostre
Segneur
\12
mil
et
deus
chens
et
soissante
et
quatre
,
el
mois
de
jenvier
.
Notes de fiche
[a] CB075.
Notes de transcription
[1] Sic!
|
|
[vers une autre interface]