|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise077
1265, novembre
Type de document: charte: vente
Objet: Renaud de Bourguillemont écuyer vend, moyennant 9 #lb. tournois, aux religieux de Saint-Lazare un cens de 9 s. 5 d., que ceux-ci lui devaient et qu'il tenait par échange avec Jean, son frère.
Auteur: Renaud de Bourguillemont écuyer
Disposant: auteur
Sceau: scellé sur double queue de parchemin; sceau de Renaud, rond, de cire verte, fragmenté
Bénéficiaire: Maladrerie Saint-Lazare de Beauvais
Autres Acteurs: Jean, frère de Renaud
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 185x130, repli: 20)
Lieu de conservation: AD Oise, Arch. hospit., Saint-Lazare, B32; Paroisse Saint-Sauveur
Commentaire: très peu de traits picards, pas d'article fém. picard, "ce"
Verso: Mention dorsale presque illisible#
1 Je
,
Renauz
[1]
de
Borgaignemont
escuiers
fais
à
-
savoir
à
-
touz
cels
qui
ces
letres
\2
verront
et
orront
2 que
j
'
é
vendu
au
mestre
et
aus
freres
de
la
[2]
-
Maison
\3
Saint
Ladre
de
Biauvez
[3]
,
à
-
toz
-
jors
,
pour
mon
proufit
,/·
3 nuef
solz
et
cinc
deniers
\4
de
cens
que
il
me
-
devoient
,/·
4 qui
me
vindrent
de
-
l
'
escaanche
mes
sire
Jehan
[4]
,
\5
mon
frere
,
5 por
nuef
livres
de
tornois
,
que
j
'
ai
eu
et
des
quex
[5]
je
me
tien
à
-
paié
\6
dou
mestre
et
des
freres
devant
diz
./·
6 Li
quex
cens
est
assis
,/·
c
'
est
à
-
savoir
quatre
\7
solz
et
cinc
deniers
seur
la
meson
Jehan
Escroe
,
qui
siet
au
Pont
Pynart
,/·
\8
7 et
deus
solz
seur
la
meson
Jehan
de
Merlevile
,
8 et
trois
solz
seur
la
terre
\9
mestre
Pierre
Huré
./·
9 Le
quel
cens
je
,
Renauz
[6]
devant
diz
[7]
,
promet
à
garan\10dir
aus
devant
[diz]
[8]
freres
à
touz
jours
;/·
10 et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
\11
estable
,
j
'
ai
baillees
ces
letres
seelees
de
mon
propre
seel
aus
[9]
maistre
et
aus
fre\12res
devant
diz
./·
11 Ce
fu
fest
en
l
'
an
de
l
'
incarnation
nostre
Seignor
·
mil
et
[10]
\13
./·
ii#cc
./·
soissante
et
cinc
,/·
ou
mois
de
novembre
.
[11]
Notes de transcription
[1] LB : - s.
[2] LB : le.
[3] LB : - s.
[4] LB : Jehans.
[5] Le pronom relatif peut se référer soit à livressoit à tornois.
[6] LB : - s.
[7] LB : - s.
[8] Mot omis par le scribe .
[9] Sic!
[10] Abréviation omise par LB .
[11] Plusieurs tirets remplissent la dernière ligne .
|
|
[vers une autre interface]