Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

ChOise068

1264, juin

Type de document: charte: cession

Objet: Avec l'assentiment de sa femme, Aveline, Philippe écuyer seigneur de Villers-lès-Catenoy cède à l'abbaye d'Ourscamp la possession perpétuelle de douze pièces de terres et vignes acquises à ce jour en sadite seigneurie, sur lesquelles il retient 18 deniers de cens et ses droits de justice, - l'abbaye lui ayant donné en outre six livres parisis et vingt mines de blé, qui seront# remboursées au cas où elle serait contrainte de mettre lesdites terres et vignes 'hors de sa main'.

Auteur: Philippe écuyer seigneur de Villers-lès-Catenoy

Disposant: auteur

Sceau: scellé sur cordonnet vert; sceau de Philippe, de cire brune, mutilé: écu échiqueté, au franc canton de vair (ou plutôt d'une fasce crénelée?); légende fragmentaire (cf. CB 1964, 80, note 3)

Bénéficiaire: abbaye d'Ourscamp

Autres Acteurs: Aveline, la femme de Philippe

Rédacteur: ##

Scribe: ######

Support: Parchemin (ca. 212x204, repli: 31) réglé à la pointe sèche; l'extrême partie droite des dernières lignes est à peine lisible, à cause d'une tache d'humidité

Lieu de conservation: AD Oise H11895, HS1885; Ourscamp, supplément, dossier Catenoy

Édition antérieure: #####

Verso: Mention dorsale de la fin du XIIIe siècle: "Quittatio de omnibus terris et vineis nostris in dominio de Vilers p## .//.xviii.//. d##### census a#####. .//.xix.//."

1 Je , Phelippes escuiers sires de Viliers faz à§savoir à touz #ceus qui ces letres verront 2 que je , par le gré \2 et la volenté damoisele Aveline , ma feme , ai voulu et otroié · 3 que l ' eglise Nostre Dame d ' Osquans tiengne \3 quitement et parmenablement toutes les terres et les vignes que ele a aquises dusque au jour d ' ui en \4 ma segnorie de Viliers , 4 par ./· xviii ./· deniers de cens que je retieng à moi et à mes oirs , à penre# seur les devant \5 dites terres et vignes #chaiscun an parmenablement ;/· 5 et les ai assis en tel meneire ,/· c ' est à$savoir : 6 ./· ii ./· deniers seur \6 ./· ii ./· mines de terre entre l ' achat de Castenoi et les moies# terres ; 7 ./· iii ./· deniers seur ./· vii ./· mines de terre qui siet en \7 Gaegni ; 8 ./· i ./· denier seur ./· ii ./· mines de terre de sous la chaucie , qui fut Jehan le Chien ; 9 ./· i ./· denier seur ./· iiii ./· mines de \8 terre qui siet de seur l ' Ormel Roolot , qui fut Evrart de Balluel ; 10 ./· i ./· denier sur la terre de Grise Margiele ; 11 ./· iiii ./· deniers \9 por quatre arpenz de vigne qui siet ou Fros ; 12 ./· iii ./· oboles por ./· iii ./· quartiers de vigne qui siet de seur le Fros ; \10 13 ./· i ./· obole seur la masure Hermant ; 14 ./· i ./· obole seur ./· ii ./· verges# et demie de vigne qui siet au Closiaus ; 15 ./· i ./· obole seur la \11 vigne as Pierres ; 16 ./· i ./· denier seur la vigne qui fut Phelippe d ' Avregni , qui siet à Espinel ; 17 ./· ii ./· deniers seur ./· iii ./· ar\12penz de vigne , ou Clos Bernart ./· 18 Seur toutes ces terres et vignes devant dites je retieng la justice \13 comme sires ;/· 19 et por ce devant dit otroi , li frere de la devant dite eglise m ' ont donné en recompensacion \14 ./· vi ./· lb . de parisis et ./· xx ./· mines de blé , dont je me tieng à paié ;/· 20 et por ce que damoisele Aveline , ma feme , \15 avoit en doaire ./· vi ./· deniers de cens seur les vignes et sur les terres devant dites ,/· je li ai #ceus ./· vi ./· deniers soffise\16ment assenez allieurs ;/· 21 et à ces choses tenir quitement et parmenablement , je oblige moi et mes oirs , 22 et \17 leur sui tenuz à garandir contre touz #ceus qui à droit et à loi en vorroient venir ,/· fors contre le roi de \18 France ;/· 23 et s ' il avenoit que la devant dite eglise fust contrainte dou roi ou d ' autrui# · de metre les \19 terres et les vignes devant dites hors de sa main en tout ou en partie ,/· 24 je ou mi oir serioumes te\20nuz# de rendre à la devant dite eglise ./· vi ./· lb . et ./· xx ./· mines de blé ;/· 25 et por ce que ce soiet ferme chose et \21 estable à touz jourz ,/· j ' ai ces presentes letres seelees de mon seel ./· 26 Ce fu fait en l ' an de l ' incarnacion \22 nostre Seignor · mil · et ./· cc ./· et . lxiiii ./·//, ou moies ^[1] de juig ./·

Notes de transcription
^[1] Sic!