|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise062
1264 (n.st.), mars
Type de document: charte: quittance
Objet: En présence de sept témoins, et sous le sceau d'Oudard de Catenoy chevalier, Simon maire de Labruyère renonce à ses prétentions sur une terre achetée par les religieux d'Ourscamp à Barthélemy Canlant.
Auteur: Simon maire de Labruyère
Disposant: auteur
Sceau: jadis scellé sur double queue de parchemin, qui a elle-même disparu (#sceau d'Oudard de Catenoy chevalier)
Bénéficiaire: abbaye d'Ourscamp
Autres Acteurs: Barthélemy Canlant
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 220x90; repli: 20)
Lieu de conservation: AD Oise H4127; Ourscamp, dossier Ereuse
Commentaire: art. fém. "le", sonst franzisch
Verso: Mention dorsale du XIIIe siècle: "Quitatio Simonis majoris de le Bruiere de hiis que clamabat in terra que fuit Bartholomei### dicti Kanlant"; "xxiii. Arrosiarum"; mention dorsale plus récente, à peine lisible: "Littera## domini Simonis de Castenoi###"
1 Sachent#
tout
#cil
qui
ces
laitres
veront
et
orront
2 que
je
,
Simons
maires
de
Le
Bruiere
,
ai
quité
par
ma
bone
volenté
,
\2
sans
nul
contraignement
,
tout
ce
que
je
clamoie
en
le
terre
que
#cil
d
'
Oquans
avoient
achaté
à
Bertremil
Canlant
;
\3
3 car
je
avoie
entendu
par
bone
gent
que
je
n
'
i
avoie
nul
droit
;
4 et
à
cele
quitance
faire
furent
Willaumes
\4
li
Doiens
,/·
Simons
Louvars
,
Oudars
li
Doiens
,
Jehans
de
Saint
Just
,
Willaumes
dou
Moncel
,
Colars
dou
\5
Moncel
,/·
Wiars
li
Goupix
;
5 et
ai
baillié
as
[1]
devant
dis
freres
d
'
Oquans
ces
presentes
laitre
[2]
seelees
dou
seel
mon
\6
signor
Oudart
chevalier
de
Castenoi
,
devant
cui
la
connoisance
fu
faite
.
6 Ce
fu
faint
[3]
en
l
'
an
de
l
'
incarnacion
\7
nostre
Signor
./·
m
./·
cc
./·
lxiii
./·//,
ou
mois
de
mars
,
en
l
'
aitre
Saint
#Miquel
de
Castenoi
.
Notes de transcription
[1] Le scribe avait d ' abord écrit ad, qu ' il a ensuite corrigé en as, bévue due sans doute à sa pratique du latin .
[2] Sic!
[3] Sic!
|
|
[vers une autre interface]