|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise047
1259, 13-30 avril ou 1260 (n.st.), 1-4 avril
Type de document: charte: accord
Objet: Jean de Savignies chevalier et l'abbaye de Beaupré concluent un accord touchant, dans un premier temps, le Bois-Lambert, leur propriété commune, dont la garde appartient à l'abbaye et dont l'exploitation sera adjugée aux marchands tous les neuf ans, - et, dans un deuxième temps, la #haie du bois de Montéperlan, dont la propriété exclusive est reconnue à l'abbaye.
Auteur: Jean de Savignies chevalier
Disposant: auteur
Sceau: jadis scellé sur double queue de parchemin, en partie subsistante
Bénéficiaire: abbaye de Beaupré
Scribe: ######
Support: parchemin
Lieu de conservation: AD Oise H4767; Beaupré, dossier Lhuyère
Édition antérieure: ##
Commentaire: scheint ein sprachliches Mischmasch zu sein, eher franzisch!??
Verso: ##Mention dorsale du XIIIe siècle: "Confirmatio domini Johannis de Savegnies de compositione facta inter nos et ipsum de nemore quod vocatur Nemus Lamberti. Carta de Loueriis. lxvi#°."
1 Je
,
Jehans
de
Savignies
chevaliers
,/·
à
tous
caus
qui
ces
presentes
lettres
verront
·
faz
savoir
2 que
,
come
contens
\2
fust
entre
moi
,
d
'
une
part
,/·
et
religieus
homes
·
l
'
abbé
et
le
covent
de
Nostre
Dame
de
Biaupré
,
d
'
autre
,
3 d
'
endroit
\3
le
Bois
Lambert
,
qui
est
comuns
à
moi
et
à
eus
,/·
4 de
ce
que
je
disoie
que
je
le
pooie
vendre
à
set
ans
·
et
il
disoient
que
non
faisoie
;
\4
5 ains
le
covenoit
garder
dis
anz
,/·
et
adonc
le
devoient
il
vendre
,
si
com
il
disoient
,/·
6 et
d
'
endroit
une
piece
de
bois
de
Montespel\5lenc
,
que
je
apeloie
#haye
,/·
7 par
consel
de
bones
gens
·
et
por
#bien
de
pais
,/·
nos
avons
ordené
et
acordé
de
ces
choses
ensamble
,
\6
8 en
ceste
maniere
·
que
li
devandit#
abbes
et
li
covens
doivent
garder
cel
bois
;/·
9 et
quant
cil
bois
aura
nuef
ans
,
dedens
les
\7
quarante
jors
aprés
,/·
li
abbes
et
li
covens
doivent
vendre
cel
bois
,/·
10 et
quant
il
l
'
auront
vendu
,/·
il
le
me
doivent
faire
savoir
,
\8
et
à
mes
hoirs
;/·
11 et
je
de
caus
à
qui
il
l
'
auront
vendu
·
doi
prendre##
seurté
de
ma
partie
,
c
'
est
à
savoir
de
la
moitié
;/·
12 et
se
je
,
\9
dedans
le
mois
aprés
ce
qu
'
il
le
me
auront
fait
savoir
,
le
pooie
plus
vendre
qu
'
il
ne
l
'
auroient
vendu
,/·
vendre
le
porroie
;
\10
13 et
seroit
ma
vente
tenue
·
et
la
lour
nule
;/·
14 et
quant
je
l
'
auroie
vendu
,/·
je
le
feroie
savoir
a
-
l
abbé
ou
au
covent
,
15 por
\11
prendre##
lor
seurté
de
ceus
à
cui
je
l
'
auroie
vendu
de
lour
partie
,/·
c
'
est
à
savoir
de
la
moitié
;/·
16 et
se
ce
estoit
ainsic
que
,
quant
\12
cil
bois
aura
nuef
ans
acompliz
,/·
se
dedans
les
quarante
jors
aprés
ne
le
vendoient
li
dis
abbes
et
li
covens
,/·
17 je
le
puis
vendre
,/·
\13
et
sera
ma
vente
estable
;/·
18 et
quant
je
l
'
aurai
vendu
,/·
je
le
ferai
savoir
a
-
l
abbé
et
au
covent
devandiz
,
19 por
##prendre
seurté
\14
des
achatanz
de
leur
partie
;/·
20 et
se
cil
abbes
et
li
covens
dedans
le
mois
aprés
ce
que
je
lour
aurai
fait
savoir
\15
le
pooient
plus
#vendre
,/·
#vendre
le
porroient
;
21 et
seroit
lour
vente
tenue
et
le
moie
nule
;/·
22 et
quant
il
l
'
auroient
\16
vendu
,/·
il
le
me
feroient
savoir
23 por
recourre
seurté
des
achantans
de
ma
partie
,/·
si
com
il
est
pluseurs
foiz
dit
\17
par
deseure
;/·
24 et
ont
cil
abbes
et
li
covens
devandist
la
garde
de
cel
bois
et
les
entrees
./·
25 De
la
haye
devandite
\18
de
-
l
bos
de
Mont
Espellenc
est
il
ainsinc
que
ele
lour
demeure
toute
quite
à
toz
jors
;/·
26 et
est
à§savoir
que
de
\19
tous
les
contens
qui
meu
estoient
ausinc
por
cel
Bois
Lambert
com
por
la
haye
devandite
,/·
27 que
il
sont
apaisié
\20
et
quité
·
par
ceste
condordance
desusdite
./·
28 Toutes
ces
choses
et
chascunes
,
si
com
eles
sont
devant
espressees
,/·
\21
sui
je
tenuz
,
et
le
promet
par
la
foi
de
mon
cors
,
à
garder
et
à
tenir
·
fermement
à
toz
jors
,/·
29 et
à
ce
oblige
je
\22
mes
hoirs
;/·
30 et
por
ce
que
ce
soit
chose
ferme
et
estable
,/·
je
en
ai
donees
·
es
devandiz
abbé
et
covent
\23
ces
presentes
lettres
comfermees
de
mon
seel
./·
31 Ce
fu
fait
l
'
an
de
-
l
incarnation
nostre
Seignor
·
mil
·
deus
cens
·
\24
cinquante
neuf
ans
,/·
el
mois
d
'
avril
./·
|
|
[vers une autre interface]