|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0013
1231, mai. - Guesnain.
Type de document: charte: engagement
Objet: Engagement pris par les échevins et les prud'hommes d'Erchin et de Guesnain de payer les 800 livres dues par leur seigneur l'abesse de Maubeuge à Werin "le Maeur" si elle est défaillante.
Auteur: non annoncé, échevins et prud'hommes d'Erchin et de Guesnain (Nord).
Disposant: Echevins d'Erchin et de Guesnain: Etienne le Roi, Nicolas Maillars, Gautier de Ladehors, Pierre Cardevake, Gautier, fils de Lambert, Aiglins, Mainiers, Guillaume de l'Atre. - Prud'hommes de Guesnain: Bernard de Guesnain, Jean Moreaus, Gautier le Carpentier, Pierre Luvars, Gilles Locepois, Guibert, Nicoles de Hainau, Thomas, Gautier "li Vesques", Raoul d'Asom le vile, Gervais, Robert Garbes, Simon d'Asom le vile, Adam Roseaus, Baudouin Hocars, Robert i Jais, Baudouin Loke, Gautier de Tiulu - Prud'hommes d'Erchin: Raoul de Waziers, Pierre de Bavay, Gossard le Fevre, Jean le Clerc, Gossuin le Maçon, Jean, fils de dame Mahaut, Gautier "li Faukieres", Enguerrand Faukes, Enguerrand li Maire, Mathieu le Page, Etienne Mallars, Rénier, fils de Lambert, Pierre li Brisieres, Bauduin, fils de dame Emmea de Guesnain, Barthélemy del Croket, Gautier, Roger Taillebos, Guillaume Wiemeaus, Jean de l'Atre, Gautier, fils de Gylain, Jean "li Cocus", Etienne Poulés.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHES
Bénéficiaire: Guérin le Maieur, bourgeois de Douai.
Autres Acteurs: abbesse de Maubeuge - Echevins de Douai: Robert de le Rive, Olivier de Douayeul, Amand de Lens.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5632.
Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 9, p. 302. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 43, p. 31.
Verso: Ces letres sunt Werin le Maeur.
1 Ce
sacent
tot
cil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 que
li
eskevin
d'Ercin
et
de
Gaisnaing,
c'est
a-savoir
Steve\2nes
li
Rois,
Nicole
Maillars,
Wautiers
de
Ladehors,
Pieres
Cardevake,
Wautiers,
li
fils
segneur
Lambert,
Aiglins,
\3
Mainiers,
Willaumes
del
Atrie
et
li
preudonme
de
Gaisnaing,
c'est
a-savoir
Bernars
de
Gaisnaing,
Jehans
Moreaus,
\4
Wautiers
li
Carpentiers,
Pieres
Luvars,
Gilles
Locepois,
Wibers,
Nicoles
de
Hainau,
Tumas,
Wautiers
li
Vesques,
\5
Raols
d'Asom
le
vile,
Gervais,
Robers
Garbes,
Symons
d'Asun
le
vile,
Adans
Roseaus,
Bauduins
Hocars,
Robers
\6
li
Jais,
Bauduins
Loke,
Wautiers
de
Tiulu
et
li
preudonme
d'Ercin,
c'est
a-savoir
Raols
de
Wasiers,
Pieres
de
Ba\7vai,
Gosars
li
Fevres,
Jehans
li
Clers,
Gosuins
li
Maçons,
Jehans,
li
fils
dame
Mahaut,
Wautiers
li
Faukieres,
\8
Engerrans
Faukes,
Engerrans
li
Maire,
Mahius
li
Page,
Stevenes
Mallars,
Reniers,
li
fils
Lambert,
Pieres
li
Bri\9sieres,
Bauduins,
li
fils
dame
Emain
de
Gaisnaing,
Bertelmius
del
Croket,
Wautiers,
Rogiers
Taillebos,
Willaumes
\10
Wiemeaus,
Jehans
del
Atrie,
Wautiers,
li
fils
Gylain,
Jehans
li
Cocus,
Stevenes
Poulés,
unt
en-covenent
por
\11
lor
dame,
l'abesse
de
Mauboege,
a-Werin
le
Maeur,
borgois
de
Dowai,.
VIII
c.
lb.
de
paresis
a-paier
a
.IIII.
\12
ans,
cascun
an
a
.II.
termines,
a
cascune
feste
Tos
Sains
.C.
lb.
et
a
cascun
grant
quaresme
.C.
lb.
dusc'a
\13
tant
que
li.
VIII
c.
lb.
seront
paiet,
se
li
abeesse
n'es
paoit
as
termines
devant
només.
Et
avoec
tot
çou,
li
eske\14vin
d'Ercin
et
de
Gaisnaing
et
tot
li
preudonme
ki
ci
devant
sunt
nomeit
unt
en-covenent
a
aquiter
We\15rin
le
Maeur
devant
nomet
dusques
a
sen
dit
de
tos
les
plais
de
crestienté
de
que
Werins
devant
dis
\16
seroit
travelliés
ne
emplaidiés
por
l'ocoison
de
ces
deniers
ki
ci
devant
sunt
nomet.
Et
avoec
ço,
se
cist
\17
denier
n'estoient
paiet
a
Werin
le
Maeur
as
termines
devant
només,
li
preudonme
ki
ci
deseure
sunt
nomet
\18
li
unt
en-covenent
a
rendre
.X.
sol.
de
paresis
le
semaine
de
cascuns
.C.
lb.
ki
defauroient
de
sen
paiement
\19
avoec
le
dete
ki
ci
devant
est
nomee.
3 Toute
ceste
covenence
est
faite
et
lowee
devant
eskevins
de
Dowai
\20
Robe
de
le
Rive,
Olivier
de
Dewioel
et
Amant
de
Lens.
4 Ce
fu
fait
a
Gaisnaing
dehors
l'atrie,
en
l'an
\21
del
Incarnation
mil
et
.CC.
et.
XXXI.,
el
mois
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]
