|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise042
1260 (n.st.), janvier
Type de document: lettres: arbitrage
Objet: Lancelot chevalier seigneur de Vineuil règle le partage des successions d'Oubri de Vineuil chevalier et de son frère Pierre, entre Pierre de Mansigny et Simon le Normand, avec constitution de pleiges##.
Auteur: Lancelot chevalier seigneur de Vineuil
Disposant: auteur
Sceau: autrefois scellé; le repli a été arraché, puis coupé
Bénéficiaire: Pierre de Mansigny et Simon le Normand
Autres Acteurs: ######################################
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 175x115), coupé en bas
Lieu de conservation: AD Oise H322; Saint-Martin-aux-Bois, dossier Vineuil (autre fonds primitif!)
Commentaire: Sprachlich auffällig: cf. "ceus", "en tele maniere", "Simons le Normant" usw.; außerdem öfters "Simons le Normant" in Rektusfunktion; wird als nomen proprium aber nicht erhoben!
Verso: Mention dorsale: ".xxxv."
1 Je
,
Lanceloz
chevaliers
sires
de
Vinueilg
,
à
touz
ceus
qui
ces
presentes
lestres
\2
verront
et
orront
,
saluz
.
2 Je
faz
asavoir
:
3 que
parties
sont
fetes
entre
\3
Pierre
de
Mancegni
,
d
'
une
part
,
et
Simon
le
Normant
,
d
'
autre
,
4 en
tele
manniere
\4
que
par
le
dit
mon
-
seignieur
Simon
de
la
Mote
et
Thiebaut
de
Puiseus
et
\5
Guiart
de
Saint
Meesme
#escuier
,
5 que
les
rentes
de
Vinueilg
saient
[1]
parties
\6
en
deus
,
6 dont
li
devant
diz
Pierres
a
la
moitié
en
l
'
une
des
parties
,
7 et
Simons
\7
li
Normanz
l
'
autre
,
par
la
reson
de
mon
-
seignieur
Aubri
;
8 et
en
l
'
autre
moitié
,
\8
qui
fu
feu
Pierre
de
Vinueilg
,
frere
à
iceli
Aubri
,
doit
icil#
Pierres
de
Man\9cenig
et
Simons
le
Normant
partir
9 en
tele
manniere
que
#cil
Pierres
doit
\10
#penre
trois
parties
pour
mon
-
seignieur
Jehan
,
son
frere
,
et
pour
li
,
et
\11
pour
Mahiet
l
'
Escorné
,
10 dont
icil#
Pierres
acheta
le
quint
,
11 et
#cil
Simons
\12
le
Normant
deus
parties
pour
Thiebaut
de
Vinueilg
et
pour
me
-
sire
Guillaume
,
\13
son
frere
;
12 et
la
terre
guehenniable
est
Simon
le
Normant
,
fors
demi
ar\14pent
qu
'
il
ont
donnee#
à
Jehan
Tracet
,
13 tenant
à
son
qartier
desrieres
\15
le
cortilg
Adan
de
Chiedevile
;
14 et
des#
ces
couvenances
tenir
#icil
Simons
a
baillié
\16
#pleges##
Guiart
de
Saint
Meesme
escuier
et
Jehan
Barbe
d
'
Orge
et
Acet
Turel
;
\17
15 et
#icil
Pierres
de
Mancenig
a
baillié
en
pleges##
Polin
Turel
et
me
-
sire
Simon
\18
de
la
Mote
et
Guiart
de
Saint
Meesme
escuier#
;
16 et
à
la
requeste
de
ces
parties
,
\19
j
'
é
seellé
ces
lestres
de
mon
seel
.
17 Ce
fu
fet
en
l
'
en
de
l
'
incuernacion#
nostre
Seignieur
\20
Jesucrist
./·
m°
./·
cc°
./·
lix°
./·//,
u
mois
de
jenvier
.
Notes de transcription
[1] Sic!
|
|
[vers une autre interface]