|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise033
1258, 24 à 31 mars ou 1259 (n.st.), mars
Type de document: charte: donation en pure aumône
Objet: Jean de Ruisseaux chevalier donne en pure aumône à la pitancerie de Notre-Dame de Breteuil un demi muid de grain de rente après son décès, afin d'être inhumé en ladite abbaye.
Auteur: Jean de Ruisseaux chevalier
Disposant: auteur
Sceau: autrefois scellé sur double queue de parchemin, qui a elle-même disparu
Bénéficiaire: abbaye de Notre-Dame de Breteuil
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (150x65; repli: 10)
Lieu de conservation: AD Oise H1787, n° 1; abbaye de Notre-Dame de Breteuil, dossier Beauvoir
Édition antérieure: ##
Verso: Mention dorsale du XIVe/XVe siècle: "Chartre de demi mui de blé que l'eglise a seur une piece de terre seant en le valee d'Es_vauchias.//."
1 Je
,
Johans
de
Ruissiaus
chevaliers
fais
savoir
à
touz
chaus
qui
ches
presentes
lestres
verront
et
orront
2 que
j
'
ai
douné
\2
et
otroié
,
pour
Dieu
et
pour
m
'
ame
,
par
devant
bone
gent
à
le
pitanche
le
couvent
Nostre
Dame
Sainte
Marie
de
\3
Bretuel
,
à
touz
jors
heritablement
aprés
men
dechés
en
pure
aumosne
,
3 seur
une
pieche
de
terre
que
je
\4
tiegn
de
l
'
abbé
et
du
couvent
devant
dit
à
campart
.//,
4 le
quele
terre
siet
en
le
valee
d
'
E_vauchiaus
et
ou
lar\5ris
[1]
dusque
à
men
bos
.//,
5 demi
mui
de
blé
,
l
'
en
que
ele
portera
blé
,
le
blé
moitaan
,/·
6 et
[quant]
[ele]
[2]
portera
tremois
,/·
demi
\6
mui
d
'
avaine
saine
et
loial
,
7 et
tout
à
le
mesure
de
Bretuel
;/·
8 et
requier
en
karité
part
et
compaignie
des
biens_\7fais
de
l
'
eglise
et
sepulture
à
le
mort
et
dras
comme
à
un
moigne
;/·
9 et
que
che
soit
ferme
chose
et
estable
,
\8
j
'
ai
ches
presentes
lestres
seelees
de
mon
seel
./·
10 Che
fu
fait
en
l
'
en
de
le
incarnacion
nostre
Seigneur
./
mil
\9
et
.
ii
.
chens
et
./·
l
./·
et
.
viii
.//,
ou
mois
de
mars
.
Notes de transcription
[1] Tiret en fin de ligne .
[2] Un trou empêche la lecture .
|
|
[vers une autre interface]