|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise032
1259 (n.st.), 2-17 février
Type de document: lettres d'arbitrage (chirographe)
Objet: Thomas de Polhay et Gérard Froignet chevaliers rendent une sentence arbitrale dans un différend entre l'abbaye de Beaupré et la communauté des habitants de Feuquières, au sujet d'une voie rejoignant à travers la 'couture Saint-Aubin' le chemin de Brombos à Beauvais.
Auteur: auteurs conjoints: Thomas de Polhay et Gérard Froignet, chevaliers
Disposant: auteurs
Sceau: scellé de deux sceaux de cire verte, pendant chacun sur double queue de parchemin; celui de gauche, rond, à rebords: écu au chef fretté; légende: "+ ThOMAS DE POLOhOI"; celui de droite, rond, à rebords, à demi brisé: partie droite d'un écu où l'on voit un lion et un lambel; légende fragmentaire: "+S[IGI]LLVM : GIRDI : hAVOT :"; pas de contre-sceaux, traces d'empreintes digitales.
Bénéficiaire: l'abbaye de Beaupré et la communauté des habitants de Feuquières
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 155x200; repli: 15) chirographié; on lit dans la marge, à gauche, la partie supérieure des lettres: "CYROGRAPHUM"
Lieu de conservation: AD Oise H4712, HS1041; Beaupré, dossier Brombos
Édition antérieure: ##
Verso: Mentions dorsale du XIIIe siècle: "Arbitrium domini Thome de Polehoy et domini Girardi Frougneth militum de quadam via quam homines de Fulcheriis habent per cultur#am Sancti Albini.//. Carta de Brunbos.//. .c.//.iii#a.//.
1 A
tous
crestiiens
ki
cest
escrit
verront
,/·
je
,
Thomas
de
Polehoy
,/·
e
je
,
Ge\2rars
[1]
Froignés
,/·
chevalier
,/·
saluz
en
Jhesucrist
./·
2 Comme
li
abes
e
li
couvens
\3
dou
Pré
,
d
'
une
part
,/·
e
le
coumunités
de
le
vile
de
Feukieres
,
de
-
l
assentement
\4
e
de
le
volenté
de
touz
ses
seigneurs
,
de
-
l
autre
part
,/·
se
soient
mis
en
nostre
\5
volenté
e
en
nostre
ordenement
,/·
3 d
'
une
voie
ke
le
coumunités
devandite
\6
disoit
k
'
ele
devoit
avoir
parmi
les
terres
as
devandis
abé
e
couvent
,/·
à
a\7ler
de
Feukieres
au
kemin
ki
va
de
Brunbos
à
Biauvais
,/·
4 en
tel
maniere
\8
ke
ce
ke
nous
en
ordenerom
·
les
parties
devandites
fermement
e
loiau\9ment
tous
-
jours
-
mais
tenrount
,/·
5 nous
,
par
conseill
de
bounes
gens
e
\10
pour
bien
de
pais
,/·
disom
,/·
estaulissom
e
ordenom
·
6 ke
voie
à
une
ca\11rete
,
tant
seulement
,
ait
à
venir
de
Feukieres
parmi
le
couture
\12
Saint
Aubin
au
devandit
kemin
,/·
sans
entrer
es
terres
de
Briost##
,/·
\13
7 le
plus
droite
c
'
om#
porra
a_lingné#
,/·
si
comme
les
bousnes
l
'
ensengnent
;/·
\14
8 e
se
par
-
aventure
caretes
s
'
entr
'
encontroient
[2]
,/·
l
'
une
porroit
eissir
de
le
ca\15riere
tant
k
'
ele
averoit
l
'
autre
passee
,
9 sans
fourfait
,
en
quel
point
ke
le
\16
terre
fust
,/·
mais
ke
tantost
en
le
cariere
·
rentrast
;/·
10 e
se
autrement
k
'
il
a
\17
en
cest
escrit
le
fasoit
aucuns#
,/·
rendre
damage
e
amender
le
deveroit
\18
as
devandis
abé
e
couvent
dou
Pré
;/·
11 e
pour
ce
ke
ce
soit
ferm
e
esta\19ule
à
touz
-
jours
,/·
nous
avom
confermé
cest
escrit
de
-
l
emprainte
de
\20
nos
seiaus
./·
12 Ce
fu
fait
l
'
an
de
-
l
incarnation
Jhesucrist
./·
m
./·
cc
./·
lviii
./·//,
\21
ou
mois
de
fevrier
,/·
le
quinsaine
de
le
Candelier
./·
Notes de transcription
[1] Trait d ' union en fin de ligne . De même ll . 6 , 8 , 10 , 14 , 18 .
[2] Sic!
|
|
[vers une autre interface]