Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

ChOise026

1257 (n.st.), mars

Type de document: charte: donation

Objet: Héloi#se, veuve de Robert de Boves chevalier, donne sa part de la prairie de Montataire qu'elle avait acquise avec son second mari, Renaud de la Tournelle chevalier, pour la fondation de son anniversaire au prieuré de Saint-Leu d'Esserent.

Auteur: Héloi#se, veuve de Robert de Boves chevalier, femme de Renaud de la Tournelle chevalier (cf. CB025)

Disposant: auteur

Sceau: autrefois scellé sur double queue de parchemin, elle-même disparue

Bénéficiaire: prieuré de Saint-Leu d'Esserent

Autres Acteurs: ########

Rédacteur: ##

Scribe: ######

Support: Parchemin (ca. 150x125; repli: 20) réglé à la mine de plomb

Lieu de conservation: AD Oise H2548, n° 6; Saint-Leu d'Esserent, dossier Montataire

Édition antérieure: publiée dans: Müller, E#### (1901): "Le prieuré de Saint-Leu d'Esserent. Cartulaire", dans: Société historique du Vexin, Pontoise, p. 132.##

Commentaire: Sehr ungewöhnlich; vgl. auch Formel "antemon-naje" in der Cor.!

Verso: Mention dorsale de la fin du XIIIe siècle: "Carta de pratis de Montastaire"

1 Je , Helouis , jadit ^[1] ffanme mon - cegnur Robert de Bove , ffais savoir \2 à - tous cex qui ses lestres verront 2 que je ai donné à - l ' eglise de mon - \3cegnur #Sain Leu me part des prés que nous conquesimes entre #moi \4 et mon - cegnur Renaut de Latornele , mon - cegnur , en le pree de Montatere ; \5 3 et ces prés ai je douné por fere mon aniversaire chaqun an ;/· 4 et por - ce \6 qu ' i seit fert et estable , ai je celees ces lestres de mon ceel , an - temon\7naje ./· 5 Ce fu fet l ' an de l ' incarnation nostre Cegnur · mil et . cc ./· et . lvi .//, \8 ou mois · de mars . ^[2]

Notes de transcription
^[1] Sic!
^[2] Une ligne ondulée remplit la dernière ligne .