|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise021
1255, avril ou 1256 (n.st.), 1-16 avril
Type de document: charte: confirmation
Objet: Confirmation par Jean de Maucreux, chevalier, de la vente faite à l’abbaye de Valsery, par Jean le Sauvage, de Seringes, chevalier, des terrages et de la seigneurie qu’il avait à Mortefontaine, moyennant le prix de deux cent trente livres tournois, — avec promesse de dégager lesdits terrages de la main des Templiers[a].
Auteur: Jean de Maucreux chevalier
Sceau: L'acte de l'official, jadis scellé, porte sur le repli du parchemin, à droite, la signature : Math(eus) (Oise, H3838)
Bénéficiaire: abbaye de Valsery
Autres Acteurs: Jean le Sauvage, de Seringes, chevalier
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin
Lieu de conservation: AD Oise H3838; Bourgfontaine, dossier Mortefontaine
Verso: Mention dorsale, du XIVe siècle: "Ces letres font mencion de .xxvii. aissins et I pichet de blé que les religieus de Vaulsery prenoient sur les champars de Mortefontaine, lesquelz ilz vendirent aux Templiers[b], desquelz les religieus de Bourfontaine ont la cause"
1 Je
Jehans
de
Maucrus
,
chevaliers
,
fiuz
\2
mon
signor
Nevelon
qui
fu
[1]
,
fai
a
savoir
a
tos
ceaus
qui
ces
letres
verront
2 que
mes
sires
Jehans
li
Sauvaiges
,
cheva\3liers
,
de
Cheringes
,
3 a
vendu
bien
et
loiaument
a
la
glise
de
Vaseri
tos
les
terraiges
et
tote
la
seignorie
et
tote
\4
la
propriité
qu’il
avoit
et
devoit
avoier
a
Morte
Fonteine
et
es
terrroirz
[2]
et
as
apartenances
de
la
vile
devant
dite
,
pour
\5
le
pris
de
deuz
cens
livrez
et
.
xxx
.
de
tornoies
,
des
quez
cis
Jehans
dis
Saivaiges
[3]
requenut
devant
nos
qu’il
avo\6it
receu
plain
paiement
en
deniers
contés
.
4 Cis
vendaiges
fu
fais
a
la
dite
esglise
par
l’asentement
de
moi
et
par
ma
\7
volenté
et
de
Robert
de
Donival
,
escuier
,
et
de
Loirence
,
sa
fame
,
des
queuz
cis
Jehans
de
Cheringes
,
chevaliers
,
\8
tenoit
en
fié
et
en
onmaige
touz
ces
terraiges
devant
només
et
cele
signorie
,
en
quel
liu
que
il
soient
et
que
il
\9
s’estendent
es
fiéz
devant
només
;
5 les
quez
terraiges
et
la
quel
signorie
l’eglise
devant
nomee
penra
perpetuement
,
\10
et
je
Jehans
de
Maucruez
et
Agathe
,
ma
fame
,
et
Perronnele
,
ma
fille
,
quutons
[4]
et
avons
quitee
perpetuement
a
la
dite
\11
eglise
tous
ces
terraiges
et
touste
cele
signorie
,
tant
com
il
en
monte
a
nos
por
nostre
partie
,
6 c’est
a
savoir
la
moi\12tié
dou
fié
,
et
en
prometons
,
par
la
foi
de
nos
cors
que
nos
avons
donee
a
cele
eglise
,
a
porter
loial
garandise
\13
contre
tous
ceauz
qui
a
plait
en
voderoient
venir
,
fors
envers
le
Roi
de
France
.
7 En
sur
que
tot
je
Jehans
\14
promet
par
ma
foi
devant
dite
a
oster
ces
terraiges
et
cele
signorie
devant
dites
de
la
main
a
Templi\15ers
,
por
mestre
en
la
main
de
Vaseri
dedens
.
viii
.
ans
qui
prochannement
sunt
a
venier
.
8 Et
por
\16
che
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable
,
en
temoignaige
et
en
confermement
,
j’en
ai
donees
mes
letres
pre\17sentes
saielees
de
mon
saiel
.
9 Ce
fu
fait
en
l’an
de
l’incarnation
Nostre
Signor
mil
deuz
cens
cinquante
cinc
,
\18
ou
mois
d’averil
.
Notes de fiche
[a] Cf. CB 1964, 26, note 1.
[b] Voir ci-après, CB86.
Notes de transcription
[1] "Dominus Nevelo Turcus , de Maucrues , miles" , et sa femme , "domina Hodierna" , sont cités en un acte de Jacques , évêque de Soissons , daté de décembre 1223 (Bibl . nat ., lat . 11004 , Cartulaire de Saint - Jean - des - Vignes , fol . 57) .
[2] Sic!
[3] Sic!
[4] Sic!
|
|
[vers une autre interface]