|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise017
1256 (n.st.), janvier
Type de document: charte: échange de droits et de terres
Objet: Pierre Candavaine d'Angivillers écuyer, d'accord avec Emeline, sa femme, et l'abbaye de Saint-Martin-aux-Bois concluent un échange de droits et de terres sises au "Camp Paris", à Béthencourt, et entre Léglantiers et Pronleroy, à tenir "franchement" par ladite abbaye, – contre le quart du champart et divers droits à Béthencourt, remis en compensation par ledit Pierre dans le fief de Mathieu d'Angivillers chevalier.
Auteur: Pierre Candavaine écuyer, d'Angivillers
Disposant: auteur
Sceau: jadis scellé sur double queue de parchemin qui a elle-même disparu
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Martin-aux-Bois
Autres Acteurs: Emeline, la femme de Pierre Candavaine, et Mathieu d'Angivillers chevalier
Rédacteur: abbaye de Saint-Martin-aux-Bois###
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 200x205 à gauche, 225 à droite; repli: 20) réglé et margé à gauche et à droite, à la mine de plomb
Lieu de conservation: AD Oise H215; Saint-Martin-aux-Bois, dossier Buzodon-lès-Léglantiers
Édition antérieure: ###
Verso: Mention dorsale##
1 Je
,
Pierres
Canpdavaigne
de
Angeviller
escuhiers
,
fas
savoir
à
tous
chiaus
qui
che
letres
verront
·
2 que
je
,
par
\2
l
'
acort
et
par
le
bone
volenté
Emeline
,
me
fame
,
ai
escangé
à
l
'
abé
et
à
l
'
eglice
de
Saint
Martin
de
Relin\3court
,
à
tos
jors
pardurallement
,
3 quamque
je
avoie
ou
Camp
Paris
,
en
totes
choses
,
fors
l
'
onmage
Jehan
Paris
,
4 et
\4
tout
le
campart
et
les
dons
et
toute
le
droiture
que
je
avoie
en
./·
ix
./·
mines
et
demie
·
et
./·
xxviii
./·
verges
de
\5
terre
semeure
,
peu
plus
ou
peu
mains
,
5 que
li
abes
et
l
'
eglise
tenoient
de
moi
et
de
me
[1]
fame
à
campart
,
\6
ou
terouer
de
Bethencourt
,
6 et
.
xvi
./·
quartiers
de
terre
wagnalle
que
je
avoie
,
qui
sient
entre
Lesglentier
et
Prou\7neroi
,
7 le#
queles
choses
je
tenoie
de
mon
segneur
Mahiu
de
Angeviller
chevalier
;
8 et
ches
choses
toutes
il
\8
tenront
franchement
,/·
quitement
et
delivrement
,
sans
nule
redevanche
faire
à
autrui
./·
9 Et
,
por
ches
\9
chose
[2]
devant
devisees
,
li
abes
et
l
'
eglise
m
'
ont
ballié
et
otroi
[3]
en
non
de
escange
,
à
tous
jors
parduralle\10ment
,
10 le
quart
du
campart
du
terouer
de
Bethencourt
et
toute
le
droiture
que
il
avoient
en
che
terou\11er
,
11 si
comme
en
dons
et
en
ventes
,/·
en
segnourie
,
dont
je
estoie
leur
recheverres#
et
leur
#renderres
,/·
\12
12 sauve
le
dime
de
che
terouer
·
et
./·
xi
./·
mines
de
blé
et
de
avaigne
,
que
il
pregnoient
chaucun
an
de
ren\13te
seur
me
partie
de
le
rente
de
che
terouer
;/·
13 et
che
ai
je
remis
ou
fief
mon
segneur
Mahiu
devant
\14
dit
,
en
liu
de
che
que
je
bal
à
l
'
abé
et
à
l
'
eglise
./·
14 Et
chest
escange
ai
je
fait
par
le
gré
et
par
l
'
#otroi
me
\15
fame
nomee
de_vant
,
de
cui
hyretage
che
estoit
;/·
15 et
l
'
avons
je
et
ele
fianchié
à
tenir
bien
et
loiau\16ment
à
tous
jors
et
warandir
vers
tous
chiaus
qui
à
droit
et
à
loi
en
#vorroient
venir
,
16 as
us
et
\17
coutumes
du
pais
,
pardurallement
,
à
mes
propres
cous
./·
17 Et
se
li
abes
et
l
'
e_glise
avoient
ne
cous
ne
\18
damage
par
defaute
de
moi#
ou
de
mes
oirs
aprés
moi
,
18 nos
rendrions
tous
cous
et
tous
damages
que
li
\19
abes
porroit
prover
par
se
parole
dite
en
verité
,
que
l
'
eglise
auroit
eu
,
19 et
à
che
ai
je
obligié
moi
et
\20
mes
oirs
.
20 Et
que
che
soit
ferme
chose
et
estaule
,
je
ai
seelé
ches
letres
de
men
seel
./·
21 Che
fu
fait
\21
en
l
'
an
de
-
l
incarnation
nostre
Segneur
./·
mil
.
et
./·
cc
./·
et
.
l
./·
v
./·//,
ou
mois
de
jenvier
./·
[4]
Notes de transcription
[1] Macorrigé en me.
[2] Sic!
[3] Sic!
[4] Quatre tirets marquent la fin .
|
|
[vers une autre interface]