|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise014
1253, novembre
Type de document: charte: confirmation
Objet: Guyard Poisson de Bussy confirme la vente d'une terre et d'un pré entre "Chigni" et l'écluse de Bussy, faite par son frère Jean Frison à l'abbaye de Saint-Eloi de Noyon, qui en rec#oit la saisine, à charge d'acquitter le cens de six deniers parisis, chaque année à Noe#l.
Auteur: Guyard Poisson de Bussy
Disposant: auteur#
Sceau: autrefois scellé sur double queue de parchemin, fragmentaire, encore passée et repassée dans le repli
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Eloi de Noyon
Autres Acteurs: Jean Frison, frère de Guyard
Rédacteur: ##
Scribe: ######
Support: Parchemin (ca. 207x115, repli: 18) réglé et margé à la mine de plomb
Lieu de conservation: AD Oise H1996, n° 6; Saint-Eloi de Noyon, dossier Bussy
Commentaire: Ponctuation assez 'moderne'; cf. CB008.
Verso: Mentions dorsales du XIIIe siècle: "Carta Wiardi Poisson de vendicione Frison"; "Quadragesima nona"
1 Ju
,
Wiars
Poissons
de
Buchi
,
fius
mon
segneur
Perron
Poisson
chevalier
,
qui
fu
,
fas
savoir
à
tous
chiaus
qui
ches
\2
lettres
verront
2 que
Jehans
Frisons
,
mes
freres
,
a
vendu
bien
et
loiaument
,
de
men
asentement
et
de
me
vo\3lenté
[1]
,
à
l
'
eglise
mon
segneur
saint
Eloi
de
Noion
une
sesteree
de
terre
et
une
mencoudee
de
pré
,
peu
plus
ou
\4
peu
mains
,/·
3 qui
sient
entre
Chigni
et
l
'
escluse
de
Buchi
,/·
le
quele
terre
et
le
quel
pré
chius
Jehans
,
mes
fre\5res
[2]
tenoit
de
mi
,
par
mi
sis
deniers
parisis
de
droit
chens
;/·
4 et
se
s
'
en
est
devestus
chius
Jehans
,
mes
freres
,
en
\6
me
main
,/·
et
en
ai
revestu
,
à
le
requeste
de
Jehen
,
men
frere
,
l
'
eglise
devant
dite
;/·
5 et
ju
vel
et
otroi
,
por
Dieu
et
\7
en
aumosne
,
ke
l
'
eglise
devant
dite
tiegne
à
tous
jors
le
terre
et
le
pré
devant
dis
,
6 par
mi
les
ses
d[en]iers
[3]
\8
parisis
rendans
chascun
an
à
mi
ou
à
men
oir
,
au
Noel
;/·
7 et
en
aprés
ju
sui
tenus
des
ore
en
avant
à
\9
warandir
à
l
'
eglise
devant
dite
le
terre
et
le
pré
devant
dit
,
par
mi
les
sis
deniers
rendans
,/·
envers
tous
\10
homes
;/·
8 et
pour
chu
que
che
soit
ferm
et
estaule
à
tous
jors
,/·
ju
ai
baillies
ches
presentes
lettres
à
l
'
e\11glise
[4]
devant
dite
,
seelees
de
mon
seel
;/·
9 et
che
fu
fait
en
l
'
an
de
l
'
incarnation
nostre
Segneur
mil
et
deus
\12
chens
et
chiunquante
trois
,//,
el
mois
de
novembre
./·
Notes de transcription
[1] Syllabes reliées par un trait d ' union en fin de ligne .
[2] Syllabes reliées par un trait d ' union en fin de ligne .
[3] Les deux lettres restituées manquent .
[4] Syllabes reliées par un trait d ' union en fin de ligne . CB donne "le glise" .
|
|
[vers une autre interface]