Accueil>Les corpus textuels>Charte ChOise009b

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

ChOise009b

1250 (n.st.), 1er#-27 mars

Type de document: charte: confirmation

Objet: Autre expédition originale de CB009a; cf. CB009a; cf. pour un tableau de toutes les variantes de CB009b par rapport à CB009a, CB 1964, 15.

Auteur: Adam chevalier seigneur de Caudry, châtelain de Valenciennes

Disposant: auteur#

Sceau: autrefois scellé sur double queue de parchemin, qui a elle-même disparu

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Eloi de Noyon

Autres Acteurs: Jean de Pontruel bourgeois de Saint-Quentin, ses quatre soe#urs, Agnès, Isabelle, Eude et Marie, ainsi que Bauduin de Cambrai, le mari d'Agnès, qui l'autorise à la vente

Rédacteur: ##

Scribe: ######

Support: Parchemin (ca. #############, repli: ##) réglé et margé à gauche et à droite, à la mine de plomb

Lieu de conservation: AD Oise H1964, n° 1; Saint-Eloi de Noyon, dossier Auroir

Verso: Mentions dorsales du XIIIe siècle: "Carta domini Adan militis de Caudri, de terra quam emimus aput Oroir.//. Octava"

 1 Jou , Adans de Caudri chevaliers , chastelains de Valencienes fas savoir à tous ciaus qui ces letres verront [1] 2 que , coume Jehans de Pontruel bourgois \2 de Saint Quentin et [2] ses quatre [3] sereurs , Agnés ,/· Ysabiaus ,/· Wede · et [4] Maroie ,/· tenissent [5] de mi , par [6] mi douze deniers paresis de cens , vint et sis sestrelees \3 à le meseure de Hem de terre seant eu terroir de Oroir · 3 et quarante et sis sestiers d ' avaine à le mesure de Hem de sauvement · 4 et quatre lib . et quatre saus , \4 trois maailles mains , de paresis de rente en le vile · et eu terroir d ' Oroir · 5 et toute le justice et toute le segnerie , fors de murdre ,/· de rat · et d ' arsin ,/· \5 6 et tout c#ou qui as choses devant dites apartenoit ,/· et l ' oumage deu maieur d ' Oroir · et l ' oumage Henri d ' Oisni ,/· 7 en tel maniere que [7] li douze \6 denier de cens devant dit me devoient estre paié chascun an au jour de feste saint Remi en octenbre , en le vile de Jelancourt , là où jou doi \7 estre ou envoier pour ce cens recevoir ,/· 8 et se jou à ce terme n ' en estoie pahiés ,/· on me devoit douze deniers paresis d ' amende · ou de loi ,/· et plus n ' en \8 pooie demander ne avoir ; 9 et le justice de murdre ,/· de rat · et d ' arsin ,/· s ' ele y eschaoit ,/· devoie faire à Oroir en le vile ou eu terroir ;/· 10 et des meu\9les et des chateus deu maufaiteur jou devoie avoir le moitié sans plus , et nient devoie avoir es terres ,/· es maisons · et es iretages deu maufaiteur ,/· \10 11 mais Jehans et ses sereurs devoient avoir les terres ,/· les maisons et les iretages deu maufaiteur · tout entierement [8] , et le moitié es meules et es cha\11teus [9] deu maufauteur ;/· 12 et en toutes ces choses devant dites · n ' avoie jou segnerie · ne justice · ne aucune autre chose , fors sans plus de murdre , \12 le rat · et l ' arsin /: devant dis ,/· 13 et fors ke tant ke , se cius Jehans et ses sereurs vendoient aucunes des choses devant dites ou des apartenances [10] , \13 14 jou en faisoie les vestures s ' en avoie douze deniers paresis [11] · d ' entree et douze deniers d ' issue ,/· et plus n ' i pooie avoir ne demander ;/· 15 et s ' il ave\14noit [12] ke aucuns de leur tenans [13] vendist , Jehans et ses sereurs en faisoient le revesture et en avoient toutes leur droitures , coume segneur [14] ;/· \15 16 et [15] com [16] li devant dis Jehans et ses sereurs peussent toutes les devant dites choses et les apartenances douner · et vendre · et metre en autrui \16 main ,/· morte ou vive ,/· à leur plaisir ,/· 17 et jou ne le peusse contredire , anc#ois le me couvenist otroier ,/· 18 sauf à mi les devant dis ./· xii ./· deniers de · \17 cens · et les entrees et les issues devant dites ,/· et sauf aussi le murdre ,/· le rat · et l ' arsin · devant noumeis ,/· et sauves mes droitures en le \18 moitié des meules et des chateus au maufaiteur ./· 19 Il avint ke cius Jehans de Pontruel et ses quatre devant dites sereurs vinrent par \19 devant [17] mi , en le presence de mout de bonnes [18] gens , 20 et recounurent ke il à tous jours iretaulement [19] avoient vendu à l ' eglise de Saint Eloy \20 de Noion bien et loiaument , par droit pris et par loial ,/· 21 c ' est à§savoir pour wit vins et · dis · lib . de paresis [20] , des qeus il counurent \21 ke leur greis estoit fais ,//: 22 toutes les choses devant dites et toutes les apartenances de ces choses ;/· 23 et toutes les choses ke il avoient [21] \22 en le vile et eu terroir d ' Oroir , se riens y avoient [22] outre les choses devant [23] noumees ,/· ont il mis en ce vendage ,/· 24 et ont greé et otroié ke li \23 devant dite eglise tigne à tous jours toutes les choses devant dites en pais · et se volenté en face coume de ses choses ;/· 25 et pour le de\24vant [24] dite eglise ravestir de toutes ces choses ,//: il se devestirent en me main ,/· 26 et jou , à leur requeste ,/· eu non de l ' eglise devant dite , en ra\25vesti [25] l ' abei de cele eglise et fis tenant ,/· 27 et s ' en reciuch de celui abei mes ./· xii ./· deniers [26] d ' entreie ;/· 28 et [27] jou ai ces couvenances [28] et ce vendage greé \26 et otroié , ne en toutes les choses devant noumees n ' ai jou riens retenu , 29 fors ke le cens · de ./· xii ./· deniers devant dit et l ' amende pour le defau\27te [29] deu paiement de ce cens ,//: s ' ele y eschiet ,/· 30 et [30] le murdre et le rat · et l ' arsin devant [31] dis ,/· et fors le moitié des meules et des chateus au mau\28faiteur [32] ,/· 31 et fors les ./· xii ./· deniers d ' issue et d ' entree ;/· 32 et tout le remanant [33] , canqu ' il en a et apartient [34] as choses devant dites · en rentes , [35] en censeus ,/· \29 en segneries ,/· en justices · et en toutes autres choses ,/· woil jou 33 et grei ke li devant dite eglise tigne des ore en avant de mi et de mes oirs à \30 tous [36] jours , par [37] mi le cens de ./· xii ./· deniers devant [38] dit ;/· 34 et jou et mi oir l ' en soumes tenu de warandir as us et as coustumes deu pahi#s ; 35 et [39] \31 li devant dis Jehans et ses quatre [40] sereurs par leur fiances# ont proumis par devant mi ,/· 36 et jou meismes l ' ai proumis , 37 ke encontre [41] ce \32 vendage ne encontre [42] ces couvenences il et leur hoir , ne jou ne mi oir riens ne ferons ne pourcacerons 38 par coi li eglise devant [43] dite \33 ne tigne quitement [44] et en pais des ore en avant les choses devant dites ;/· 39 et [45] cius Jehans et ses sereurs ont proumis à porteir à l ' eglise \34 devant dite loial warandise de ces choses coume vendeur ,/· as us et as coustumes deu pahi#s ./· 40 A toutes ces choses faire fu presens [46] Bau\35duins [47] de Canbrai , li maris le devant dite Agneis ,/· et douna à celi Agnés pooir et autorité de faire le marché et les couvenences [48] de\36vant [49] dites ,/· 41 et il meismes les grea · et proumist ke jamais encontre [50] n ' en venroit ;/· 42 et jou , en confermement et en tesmoignage de \37 toutes ces choses , ai ces presentes [51] letres à leur requeste [52] confremees de men seel et baillies au devant dit abé , eu non de l ' eglise de \38 Saint Eloy de Noion ./· 43 Ces choses furent faites en l ' an de - l incarnation · mil et ./· cc ./· et ./· xlix ./·//, el mois de march . [53]
Notes de transcription
[1] L ' abréviation est une Variante par rapport à CB099a qui a été omise par CB .
[2] Variante omise par CB .
[3] Variante omise par CB .
[4] Variante omise par CB .
[5] Variante omise par CB .
[6] Variante omise par CB .
[7] Variante omise par CB .
[8] Variante omise par CB .
[9] Syllabes reliées par un trait d ' union en fin de ligne .
[10] Variante omise par CB .
[11] Variante omise par CB .
[12] Syllabes reliées par un trait d ' union en fin de ligne .
[13] Variante omise par CB .
[14] Variante omise par CB .
[15] Variante omise par CB .
[16] Variante omise par CB .
[17] Variante omise par CB .
[18] Variante omise par CB .
[19] Variante omise par CB .
[20] Variante omise par CB .
[21] Variante omise par CB .
[22] Variante omise par CB .
[23] Variante omise par CB .
[24] Syllabes reliées par un trait d ' union en fin de ligne .
[25] Syllabes reliées par un trait d ' union en fin de ligne .
[26] Variante omise par CB .
[27] Variante omise par CB .
[28] CB donne la variante couvenences, mais il y a bien un a.
[29] Syllabes reliées par un trait d ' union en fin de ligne .
[30] Variante omise par CB .
[31] Variante omise par CB .
[32] Syllabes reliées par un trait d ' union en fin de ligne .
[33] Variante omise par CB .
[34] Variante omise par CB .
[35] Etomis .
[36] Mots reliés par un trait d ' union en fin de ligne .
[37] Variante omise par CB .
[38] Variante omise par CB .
[39] Variante omise par CB .
[40] Variante omise par CB .
[41] Variante omise par CB .
[42] Variante omise par CB .
[43] Variante omise par CB .
[44] Variante omise par CB .
[45] Variante omise par CB .
[46] Variante omise par CB .
[47] Syllabes reliées par un trait d ' union en fin de ligne .
[48] CB a omis de signaler l ' abréviation .
[49] Syllabes reliées par un trait d ' union en fin de ligne .
[50] Variante omise par CB .
[51] Variante omise par CB .
[52] Variante omise par CB .
[53] Des points remplissent la dernière ligne .