Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

ChOise009a

1250 (n.st.), 1er#-27 mars

Type de document: charte: confirmation

Objet: Confirmation par Adam chevalier seigneur de Caudry, châtelain de Valenciennes, de la vente faite à l'abbaye de Saint-Eloi de Noyon par Jean de Pontruel bourgeois de Saint-Quentin et ses quatre soe#urs,^[a] des terres, rentes et droits qu'ils tenaient de lui à Auroir, pour le prix de cent soixante-dix livres parisis, - et investiture donnée à ladite abbaye, sous réserve notamment des droits de haute justice.^[b]

Auteur: Adam chevalier seigneur de Caudry [châtelain de Valenciennes]

Disposant: auteur#

Sceau: autrefois scellé sur double queue de parchemin, qui a elle-même disparu

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Eloi de Noyon

Autres Acteurs: Jean de Pontruel bourgeois de Saint-Quentin, ses quatre soe#urs, Agnès, Isabelle, Eude et Marie, ainsi que Bauduin de Cambrai, le mari d'Agnès, qui l'autorise à la vente

Rédacteur: ##

Scribe: ######

Support: Parchemin (ca. 261x265, repli: 27) réglé et margé à gauche et à droite, à la mine de plomb

Lieu de conservation: AD Oise H1964, n° 3; Saint-Eloi de Noyon, dossier Auroir

Verso: Mentions dorsales du XIIIe siècle: "Carta domini Adam de Cauderi, de vendagio d'Oroer.//. Duodecima"

1 Ju , Adans chevaliers et sires de Caudri , fas savoir à tous ciaus qui ces letres verront /: 2 ke , coume Jehans de Pontruel burgois de Saint \2 Quentin et ses quatre sereurs ,//: Annés ,/· Ysabiaus ,/· Wede · et Maroie ,//: tenissent de mi , parmi douze deniers paresis de cens , vint et sis sestrelees à le mesure \3 de Hem , de terre seant eu teroir d ' Oroir · 3 et quarante et sis sestiers d ' avaine à le mesure de Hem , de sauvement · 4 et quatre livres et quatre sous , trois maailles \4 mains de parisis de rente en le vile et eu teroir d ' Oroir ,/· 5 et toute le justice · et toute le segnerie , fors · de murdre ,/· de rat · et d ' arsin ,/· 6 et tout c#ou ki \5 as choses devant dites apartenoit ,//: et l ' oumage du maieur d ' Oroir · et l ' oumage Henri d ' Oisni ,//: 7 en tiel maniere ke li douze denier de cens devant dit /: \6 me devoient estre paié chascun an au jour de le feste saint Remi en octembre , en le vile de Jehancourt , là où ju doi estre ou envoier pour ce \7 cens recevoir ,/· 8 et se ju à ce terme n ' en estoie paiés ,//: on me devoit douze deniers parisis d ' amende /: ou de loi , et plus n ' en pooie demandier ne avoir ;/· \8 9 et le justice de murdre , de rat · et d ' arsin , s ' ele y eschaoit ,//: devoie faire à Oroir , en le vile ou eu teroir ;/· 10 et des meules et des cateus du maufaiteur /: \9 ju devoie avoir le moitié sans plus , et nient devoie avoir es terres ,/· es maisons · et es iretages du maufaiteur ,//: 11 mais Jehans et ses sereurs \10 devoient avoir les terres ,/· les maisons et les iretages du maufaiteur tout entierement ,/· et le moitié es meules et es cateus du maufauteur ;/· 12 et \11 en toutes ces choses devant dites n ' avoie ju segnerie · ne justice · ne aucune autre chose ,/· fors sans plus le murdre ,/· le rat · et l ' arsin · devant dis ,//: \12 13 et fors ke tant ke , se cius Jehans et ses sereurs vendoient aucunes des choses devant dites ou des apartenances ,//: 14 ju en faisoie les envestures \13 s ' en avoie douze deniers paresis d ' entree · et douze deniers d ' issue ,//: et plus n ' i pooie avoir ne demandier ;/· 15 et s ' il avenoit ke aucuns de leur tenans \14 vendist ,/· Jehans et ses sereurs en faisoient le ravesture · et en avoient toutes leur droitures , coume segneur ;/· 16 et com li devant dis Jehans et \15 ses sereurs peussent toutes les devant dites choses et les apartenances douner · et vendre · et metre en autrui main ,/· morte ou vive , à leur \16 plaisir ,//: 17 et ju ne le peusse contredire , ainc#ois le me couvenist otroier , 18 sauf à mi les devant dis · douze deniers de cens · et les entrees · et les \17 issues devant dites ,//: et sauf aussi le murdre , le rat et l ' arsin devant noumés , et sauves mes droitures en le moitié des meules et des cateus \18 au maufaiteur ./· 19 Il avint ke cius Jehans de Pontruel et ses quatre devant dites sereurs vinrent par devant mi , en le presence de mout de bonnes \19 gens ,/· 20 et recounurent ke il à tous jours iretaulement avoient vendu à l ' eglise de Saint Eloi de Noion bien et loiaument , par droit pris et par \20 loial ,//: 21 c ' est à§savoir pour wit vins et dis livres de paresis , des queus il counurent ke leur grés estoit fais ,//: 22 toutes les choses devant dites et \21 toutes les apartenances de ces choses ;//: 23 et toutes les choses ke il avoient en le vile et eu teroir d ' Oroir , se riens y avoient outre les choses devant \22 noumees ,//: ont il mis en ce vendage ,/· 24 et ont greé · et otroié ke li devant dite eglise tigne à tous jours toutes les choses devant dites en pais · et sa \23 volenté en face coume de ses choses ;/· 25 et pour le devant dite eglise ravestir de toutes ces choses ,//: il se devestirent en ma main ,/· 26 et ju , à leur requeste , \24 eu non de l ' eglise devant dite , en ravesti l ' abé de cele eglise et fis tenant ,/· 27 et s ' en reciuch de celui abé mes ./· xii ./· deniers d ' entree ;/· 28 et ju ai ces cou\25vennances ^[1] et ce vendage greé et otroié ,/· ne en toutes les choses devant noumees n ' ai ju riens retenu , 29 fors ke le cens de ./· xii ./· deniers devant dit · et \26 l ' amende pour le defaute de paiement de ce cens , s ' ele y eschiet ,/· 30 et le murdre · et le rat · et l ' arsin devant dis ,/· et fors le moitié des meules et des cateus \27 au maufaituer ,//: 31 pour tant comme il apartient à tele partie comme nous acatames ^[2] à Jehan de Pontruel et à ses sereurs devant dis ,/· 32 et fors les ./· xii ./· deniers \28 d ' issue et d ' entree ;//: 33 et tout le remanant , quank ' il en a et apartient as choses devant dites en rentes · et en censeus ,/· en segneries , en justices ,/· et en toutes \29 autres choses , wel ju 34 et gré ke li devant dite eglise tigne des ore en avant de mi et de mes oirs à tous jours , par mi le cens de ./· xii ./· deniers devant dit ; \30 35 et ju et mi oir l ' en soumes tenu de warandir as us et as coustumes du pai#s ;/· 36 et li devant dis Jehans et ses quatre sereurs par leur fiances# ont pre\31mis par devant mi , 37 et ju meismes l ' ai premis , 38 ke encontre ce vendage ne encontre ces couvenances il et leur oir ,//: ne ju ne mi oir riens ne ferons \32 ne pourcacerons 39 par coi l ' eglise devant dite ne tigne quitement et en pais des ore en avant les choses devant dites ;/· 40 et cius Jehans et ses sereurs ont \33 premis à porter à l ' eglise devant dite loial warandise de ces choses coume vendeur , as us et as coustumes du pai#s ./· 41 A toutes ces choses faire fu \34 presens Bauduins de Cambrai , li maris le devant dite Annés ,/· et donna à celi Annés pooir et autorité de faire le marchié et les couvenances \35 devant dites ,/· 42 et il meismes les grea et premist ^[3] ke jamais encontre n ' en venroit ;/· 43 et ju , en confermement et en tesmoignage de toutes ces choses , \36 ai ces presentes letres à leur requeste confermees de men seel et baillies au devant dit abé , eu non de l ' eglise de Saint Eloi de Noion ./· 44 Ces cho\37ses furent faites en l ' an de l ' incarnation nostre Segneur · mil · et deucens et quarante nuef , eu mois de march ./·

Notes de fiche
^[a] Cf. CB 1964, 11s., note 3.
^[b] Le même dossier conserve un acte latin de l'official de Saint-Quentin, daté du même mois et relatif à la même vente; cet acte est d'une autre main que CB009a et CB009b. L'autre expedition originale du présent acte de vente, CB009b, présente les mêmes caractères externes que CB009a: qualité du parchemin, mode de scellement, couleur de l'encre. Les deux chartes paraissent avoir été écrites par le même clerc, de la même main posée. Les deux actes ayant été destinés à l'abbaye de Saint-Eloi de Noyon, pourquoi donc l'acte fut-il rédigé en double exemplaire? - Deux raisons motivèrent sans doute l'établissement d'une seconde expédition: 1° la titulature d'AdanschevaliersetsiresdeCaudri (CB009a) n'était pas satisfaisante, puisqu'elle a été modifiée en AdansdeCaudrichevaliers, chastelainsdeValenciennes (CB009b); cela permet déjà de croire que CB009a ne fut pas directement écrit par les soins de l'auteur; 2° une phrase incidente de CB009a, "co(m)me nous acatames à Jehan de Pontruel et à ses sereurs devant dis" (l. 27), constitue une aberration dans un acte intitulé au nom d'Adam de Caudry, rédigé à la première personne du singulier, et dévoile peut-être que CB009a aurait été écrit dans l'entourage de l'établissement acquéreur, ou du moins d'après une minute ou un brouillon préparé à Saint-Eloi. - A cause de ces anomalies on décida donc de recopier CB009a, en y apportant les deux modifications qui s'imposaient. Lors de la transcription le clerc commit en CB009b deux petites fautes de copie, écrivant Jelancourt pour Jehancourt (l. 6#) et de pour le (l. 11#); et il abrégea la formule de date en la reproduisant en chiffres romains au lieu de l'écrire en toutes lettres. - Cf. pour la localisation de la rédaction CB 1964, LXXXIV: il existe un acte latin, dressé par l'official de Saint-Quentin et également daté de mars 1250 (n.st.), qui relate la même vente, les cinq vendeurs, résidant à Saint-Quentin, ayant comparu devant lui (= H1964, n° 2; cf. F93).

Notes de transcription
^[1] Les syllabes sont reliées par un trait d ' union en fin de ligne .
^[2] Sic! Cf . supra.
^[3] Erreur chez CB , qui donne p(re)mis.