|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chOise)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
ChOise001
1241, 22 juillet
Type de document: charte: accord
Objet: Roger abbé de Saint-Lucien de Beauvais et Jean de Gannes chevalier concluent un accord en vue de régler avant le 16 octobre leur différend sur la succession de Jean de Thieux chevalier, oncle dudit Jean, qui avait légué le cinquième de ses biens à ladite abbaye.
Auteur: auteurs conjoints: Robert abbé de Saint-Lucien de Beauvais, Jean de Gannes chevalier
Disposant: auteurs
Sceau: jadis scellé de trois sceaux, pendant chacun sur double queue de parchemin; subsiste seul celui de droite, mutilé, de Jean de Gannes; les autres sceaux étaient sans aucun doute ceux de l'abbé et du couvent de Saint-Lucien
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Lucien de Beauvais; destinataires primitifs: les arbitres Philipee Bauduin et Henri de Lihus, chevaliers
Autres Acteurs: les arbitres Philippe Bauduin chevalier et Henri de Lihus chevalier (ainsi que Bauduin de Rueil, "le tiers"); Jehan de Wavignies et Guillaume de Maignelers, garants
Rédacteur: abbaye de Saint-Lucien de Beauvais
Scribe: #########
Support: Parchemin (ca. 230x150; repli: 16)
Lieu de conservation: AD Oise H1250/HS554; Saint-Lucien de Beauvais, dossier Thieux (autre fonds primitif!)
Édition antérieure: ####Rendu/Coüard-Luys 1888, Inventaire sommaire
Commentaire: Faible marquage diatopique: pronom relatif ke, variance de l'art. fém. la/le, dét. poss. masc. son, -ablech-; mais apetichie!
1 Sachent
tot
cil
qui
verrunt
ces
letres
2 ke
,
comme
contens
fust
entre
l
'
abé
et
le
couvent
de
Saint
Lucien
de
Biauvés
,
de
une
partie
,/·
3 et
me
-
sire
Jehan
\2
de
Gaunes
chevalier
,
d
'
autre
partie
,/·
4 seur
le
lais
du
quint
de
tote
la
terre
me
-
sire
Jehan
de
Tieus
,
l
'
oncle
au
devandit
me
-
sire
Jehan
de
Gaunes
,/·
5 k
'
il
\3
avoit
fait
à
l
'
iglise
Saint
Lucien
el
tans
de
son
trespassement
,/·
6 dont
l
'
iglise
estoit
requerans
ke
cel
quint
lor
fust
delivré
,
7 et
me
-
sire
Jehans
disoit
\4
encontre
ke
cil
lais
ne
devoit
mie
estre
tenus
por
aumosnes
ke
il
avoit
faites
en
son
tans
par
dedevant
en
saine
vie
,
8 et
por
[fin]
,
par
conseil
de
preudes
\5
houmes
ceste
chose
est
terminee
en
tel
maniere
·
9 ke
les
deus
parties
se
sunt
mises
en
deus
preudes
houmes
,/·
s
'
il
est
à$savoir
en
me
-
sire
Phelippe
Bauduin
·
\6
et
me
-
sire
Henri
de
Lihus
,
chevaliers
,/·
10 en
tel
maniere
k
'
il
aprendront
se
me
-
sire
Jehans
de
Tieus
,
l
'
oncle
au
devant
-
dit
me
-
-
sire
Jehan
de
Gaunes
,
avoit
\7
fait
chose
à
son
vivant
par
quoi
ceste
aumosne
deust
estre
apetichie
,/·
ou
par
aumosnes
ke
il
eust
faites
ou
par
vente
;
11 et
doivent
enquerre
le
value
\8
de
le
terre
ke
me
-
sire
Jehans
avoit
au
jor
ke
il
trespassa
;/·
12 et
se
il
truevent
de
l
'
aumosne
de
cel
quint
ke
ele
doie
estre
apetichie
,
il
l
'
apeticherunt
dus\9k
'
au
droit
;/·
13 et
se
il
truevent
ke
ele
doie
estre
estable
,/·
ele
sera
tenue
·
et
sera
asise
par
les
deus
miseeurs
el
lieu
lá
oú
il
esgarderunt
par
droit
en
icele
\10
meisme
terre
qui
fu
me
-
sire
Jehan
de
Tieus
,
selonc
le
pris
ke
il
auront
trouvé
de
cele
terre
;/·
14 et
si
doivent
enquerre
,
savoir
mon
,
se
ce
ke
l
'
iglise
de
Saint
\11
Lucien
enportera
doit
paier
point
de
le
dete
ke
me
-
sire
Jehans
de
Tieus
devoit
à
son
trespassement
ou
non
;/·
15 et
si
doivent
enquerre
,
savoir
mon
,
\12
se
l
'
iglise
Saint
Lucien
de
tel
partie
comme
ele
enportera
prendra
point
ou
atendra
à
prendre
el
douaire
ke
la
dame
tient
ou
maintenant
en
la
partie
\13
a
###l
'
oir
;/·
16 et
il
est
à$savoir
ke
li
devantdit
me
-
sire
Jehans
de
Gaunes
doit
quiter
trestotes
les
choses
ke
l
'
iglise
de
Saint
Lucien
avoit
#tenu#
à
Tieus
et
el
\14
teroioir
de
Tieus
de
si
au
trespassement
me
-
sire
Jehan
de
Tieus
,/·
17 et
de
cele
quitance
doit
il
baillier
ses
letres
;/·
18 et
cil
doi
miseeur
ont
povoir
d
'
apetichier
\15
l
'
aumosne
de
vint
soudees
de
terre
,
se
il
leur
plaist
;/·
19 et
se
il
se
descordoient
,/·
il
ont
esleu
me
-
sire
Bauduin
de
Rueil
,
ke
il
doivent
prendre
le
tiers
;/·
\16
20 Et
cestes
couvenenches
à
tenir
ont
fianchié
les
parties
sus
paine
de
chiunquante
livres
./·
21 Et
a
li
abbes
de
Saint
Lucien
de
ce
trouvé
pleges#
·
me
-
sire
\17
Phelippe
Bauduin
·
et
me
-
sire
Jehan
de
Waveignies
le
Joule
;/·
22 et
me
-
sire
Jehans
de
Gaunes
a
trouvé
pleges
me
-
sire
Guilliaume
de
Maignelers
·
et
\18
me
-
sire
Jehan
de
Waveignies
le
Joule
,
de
rechief
;/·
23 et
doivent
cil
dont
le
partie
seroit
defaillans
tenir
prison
à
Biauvés
por
les
·
l
·
livres
./·
\19
24 De
ces
choses
tenir
par
tout
,
je
,
Rogier
abbes
de
Saint
Lucien
,
et
li
convens
,/·
et
je
,
me
-
sire
Jehans
de
Gaunes
,
avons
baillié
ces
letres
as
miseeurs
seelees
\20
en
nos
seiaus
;
25 et
ceste
mise
doit
estre
rendue
dedens
la
feste
saint
Lucien
en
octobre
./·
26 Ce
fu
fait
le
jor
de
la
Magdolaine
,
l
'
an
de
l
'
incarnation
\21
nostre
Seigneur
mil
et
deus
cens
et
quarante
et
un
./·
[1]
Notes de transcription
[1] Une enjolivure remplit la ligne .
|
|
[vers une autre interface]