|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 086
La veille de la Saint-Barthélémy, 23 août 1324
Type de document: charte: appel
Auteur: L'auditeur des causes d'appel
Sceau: Sceau des causes d'appel
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 751, n°1
1 En
non
de
nostre
Soignour
amen.··
2 Nous
auditours
des
causes
des
appeaulx·
3 faceons
savoir
à
touz·
4 que
cum
\2
cause
d'appeaul
fust
à
Beaune
por
devant
nous·
5 entre
le
Roolenat·
fil
jadis
de
Parrenot
Roolin
de
Saint
Andoiche
d'Ostun
\3
de
une
part,·
6 et
mon
soignour
Guy
Curie
de
Viez-vi
preste
procureur
et
en
non
de
procureur
de
relegioses
dames
l'abbausse
et
le
convent
\4
de
Saint
Andoiche
dou
dit
leu
d'autre
part,·
7 sur
une
santance
cy
annexee,
donee·
de
Jehan
d'Ostun
vihiez
dou
dit
leu,·
8 et
\5
Vincent
de
Sampigney
clerc
tabellion
monsoignour
le
duc
à
Ostun,
9 commissaires
donez
de
noble
homme
et
saige·
monsoignour
Jehan
de
Chastoille
\6
à
ce
temps
baillif
de
Dijon,·
10 por
les
dictes
relegioses
contre
le
dit
Roolenat,·
11 de
la
quele
li
diz
Roolenaz
s'estoit
santuz
agrevez
si
en
ha\7voit
appelé
à
nous.·
12 Et
fit
ajornez
li
diz
Roolenaz
lou
dit
procureur
ou
non
que
dessuis
en
cause
d'appeaul
à
une
certeyne
journee
\8
à
Beaune
por
devant
nous·
13 por
aler
avant
en
la
dicte
cause
d'appeaul
por
tant
cum
raisons
saront.·
14 A
la
quele
journee
les
\9
dictes
parties
se
comparurent
en
jugemant
por
devant
nous
et
se
botirent
en
droit
de
savoir
mout
15 se
li
diz
commissaires
ha\10voient
bien
prononcié
ou
non
suis
les
esploiz
et
le
demené
fait
en
la
cause
principaul·
por
devant
aulx.·
16 Et
sur
ce
jornee
\11
soit
hahue
assignee
es
dictes
parties
à
Beaune
por
devant
nous·
au
jeudi
voille
de
la
Saint-Barthelomiez,·
17 desmande
dou
jeudi
aprés
\12
la
quinzeyne
de
la
Magdeloyne·
à
oir
droit
de
nous
en
la
dicte
cause
d'appeaul.·
18 Ce
dit
jour·
le
dit
procureur
en
nom
comme
dessus
\13
por
soy·
et
le
dit
Roolenat
absant
por
contumace·
estant
en
jugemant
por
devant
nous·
19 et
requerant
à
nous
droit
\14
estre
dit
à
luy
en
la
dicte
cause
à
grant
instance.·
20 Nous
vehu
les
esploiz
et
le
demeney
fait
en
la
cause
principaul
par
\15
devant
les
diz
commissaires
dou
consoil
de
prodommes
et
saiges
usé
en
ceste
besoigne,·
Deu
haianz
tant
soulemant
devant
les
aulz,
21 \16
pronunceons
et
à-droit
en
l'absance
dou
dit
Roolenat·
22 les
diz
commissaires
havoir
bien
pronuncié
por
les
dictes
relegioses,·
23 et
le
\17
dit
Roolenat
havoir
maul
appelé,·
24 pour
quoy
nous
la
santance
des
diz
commissaires
conformons,·
25 et
condampnons
le
dit
\18
Roolenaut
es
dictes
relegioses·
es
despans
faiz
en
la
cause
de
l'appeaul,·
26 des
quelx
nous
retenons
à
nous
la
tauxacion.·
27 Ou
\19
tesmoing
de
la
quel
chouse
nous
havons
mis
le
seaul
des
causes
des
appeaulx
en
ces
presentes
lettres,·
28 faites
et
donees
\20
le
dit
jeudi
voille
de
la
Saint-Barthelomiez·
l'an
de
grace·
mil·
trois
cenz·
vint
et
quatre·.
|
|
[vers une autre interface]
