|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 084
Le dimanche après la Saint-André, 4 décembre 1323
Type de document: charte: appel
Objet: Le duc de Bourgogne certifie la validité d'une décision pris par ses juges concernant un différend entre le prieuré de Palleau et les habitants de la même ville, et qui a été contestée par les deux parties.
Auteur: Eudes, duc de Bourgogne
Sceau: Auteur
Autres Acteurs: Les habitants de la ville de Palleau
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 224, n°20
1 Nous
Eudes
dux
de
Bourgoigne··
2 faceons
savoir
à
touz·
3 que
cum
cause
d'appeaul
fust
à
Beaune
par
devant
\2
nous·
antre
relegious
parsone
le
priour·
dou
priorey
de
Paleaul·
en
non
de
luy
et
de
son
dit
priorey
d'une
part,·
4 et
\3
les
procureours
des
habitanz
de
la
dite
vile
de
Paleaul,·
en
non
de
procureour
d'aulx
et
por
aulx
d'autre
part,·
5 sur
une
sant\4ance
cy
annexee,·
donee
de
nos
auditours
des
causes
des
appeaulx
por
l'une
partie
et
por
l'autre,·
6 de
la
quele
li
\5
une
partie
et
li
autre
s'estoit
santue
agrevee·
si
en
havoir
appeley
à
nous.·
7 Et
s'estoient
botez
en
droit·
savoir
\6
mout
se
li
diz
nos
auditours
havoient
bien
pronuncié
ou
non·
8 suis
les
esploiz
et
le
demeney
fait
en
la
cause
\7
principaul.·
9 Et
sur
ce
nous
à
nos
jours
generaulx,
qui
commancent
le
dyemoinge
aprés
la
Saint
Andrier,·
\8
et
nostre
consoil,·
10 vehu
les
esploiz
et
le
demeney
fait
tant
en
la
cause
principaul
cum
por
devant
nos
diz
au\9ditours,·
11 disons
et
à
droit,·
por
arrest
doney
de
nostre
court,·
les
diz
nos
auditours
bien
havoir
pronuncié.·
12 Et
les
diz
priour
et
procureour
maul
havoir
appeley,·
13 pour
quoy
nous
la
santance
de
nos
diz
auditours
conformons.
\10
14 Ou
tesmoignage
de
la
quel
chouse·
nous
havons
mis
le
seaul
es
causes
de
nostre
court
en
ces
presantes
lettres,·
15 faites
et
\11
donees
à
nos
diz
jours,·
l'an
de
grace·
mil
·CCC·
vint
et
trois··.
|
|
[vers une autre interface]
