|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 075
Le lundi avant la Sainte-Madeleine, 17 juillet 1318
Type de document: charte: appel
Auteur: Les auditeurs des causes d'appel
Sceau: Auteurs
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 1002, n°2
1 En
nom
de
nostre
Seignour
amen.··
2 Nous
auditours
des
causes
des
appeaux,
3 façons
savoir
à
touz·
4 que
cum
cause
d'appeaul
fust
\2
à
Beaune
por
devant
nos·
5 entre
monseignour
Guy·
curé
de
Viavif·
procureurs
de
religiouses
dames
l'abbause
et
le
convant
de
Saint
Andoiche
en
non
\3
de
procureur
d'eles
et
por
eles
d'une-part,·
6 et
frere
Pierre
de
Gastenay
procureurs
de
religiouses
hommes
l'abbé
et
le
convant
de
Maisores
en
nom
de
\4
procureur
d'aux
et
por
aux
d'autre
part,·
7 sur
la
santance
cy
annexee
donee
dou
balli
de
Chalon
por
l'une
partie
et
por
l'autre,·
8 de
la
quele
santance
\5
li
une
partie
et
li
autre
s'estoit
sentuz
agrevez
si
en
havoit
appalé
à-monseignour
le
duc
ou
à
nos,·
9 et
firent
ajorner
l'une
partie
l'autre
à
Beaune
por
\6
devant
nos
à
une
certaine
jornee
10 por
aler
avant
por
tant
com
raisons
seroit
en
la
dicte
cause
d'appeaul,
11 à
la
quele
les
dictes
parties
\7
furent
presentes
en
jugement
por
devant
nos,·
12 et
se
boutirent
en
droit
savoir---se
li
diz
bailliz
havoit
bien
pronuncié
ou
non.·
13 Et
sur
\8
ce
plusours
jornees
soient
heues
assignees
à
Beaune
par
devant
nos
à
oir
droit
de
nos
sur
la
dicte
cause
d'appeaul
à-la
par_fin
le
\9
lundi
devant
la
Mazeloingne,·
14 li
quex
jours
estoit
assignez
es
dictes
parties
à
Beaune
por
devant
nos
à
oir
droit
de
nos
sur
la
dicte
\10
cause
d'appeaul.·
15 Ce
dit
jour
le
procureur
desus
dit
en
nom
de
procureur
comme
desus·
16 estanz
en
jugement
par
devant
nos;
et
requerant
à
nos
\11
droit
à-grant
instance.·
17 Nos
heu
et
diligemment
examinez
touz
les
esploiz
faiz
en
la
cause
principaul
por
devant
le
dit
baillif,·
18 oil
et
\12
entandu
tout
ce
que
les
parties
hont
volu
dire
ne
proposer,·
19 dou
consoil
de
prodommes
et
de
saiges
usé
en
ceste
bessoigne,·
Deu
senz
\13
tant
solement
devant
les
eoz,·
20 pronunçons
et
à
droit
que
li
diz
bailliz
ha
bien
pronuncié;
et
que
li
diz
appalanz
hont
maul
appalez,·
21 por
\14
quoy
nos
la
santance
dou
dit
bailli
confermons.·
22 Ou
tesmoignage
de
la
quel
chose
nos
havons
mis
en
ces
presentes
lettres
le
seaul
\15
es
causes
des
appeaux,·
23 faites
et
donees·
le
lundi
desus
dit·
l'an·
de
grace·
mil
·CCC·
et
dix-huit.
|
|
[vers une autre interface]
