Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0011

1229, 30 juin. - Douai.

Type de document: charte: testament.

Objet: Testament de Waukier le Petit en faveur de sa femme Isabelle, qui aura tous ses biens tant qu'elle demeurera veuve. En cas de remariage, elle devra quitter sa demeure arrentée à ses deux fils Garin et Jean. Si l'un des deux meurt sans héritier, l'autre en hérite et si les deux fils meurent sans héritier, leurs trois filles en hériteront. Les biens de catel seront partagés entre Isabelle et leurs cinq enfants dont la part, s'ils meurent sans héritier, reviendra aux survivants.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Waukier le Petit, du Maiseil.

Sceau: non scellé; absence de légende.

Bénéficiaire: Isabelle, sa femme, Garin, son fils, Jean, son fils, trois petites filles de Waukier.

Autres Acteurs: Echevin: Robert de le Rive, [? nom caché par un pâté].

Support: Original parchemin non scellé.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32580.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n°36, p. 26.

Verso: Li-devise Waukier /. le Petit.

1 Ço sacent tot cil ki sunt et qui a-venir sunt 2 ki ces letres veront que Waukie\2rs li-Petis del Maiseil fait se devise en-teil maniere se de lui defaut il \3 laisce en-le main Isabel, se fenme, quanque il a tant com ele sera a-mari\4eir et se Isabiaus se marioit, ele ist tant_tost de sen manoir et li \5 manoirs est a-teil rente com il doit a Werin, sen fil, et a-Jehan, sen fil; \6 et se del-un defaut sans oir, al-autre revient et se il defaut des .II. fils \7 sans oir, as-leur trois filles revient et teil cateil com Waukiers a-lais\8cé il a-Isabeil se fenme et a-se .V. enfans a-partir de conmun et se de-l'un \9 defaut sans oir, as autres revient ensi-de-l'un en l'autre. De ço \10 sunt eschievin Robers de le Rive et ^[1]. Ceste devise puet ^[2] \11 remueir Waukiers a-se volenté. 3 Ce fu fait el tans del-Incar\12nation .M.CC.XXVIII. ans, el mois de marc.

Notes de transcription
^[1] le deuxième nom est rayé et illisible ms.
^[2] erajouté au-dessus de la ligne ms.