|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 071
Le vendredi avant la Toussaint, 29 octobre 1316
Type de document: charte: donation
Auteur: Jean de Tormont, chevalier, et son fils Guillaume
Sceau: Sceau de la cour de Poligny et de Besançon
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 1439/2
1 Nos
Jehans
de
Tormont
chevailliers·
et
Guillames
ses
fiz·
2 faiçons
savoir
à
touz
qui
verront
ou
orront
cex
presentes
lettres·
3 que
nos
devons
et
sumes
\2
tenuz·
à
religiouse·
dame
ma
dame
Jehanne
d'Oigny
abbasse
de
Saint
Jehan
d'Oston·
et
à
covent
de
la
dite
eglise
de
Saint
Jehan,·
4 à-lour
et
à
lour
successeriz
\3
tant
com
nos
serons
en
vie
ou
li
uns
ou
li
autres
de
nos,·
emsamble
ou
ades
cilz
qui
plus
demorera
en
vie,·
5 pour
les
diemes
de
blef·
et
de
vin·
de
Barselins,·
de
\4
Voise
et
de
La
Charme,·
6 et
de
autres
chouses
ansi
com
l'en
les
li
a
acostumees
à
recoivre
cai-en-arriers·
en
chascone
annee
7 · quinze.
livres
de
bons
estevenins
ou
de
\5
bons
petiz
tornois,·
8 la
quel
somme
de
deniers
nos
lour
devons
chascon
an
randre·
et
paier
tant
que
nos
serons
en
vie,·
9 por
les
dites
chouses
admoysenees
de
\6
lour,·
10 le
jour
de
la
feste
de
touz_sainz·
en
lour
maison
de
Saint
Jehan
à
Oston,·
11 par
nostre
sairement
doné
suz
sainte
Euvangiele
touchiez
corporelment
et
suz
la
\7
expresse
obligation·
de
nos
et
de
noz
biens,·
mobles
et
non
mobles,
presenz
et
à-venir.·
12 Et
si
ensi
avenoit
que
nos
defaillissons
en
paier·
la
dite
somme
de
deniers
\8
à
dit
lue
et
à
dit
terme
ensi
com
il
est
dessuz
dit,·
13 dois
le
dit
terme
paissé
en
avant
nos
avons
promis
et
convenu
par
nostre
dit
sairement,·
14 à-la
requeste
de
la
dite
abbasse
\9
ou
de
ses
successerriz
ou
de
lour
commandement
portant
cex
lettres·
15 en
la
vile
de
Poloigney
randre
grantes,
movibles
et
portaibles·
que
porront
estre
vanduz
\10
en
un
marchief
dou
dit
lue
de
pois
ou
de
grange,·
16 et
des
quex
l'on
porra
avoir
entiers
la
dite
somme
de
deniers
à
chascon
terme·
ensi
comme
ele
est
dessuz
devisee
\11
appaier;·
17 et
se
aucons
de
noz
biens·
ou
de
noz
gaiges
sunt
pris
arrestez,·
distraiz
ou
venduz·
par
occasion
de
ce
fait,
18 nos
ne
poons
demander
ou
faire
demander
\12
recrainte
ou
loial
vendue,·
19 et
avons
bien
prorosté
por
nos
et
por
les
nostres·
en
ce
tranchement
faiçant·
20 que
toutes
autres
lettres·
et
instrumenz
que
nos
avons
de
la
\13
dite
abbasse
ou
de
ses
predecesserriz·
nos
puissent
valoir
et
aidier
en
lue
et
en
tamps
en
tant
com
eles
porront·
à
nos
valoir
et
profithier.·
21 En
tesmoignage
de
la
quel
chouse
\14
obliganz
nos
noz
biens
et
noz
hoirs
por
cex
covenences
tenir
et
garder
fermement
à
la
dite
abbaisse
et
à
ses
successerriz,·
22 soz
la
juridiction
de
tres
haut
prince
et
puissant
monseigneur
Philippe·
fil
de
\15
roy
de
France
conte
de
Poytiers
et
de
Bourgogne
palot--
et
seignour
de
Salins,·
23 nos
avons
prié
et
fait
mettre·
en
cex
lettres
le
seel
de
sa
cort·
dou
quel
on
use
à
Poloigney,
24 et
encor
y
avonz
\16
requis
et
fait
mettre·
le
seel
de
la
cort
monseigneur
l'official
de
Besençon,·
25 soz
la
juridiction
de
la
quel
cort·
nos
sozmettons
et
obligons
aisement·
nos,·
noz
hoirs
et
touz
noz
biens,·
26 por
noz
\17
contraindre
par
la
dite
cort
dou
dit
official·
27 ansi
com
de
chouse
confessee·
en
juigement·
par
sentence
de
touz
excommunuemenz.·
28 Et
nos
li
diz
officials
de
Besençon·
es
prieres·
et
à
la
requeste
\18
des
diz
monseigneur
Jehan·
et
Guillame
son
fil,·
29 faite
et
rapportee
à
nos·
par
monseigneur
Oddé
de
Mussey,
provour,·
30 nostre
juridiction
et
nostre
expecial
commandement·
à
ce
expecialment
envoié
de
part
nos,
\19
31 à
quel
nos
avons
commis
et
commettons·
nostre
poissance
quant
à
ce
par
cex
lettres,·
32 et
à
quel
nos
avons
foi
pleinere,
33 par
devant
le
quel
les
dites
parties·
ont
confessé
en
juigement
\20
toutes
cex
chouses
estre
veraies,·
34 avons
mis
le
seel
de
nostre
cort
de
Besençon
en
cex
presentes
lettres,·
35 emsamble
le
seel
de
la
dite
cort
dou
quel
on
use
à-Poloigney.·
36 Doné
le
\21
venredi
devant
la
feste
de
touz_sainz
l'an·
mil
·CCC·
et
seze·
ou
mois
de
octembre.··
|
|
[vers une autre interface]
