|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marco Robecchi
docPoit447
1284, 12 mai.
Type de document: charte: vente
Objet: Hauri de Chalons, procureur du comte d'Anjou et roi de Sicile, affirme avoir reçu seize livres et sept sous pour le payement d'un pré de la part de Hamelin, prieur d'Ullié et de Méral.
Auteur: Hauri de Chalons, procureur du comte d'Anjou.
Sceau: Charte autrefois scellée (double queue) au sceau de l'auteur.
Bénéficiaire: Comte d'Anjou, roi de Sicile
Autres Acteurs: Hamelin, prieur d'Ullié [Jullié] et de Méral
Rédacteur: Hauri de Chalons, procureur du comte d'Anjou
Support: Parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: Archives départementales du Maine-et-Loire, H, 1820.12 - Abbaye de Saint-Serge d'Angers.
1 Sachent
touz
presenz
e
à-venir
que
je,
mestre
Hauri
de
Chalons,
clerc
e
procureur
d[u]
roy
de
[1]
Secile
e
rece[ve]ur
\2
de
ses
rentes
en
Angou
e
ou
Maine,
2 ay
eu
e
receu
ou
nom
de
mon
seignor
le
roy
desus
dit
seze
livres
e
[2]
\3
sept
souz
de
monaie
corent
de
mon
sor
Hamelin,
prior
d'Ullie
e
de
Meral,·
3 par
reson
de
la
finence
d'une
piece
\4
de
pré
qui
est
appellé
le
Pré
de
[3]
Saint
Pere
e
de
la
terre
de
la
Janbuerie
que
icelluy
Hamelin
achata
\5
dou
chevalier
de
Suynguesays,·
4 e
de
[4]
quatre
setiers
de
segle
que
mon
sor
Robert
de
Meral
dona
au
dit
prior
sus
le
\6
molin
de
laa
Vialiere
e
de
la
tierce
partie
dou
molin
de
Meral
que
mon
sor
Robert
de
Meral
dona
au
dit
prior,
\7
5 les
quelles
choses
sunt
sises
en
la
parroisse
de
Meral
e
de
Cote
ou
fé
au
seignor
de
Meral,·
6 e
de
la
terre
e
de
la
roche
\8
e
d'un
pré
que
icelluy
prior
achata
de
mon
sor
Hubert
Charruel
e
de
Martin
Coillart,
sis
es
feu
de
Beuson,·
7 e
d'un
\9
quartier
de
terre
qui
fu
en
boys,
achaté
de
Robert
de
Chaufour,
seant
ou
dit
fé
de
Beuson.·
8 E
requenoys
que
je
ay
\10
eu
e
receu
ou
non
de
mon
seignor
le
roy
desus
dit
la
dite
quantité
de
pecune
9 par
reson
de
l'ordinacion
\11
que
nostre
sires
li
roys
de
France
a-fet
de
conquestes,
que
les
eglyses
e
les
coustumers
ont
fet
des
fez
[s][...]
\12tis
puis
le
tens
de
trente
e
seix
anz
en
ença,
segon
ce
que
ses
peres
Loys
de
bone
memoire
l'avoit
fet
ain\13sint.·
10 Le
quel
Hamelin,
prior,
a-paié
la
dite
quantité
de
pecune
ou
nom
de
mon
seignor
le
roy
desus
dit
à-ceste
\14
fin
à
moi
ou
nom
de-ses
priorez
devant
diz,
que
les
dites
choses
li
demeurgeent,
e
à
ses
diz
priorez
ple\15ssiblement
e
en
perpetuité.·
11 E
por-ce
que
les
dites
choses
li
deent
demorer
e
aus
diz
priorez
plessiblement
e
en
perpe\16tuité,
j'ay
[5]
ballié
cestes
presentes
lestres,
saellees
ou
seau
de
mon
seignor
le
roy
desus
dit,
de
quoy
il
use
en
sa-court
\17
d'Angiers,
en
tesmoign
de
verité.·
12 Ce
fu
fet
e
doné
à
Angiers
ou
jour
de
vendredi
devant
l'ascension
nostre
Seignor
\18
en
l'an
de
grace
mil
deux
cenz
quatrevinz
e
quatre.·
13 Passee
par
Raoul
d'Ingrande.·
Notes de transcription
[1] Dans le ms . deavec Roydesuscrit ; le copiste n ' a pas corrigé le premier de.
[2] erépété au début de la ligne suivante .
[3] desuivi par Meralbiffé .
[4] deinséré dans l ' interligne .
[5] Lecture douteuse , le jsemble plutôt une tache d ' encre .
|
|
[vers une autre interface]