|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Louis Carolus-Barré, Marco Robecchi
docPoit446
1271, 4 juin.
Type de document: charte: vente
Objet: Robert de Lonray, chevalier, vend à Louis, vicomte de Beaumont, et à Agnes, sa femme les moulins et ses rentes de Bourg-le-Roi.
Sceau: Charte autrefois scellée (sur double queue).
Bénéficiaire: Louis, vicomte de Beaumont, et Agnes
Autres Acteurs: Robert de Lonray
Rédacteur: Charles Comte d'Anjou
Support: Parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale de France, français 17062, n° 35.
1 Sachent
tuit
qui
verront
e
orrunt
ces
presentes·
que
en-nostre
presence
establi
monsour
\2
Robert
de-Lonray,
chevalier,
2 requenut
en-drait
par
devant
nous
que
il
aveit
vendu
e
unquores
ve\3ndeit·
à
noble
homme
monseignor
Loys,
viconte
de-Beaumont,·
e
à
mademne
Agnes,
sa
femme,
e
à-lor
heirs
\4
3 quant
que
ledit
Robert
aveit
e
poait
avair
es
molins
dou
Bourc
le
Ray
e
es
appartenances
\5
d'icels
molins,
e
quarante
souz
de-tornais
de
rente
laqueile
icelui
Robert
aveit
sus
la
provousté
\6
dou
Bourc
le
Roy,
e
sis
livres
de-tornais
de
rente,
laqueile
icelui
Robert
aveit
en
un
molin
qui
\7
est
assis
en
la
vile
de
Vivaign,·
4 à-avair,
à-tenir
e
a-pporssaair
ceites
devant
dites
chouses
\8
e
à-prendre
e
à
recevair
dou
dit
noble
e
de
sa
femme
e
de-lor
heirs
ou
de
lor
commandement,·
e
à
\9
feire
de
tout
en-tout
lor
volenté
des-ore
en-avant
cumme
de-lor
laeal
achait
[1]
e
sanz
ce
que
icelui
\10
Robert
ne
ses
heirs
en
iceiles
chouses
il
puisse
riens
demander
ne
reclamer.·
5 E
fut
feite
\11
ceite
dite
vencion
por
huit
vinz
livres
de-tornais
des
queus
deniers
ledit
Robert
par
devant
nous
\12
endrait·
se
tint
por
paiez
en
deniers
nombrez,·
rennoinçant
à-l'excepcion
de-pecunne
non
nombree
\13
e
non
receue
especiaument
e
espressement.·
6 E
est
tenu
le
dit
Robert
ceite
dite
vencion
audit
\14
noble
e
à-sa-femme
e
à-lor
heirs
garanter,
delivrer
e
defendre
vers
tout
e
contre
tout,
tant
\15
cumme
drait
donra.·
7 E
à
iceus
vendre
e
restorer
à-lor
plein
dit
enprés
lor
serement
sanz
\16
autre
prove
touz
dommages
e
tout
depert,
s'aucuns
en
soustenaient
ou
y-avaient
en
aucun\17ne
meniere
par
defaute
de
garanter
ou
de-defendre
la
dite
vencion,
si
cumme
il
est
dit
par
devant.
8 Adecertes
à-toutes
ces
chouses
e
chescunne
par
say
tenir
leaument
e
fermement
\18
garder,
si-cumme
es
sunt
dites,
oblige
le
dit
Robert
audit
noble
e
à-sa
femme
e
à-lor
heirs
\19
sai
e
ses
heirs
e
tout
ses
biens
meibles
e
in_meibles,
present
e
à
venir,
especiaument
\20
e
espressement,·
9 rennoinçant
ledit
Robert
especiaument
por
lui
e
por
ses
heirs
à-tout
privileige
\21
de
croiz
prise
e
à-prendre,
à-toutes
allegacions
e
à-toutes
excepcions,
tant
de
feit
cumme
de
drait
\22
escrit
e
non
escrit,
e
à-toutes
autres
reisons
qui
à-iceus
porraient
valair
à-venir
contre
ce
\23
qui
est
dit
par
devant.
10 E
de
toutes
ces
chouses
devant
dites
e
chescunne
par
say
tenir
lea\24ument
e
fermement
garder
e
de-non-venir
encontre
jamés
des-ore
en-avant
par
say
ne
\25
par
autre,
s'estreint
le
dit
Robert
par
la
fay
de
son
cors
bailliee
en-nostre
mein.·
11 E
nous
à-la-re\26queste
d'icelui
Robert,
toutes
ces
chouses
devant
dites
sentenciaument
ayvion
à-tenir·
e
avon
feit
\27
saeler
ces
presentes
leitres
ou
sael
de-la-cort
monseignor
le
ray
de
Sycile,
conte-d'Anjou.
12 Ce
fut
donné
le-jeudi
\28
d'enprés
la
Trinité
on
mais
de
juign
en-l'an
de
graice
mil
dous
cenz
saixante
e
unze.·
13 Gileit.
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse , on pourrait également lire achatou achaet.
|
|
[vers une autre interface]