|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 070
Le mardi avant la Saint-Simon, 26 octobre 1316
Type de document: charte: commandement
Auteur: L'official de la court de Besançon
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 1439, n°4
1 Nos·
official
de
la
cort
de
Besançon·
2 façons
savoir
à-touz·
3 que
part
devant
nostre
expeacial
comandement,·
c'est
assavoir
part
\2
devant
monsseigneur
Odé
de
Mussey
prevoire
nostre
sire
à
ce
expeicialmant
anvoiez
de-part
nos,·
4 à
quel
nos
havons
comis
et
cometons
nostre
\3
poissance
quant
à
ce
par
cex
presentes
lettres,·
à
quel
nos
havons
foy
plainiere.·
5 Pour
ce
estaibliz
et
devanz
en
jugement
part
devant
nostre
dit
co\4mandement·
messires
Johans
de
Tormont
chevaliers,·
6 confessa
et
recognut
en
sa
bone
cience
part
devant
nostre
dit
comandement
en
droit·
7 que
\5
come
il
fust
tenuz
prover
et
sertiffier
toutes
subventions,
procures·
des
arcevesques,·
arcidyacres
et
doiens
de
Besançon,·
8 et
charges
et
ses
dismes
\6
dou
Pape·
pour
l'abeesse
de
Saint
Johan
d'Oston,·
9 par
la
raison
dou
patronaige
de
la
cure
de
Columpne,·
ly
quex
apartient
à
la
dite
abbeesse.
\7
10 Et
à
ce
li
diz
messires
Johans
fusse
tenuz
par
lou
terme
de.
huit.
anz
ja
passez
part,
11 einsinc
come
il
poient
en
une
lettre
que
li
dite
abbeesse
ha\8voit
soz
le
seel
dou
duc
de
Borgogne,·
12 les
quex
subventions,
procures,·
charges
et
dismes·
non
havoit
pas
paiez
li
diz
messires
Johans,·
13 si
come
il
lou
con\9fessa
et
recognut
part
devant
nostre
comandement.·
14 Ly
diz
messires
Johans
par
ces
subventions,
procures
et
charges
15 ha
connut
et
promis
part
devant
\10
nostre
dit
comandement,·
16 par
sollempnel
stipulacion·
et
par
son
sairement
doné
corporalment
sus
sainz
Evangiles,·
17 et
sus
l'obligation
de
touz
ses
biens
mobles
et
non-mobles,
\11
presenz
et
à-venir,·
18 paier,
rendre
et
satiffier
à
monseigneur
Johan
de
Lons
curé
à-cest
temps
de
Columpne,
19 li
quex
les
havoit
paiés
si
come
il
lou
\12
disoit.·
20 Et
affirmant
doit
li
diz
messires
Johans
de
Tormont
faire
absodre
à
sa
mission
la
prioresse
de
Columpne,·
21 li
quex
estoit
esco---ee
\13
pour
raison
des
dismes
dou
Pape
dessus
diz.·
22 Encores
est
assavoir
que
come
li
dite
abbeesse
deusse
par
cause
de-prest
de
deniers
à
messires
\14
Gonrart
sires
de
Polloigney
chevaliers·
23 . hunze
vint.
livres
de-la
monoie
contenue
en
une
lettre
que
li
diz
messires
Gonrars
ha·
soz
lou
\15
seel
de
la
dite
abbeesse.·
24 Li
diz
messires
Johans
ha
confessé
part
devant
nostre
dit
comandement·
25 que
icelles.
hunze
vint.
il
ha
receues
\16
de
la
dite
abeesse
en
rabatant
et
en
compant
de
ses
paiemanz.·
26 Des
quex.
hunze
vint.
livres
li
diz
messires
Johans
ha
promis
\17
come
dessus·
part
devant
nostre
dit
comandement
27 apaiser
envers
lou
dit
monseigneur
Gonrart
la
dite
abaesse
ou
rendre
les
lettres
\18
que
li
diz
messires
Gonrars
ha
de
la
dite
some
d'argent.·
28 Et
tout
ce_cy
dessus
contenu
doit
satisfier
et
acomplir
ly
\19
diz
messires
Johans.·
29 Non
obstant
ha
quitance
que
li
dite
abeesse
li
ha
fait
contenue
en
une
lettre·
saellee
de
nostre
seel
de
la
cort
\20
de
Besançon·
et
dou
seel
de
la
dite
abeesse,
30 qui
fut
faite
et
doné·
l'an
et
lou
jour
que
cex
lettres
furent
donees.·
31 En
tesmoignage
de
\21
verité
nos
li
diz
officials
de
Besançon,·
es
prieres
et
à-la
requeste
dou
dit
moseigneur
Johan,·
32 faites
et
raportees
à
nos
par
nostre
dit
comandement,·
33 havons
\22
mis
lou
seel
de-nostre
dite
cort
de
Besançon
en
cex
presentes
lettres
en
signe
de
verité,·
34 à
la
juridiction
de-la
quel
cort·
ly
diz
messires
Johans
fust
obligiez
et
\23
oblige
lui·
ses
hoirs·
et
touz
ses
biens,·
35 par
lui
contraindre
à-tenir
la
tenour
de-cex
lettres
par
la
devant
dite
cort,·
36 assi
com
de
chose
confessee
\24
en
jugement
par
sentence
de
touz
excomenumanz·
par
la
relation
dou
dit
nostre
comandemant.·
37 Ce
fuit
fait
et
doné
le
mardi
devant
la
feste
\25
des
apostres
saint
Symon
et
Jude,
l'an.
mil·
trois-cenz
et
seze·,
38 present
monseigneur
Johan
de
Mont
Morat,
curé
de
Chamblans,·
et
Jaques
Lambaler
de
Columpne,
\26
tesmoins
à
ceu
apeliez
et
requis.··
|
|
[vers une autre interface]
