|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Louis Carolus-Barré, Marco Robecchi
docPoit437
1250, mai.
Type de document: charte: donation
Objet: Joffroi de Rochefort accompli l'engagement de son père, Joffroi de Rochefort, de doner cinquant jornaus de terre à la Nouvelle Aumônerie de La Rochelle.
Auteur: Seigneur de Rochefort
Sceau: Charte autrefois scellée (sur filet) au sceau de l'auteur.
Bénéficiaire: Novelle Aumônerie de La Rochelle
Autres Acteurs: Joffroi de Rochefort
Rédacteur: Cour du seigneur de Rochefort
Support: Parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: Bibliothèque nationale de France, latin 9231, n°4.
1 Ge
Joffrei
de
Rochefort,
vaslez,
sires
de
Rochefort
sus
Charante,
filz
fahu
Joffrei
de
Rochefort,
chevaler,
seignor
jadis
de
Rochefort,
fois
\2
assaveir
à-toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
orront,·
2 que,
cum
li
diz
Joffreiz
de
Rochefort,
mis
peres,
deguist
aus
freres
e
aus
pou\3vres
de
la
Novele
Aumosnerie
de
la
Rochele,
que
fahu
Alixandre
Aufrei
fonda
davant
l'iglise
de
Saint
Berthomé,
3 cinquante
jornaus
de
prez
à-la
\4
norriture·
e
à-l'estover
des
bestes
de
la
gaaingnerie
que
li
davant
dit
frere
ont
e
auront
en-lor
maisons
e
en
lor
herbergement,
que
il
ont
en
\5
la
pree
de
Rochefordeis,·
e
à-lor
autres
bestes
sostenir,·
4 e
les
lor
fust
tenuz
de
asseer
en
luec
certain
e
convenable,
e
Deus
oguist
fait
de
lui
\6
son
comandement,·
e
des
davant
diz
prez
negune
asise
ne
lor
oguist
fait.·
5 E
li
davant
dit
frere
por
eaus
e
por
les
povres
de
la
dite
mai\7son
me
preassent
e
requeissent
que
ge
les
davant
diz
prez
lor
livrasse
e
asseisse
en-luec
certain
e
soceable,·
6 ge,
ogu
le
con\8seil
de
mes
amis
e
des
prodes
homes
de
ma
terre,·
lor
ai
assis
e
livré·
trente·
jornaus
de
prez·
des
davant
diz
cinquante
jornaus,
\9
7 liquau·
trente
jornau
sunt
pres
de
Lirons,
e
se
tenent
d'une
part
à-mes
terres
e
à-l'a_besse,·
e
aus
prez
Johan
Negrer,·
e
d'autre
\10
part
aus
prez
Arnaut
Willaume,·
e
aus
prez
de
Saint
Gile.·
8 E
sunt
apelé
li
pré
que
ge
lor
ai
assis,·
les
Préz
à-la
Veille
Dame.·
9 E
le
\11
sorplus
ge
lor
ai
assis
ou
marreis
de
Fonz
Vouustor,
joste
lo
prez
Johan
Begoing,
jusqu'à
quinze
jornaus.·
10 E
est
assaveir
que
ge,
Joffreiz
de
\12
Rochefort
dessus
nomez,·
e
les
meies
chouses,
somes
tenu
à-garir·
aus
freres
e
aus
povres
de
la
dite
aumosnerie
e
à-lor
comandement
\13
les
davant
diz
prez
durablement,
contre
totes
genz,·
francs
e
quites
e
delivres
de
toz
devers
e
de
toz
empaitremenz.·
11 E
lor
somes
\14
tenu
de
rendre
e
d'amander
toz
les
damages
que
il
i-avreent
por
defaute
de
gariment,·
fust
en-plaideant
ou
en
aure
manere,·
si-tant
\15
esteit
chouse
que
aucuns
ou
aucune
lor
i-feist
demande
ne
requeste.·
12 E
ai
fiancé
e
plevi,
par
la
fei
de
mon
cors,·
à-segre
e
à-tenir
toz
\16
les
diz
e
la
tenor
de
cheste
chartre,·
ben
e
leaument,
e
que
encontre
ne
vendrai
ne
autres
por
mei
en-nule
manere.·
13 E
por
ceu
que
\17
ceste
chouse
seit
plus
ferme
e
plus
estable
durablement,·
ge
Joffreiz
de
Rochefort
dessus
nomez
en
ai
doné
aus
davant
diz
freres
\18
e
aus
povres
de
la
davant
dite
Aumosnerie,·
e
à-lor
comandement,·
ceste
presente
chartre,·
saielee
e
confermee
de
mon
saia
\19
en-maire
garentie
de
verité.·
14 Ceu
fut
fait
l'an
de
l'incarnacion·
Jhesu·
Crist
·M·CC·
e
cinquante
on
meis
de
may.·
|
|
[vers une autre interface]