|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marco Robecchi
docPoit435
1280, décembre.
Type de document: charte: vente
Objet: Guillaume Houdre de Coudray et Jean du Chemin de Coudray
Auteur: Comte d'Anjou
Sceau: Charte autrefois scellée (double queue) au sceau de l'auteur.
Bénéficiaire: Adam vicomte de Melun
Autres Acteurs: Guillaume Houdri de Coudray; Jean du Chemin de Coudray vendent à Adam, vicomte de Melun, la quarte partie d'un herbergement qui appartenait autrefois à Henri Chanterel, situé dans la rue des Forges de Montreuil-Bellay.
Rédacteur: Cour du comte d'Anjou
Support: Parchemin jadis scellé, déchirée en bas.
Lieu de conservation: Archives départementales du Maine-et-Loire, E, 843a - Baronnie de Montreuil-Bellay.
1 Sachent
toz·
qui
sunt·
e
qui
à-venir
sunt,·
que
devant
nos
en-dreit
esta\2bliz·
2 Guillaume
Houdri
de
Coudrei·
e
Joan
dit
dou
Chemin
de
Coudrei
requenurent
par-devant
\3
nos
en-dreit
3 que
il
ont
vendu
e-otreié
à-toz
tens
pardurablement
à
noble
home·
mon_sor
\4
Adam,
vicomte
de
Meleun,·
seignor
de
Monterol
Berlay,
chevalier,·
e
à-ses
heirs
e-à-qui
cause
i-aura
de
\5
par-lui·
4 la
quarte
partie
dou
herbergement
e-de-l'apartenance
qui
fut
jadis
feu
Hyenri
Chanterel,
\6
seant
en
la
rue
des
Forges
de-Monterol,·
5 à-tenir
e
à-espleitier
e
à-porseair
d'ore-mes
en-a\7vant,·
quitement
e-franchement,
à-celui
dit
Seignor
de
Monterol·
e
à
ses
heirs
e-à-qui
\8
cause
i-aura
de
par-lui·
6 o-tote
dreiture
e
o-tote
proprieté·
e
o-tote
possession
que
ceaus
desus
\9
diz
Guillaume
Houdri·
e
Joan
dou
Chemin
i-avoent
e
avoir
i-poent
e
devoent
sanz
riens
\10
i-ttenir
à-ous
ne
à-lor
heirs
por
nule
reson,·
7 por
le
pris
de
quatre
lb.
e
demie
de
monee
\11
corant
dom
celui
dit
seignor
de
Monterol
lor
a-fet
si-planier
paement
que
il
s'en-tin\12drent
par-devant
nos
de
tot
en-tot
bien
por
paiez
em-bons
deniers
nombrez
e-livrez.
8 E
sunt
tenuz
deffendre
e
garir
à-celui
dit
seignor
de
Monterol·
e
à-qui
cause
i-aura
\13
de-par-lui,
cele
dite
quarte
partie·
dou
devant
dit
herbergement
e
de
l'apartenance
au-de\14voir
à
use,·
quite
e
delivre
de
tote
obligacion
e-de-toz
empeeschemenz
de
par-ous.·
9 E
à
\15
tot
ce
enteriner
aus
usages
de
la-terre,
li-en
obligent
toz
lor
biens
mobles
e
inmobles,
\16
presenz
e
à-venir,·
e
de-tot
ce-devant
dit
enteriner
e-de-non
venir
en_contre
\17
ont
esté
jugiez
e-condempnez
por
ous
e
por
lor
heirs
presanz
e-consentant
par
ju\18gement
en
notre
cort.·
10 Ce
fut
doné
à-Saumur
le
meis
de
decembre,·
l'an
de
gr[ace]
\19
mil·
douscenz·
quatre
vinz.·
|
|
[vers une autre interface]