|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marco Robecchi
docPoit434
1279, 17 novembre.
Type de document: charte: vente
Objet: Macé Forrier, chevalier, vent à Thomas Quilleau les rentes annuelles qu'il avait sur son hébergement au pont des Feiz pour le prix de quatre sous.
Auteur: Cour de Baugé
Sceau: Charte autrefois scellée (double queue).
Bénéficiaire: Thomas Quilleau
Autres Acteurs: Macé Forrier
Rédacteur: Cour de Baugé
Support: Parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: Archives départementales du Maine-et-Loire, 101 H 76, 1, 431 - Abbaye de Fontevraud.
1 Sachent
touz
presenz
et
à-venir
2 que
Macé
Forrier,
chevalier,·
requenut
en
notre
cort
en_drait
3 qu'il
\2
a
vendu
e
unquore
vent
par
nom
de
vencion
à
Thommas
Quilleau
e
à
ses
hairs
4 quatre
souz
de
rente
\3
anneil
et
pardurable,
les
queus
ledit
chevalier
aveit
et
preneit
sus
le
herbergement
audit
Thomas
5 e
sus
\4
les
appartenances
appartenanz
audit
herbergement
et
audiz
quatre
souz,
le
queil
herbergement
est
assis
au
\5
pont
des
Feit,·
6 e
tout
le
drait
que
ledit
chevalier
aveit
et
poait
avair
sus
ledit
herbergement
et
sus
[lesdites]
\6
appartenances
par
reison
des
diz
quatre
souz
de
rente
7 E
fut
feite
ceite
vencion
por
le
pris
de
trente
\7
e
cinc
souz
de-la
monnaie
corant,
des
queus
ledit
chevalier
en
nostre
cort
en-drait
se
tint
bien
\8
por
paiez
en-deniers
nombreiz
8 E
est
tenu
celui
chevalier
ladite
vencion
garanter
et
deffendre
audit
Thomas
\9
e
à-ses
hairs
e
à-ceus
qui
cause
auront
d'eus
vers
touz
et
contre
touz,
tant
come
drait
\10
doura.·
9 E
lor
en
oblige
ledit
chevalier,
sai
e
ses
hairs
e
touz
ses
biens
meubles
et
non
meubles,
presenz
\11
e
à-venir,
quant
à-ce.
10 E
renonce
icelui
chevalier
à-tout
privileige
de
croiz
prise
et
à-prendre
à-tou\12te
alllegacion
et
atente,
exception
de-decevance,
de
fraude
et
de-lesion,
à-toute
aide
et
à-tout
be\13nefice
de
drait
escrit
et
nonn
escrit,
11 e
à-toutes
autres
reisons,
allegacions
et
deifensses[...]
[1]
\14
porraient
valair,
et
audit
Thomas
nuire·
ou
à-ses
hairs
ou
à
ceos
qui
cause
auront
d'eus.
\15
12 E
en
est
tenu
ledit
chevalier
par
la
fay
de
son
cors
et
condampneiz
par-le
jugement
de
nostre
cort
\16
à-sa-requeste.
13 Ce
fut
donne
à-Baugé,·
le
vendredi
prochien
d'enprés
la
Saint
Martin
d'yver
\17
en-l'an
de
graice
.M..CC..LX.
et
deiz
et
neuf.·
Notes de transcription
[1] Une tache dans la charte rend quelques mots illisibles .
|
|
[vers une autre interface]