|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marco Robecchi
docPoit433
1279, septembre
Type de document: charte: donation
Auteur: Roi de Sicile
Sceau: Charte scellée (double queue) au sceau de l'auteur.
Bénéficiaire: Guillaume de Choeygné
Autres Acteurs: Robert de Meral
Rédacteur: Cour du comte d'Anjou (roi de Sicile)
Support: Parchemin scellé
Lieu de conservation: Archives départementales du Maine-et-Loire, H, 1820.10 - Abbaye de Saint-Serge d'Angers.
1 À-toz
ceus
qui
verrront
ou
orront
cetes
presentes
letres,·
Robert
de
Meral,
chevalier,·
saluz
en
nostre
\2
Segnor.
2 Sachent
toz
presenz
et
à-venir·
3 que
je,
Robert
de
Meral,
chevalier,·
ay
doné
et
donne
encore./
por
\3
le-salu
de
m'arme,·
4 à
Deu
et-as-beneurez
martyrs·
monsegnor
saint
Serge
et
saint
Baq·
de
Angers·
et
à-l'abé
et
au
convent
de
celui
lou·
5 tote
la
dreiture,·
la
proprieté,·
la
possession·
et
la
segnorie·
que
je
\4
ay·
et
peys
aveir
et
dey
ou
molin
de
Meral
et
es
portes·
et
es
apartenances
dou
dit
molin.·
6 C'est
à
saveir:
\5
la
sexte
partie·
de-la
mousture·
et
des
peissons
des
portes
et
de-totes
autres
choses·
apartenantes
audit
\6
molin
7 en-pure·
et
pardurable
aumosne,·
et
à-tote
lor
volenté
en-fere·
de
tot
en-tot
à-toz
tens
\7
meis.·
8 Et
de
totes
cetes·
choses,·
je
lor
baal
la
sessiyne·
par
la
ballie
de
cete
presente
letre.·
9 Et
lor
sey
tenu
garantir,·
defendre
et
delivrer
totes
cetes
choses,·
de-toz
et
contre-toz.·
10 Et
à-ce
\8
ge
oblige
mei
et
mes
heyrs
et-toz
mes
biens
muebles·
et-in-mubles,·
presenz
et
à-venir
ou-que-que-il
\9
saient
ou
seront,
especiaument
et
expressement.·
11 Et
que
ce
seit
ferme
et
estable·
en-pardu\10rable,:
ge
ay
doné·
as
davanz
diz
abbé
et
convent·
cetes
presentes
letres
saelees
en
mon
propre
\11
saeau·
en-tesmoign·
de
verité.·
12 Et
sey
tenu·
par
le-serement
de
mon
cors·
donner
as
devanz
\12
[dit]
abbé
et
convent
de
cetes
choses·
les
letres
mon
segnor
le
roy
de
Sezille·
en
cete
forme
ou
en
\13
mellor.·
13 Ce
fut
donné·
et
saelé
et
otraié·
l'an
de
grace·
mil
et
dous
cenz·
et
sexante
\14
et
deyz
et
noef·
eu
meys
de
septembre.·
|
|
[vers une autre interface]