|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marco Robecchi
docPoit432
1277, 17 novembre
Type de document: charte: vente
Auteur: Cour d'Anjou
Disposant: Philippe, femme de Guillaume Ferré, vent à Pierre Patore, prieur de Montiglés, un herbergement qui était de son père.
Sceau: Charte autrefois scellée (double queue) au sceau de l'auteur.
Bénéficiaire: Pierre Patore de Montiglés
Autres Acteurs: Philippe, femme de Guillaume Ferré
Rédacteur: Cour du comte d'Anjou.
Support: Parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: Archives départementales du Maine-et-Loire, H, 352,c - Abbaye de Fontevraud.
1 Sachent
toz·
qui
sunt·
e·
qui
à-venir
sunt·
2 que
devant
nos
en-dreit
establiz·
Guillaume
Ferré
\2
de
Oumes
Saint-Florenz,·
e
Phelipe,
sa
fame,
fille
feu
Guillaume
dou-Bruil,
de
la-parroisse
de
Mont
Yglis,·
3 vendit
\3
e
otreia
par
devant
nos
cele
dite
Phelipe,·
autoriziee
par
devant
nos
de
celui
dit
Guillaume
Ferré,
son
mari,·
e
celui
dit
Guillaume
\4
ensemble·
o-cele
dite
Phelipe,·
à-toz
tens
pardurablement,·
4 à
mon_sor
Pierre
Patore,
en-celui
tens
prior
de-Mont
Yglés,·
en
\5
nom
de
l'iglise
e
dou-prioré
de-Mont
Yglis,·
e
à-ses
successors
qui
por-tens
seront
priors
en-celui
dit
prioré
de
Mont
Yglis
\6
5 le
herbergement
qui
fut
jadis
feu
Guillaume
dou-Bruil,·
pere
de
ladite
Phelipe,·
e-les
apartenances
de
celui
dit
herbergement
\7
seant
joute
la
vile
de
Mont
Yglés,·
6 c'est
assavoir:
tote
la-moitié
de
tot
le-herbergement
e
des
apartenances·
qui
partist
o
Jofrei
de
\8
Marchés
Renaut·
e
o-sa-fame,·
seor
jadis
doudit
feu
Guillame
dou
Bruil,·
7 à-tenir
e
à
avoir
e
à-espleitier
d'ore-mes
en
\9
avant·
tote
cele
partie
que
celui
dit
Guillaume
dou
Bruil
avoit
e
avoir
soleit
ou-tens
que
il
viveit
en-celui
dit
herber\10gement,
e
en-cortiz
devant
en-juques
au-for
e
en
l'apartenance·
8 à-celui
dit
prior
de-Mont
Yglis
e
à-ses
sucessors
qui
cause
\11
i-auront
de
par-lui,·
o-tote
dreiture
e
o-tote
proprieté
e
o-tote
possession
que
cele
devant
dite
Phelipe·
e
celui
dict
Guillaume
\12[...]
par
reson
de
cele
dite
Phelipe
i-avoeent
e
avoir
i-poeent
e
devoent
9 sanz
riens
i-retenir,
à-ous
ne
à-lor
heirs
par
nule
\13
reson,
por
le-pris
de
oict
lb.
e
demie
de-monee
corant
dom
celui
dit
prior
lor
a-fet
si-planier
paement,·
10 que-is
s'en-tindrent
\14
par-devant
nos
de-tot
en-tot
bien
por
paiez
em-bons
deniers
nombrez
e-livrez.·
11 E
sunt
tenuz
deffendre
e
garantir
à-celui
dit
\15
prior
ledit
herbergement
e-les
apartenances,
ce
que
à-ceaus
vendeors
en-deveit
apartenir·
encontre
toz
e-totes
segont
\16
l'usage
de
la-terre,·
12 e
especiaument
à-toz
tens
en-contre
Guillaume,
frere
de
cele
Phelipe,
ne-mes
que
de
recret.·
13 E
à-tot
ce
devant
\17
dit
enteriner,
en
obligent
eus
e
lor
[h]eirs
e-toz
lor
biens
mobles
e
inmobles,
presenz
e
à-venir,·
14 e
ont
renuncié
quant
en-cest
\18
cas
[à]
[to]t
dreit
es[crit]
e
non
[escri]t
e
à-tot
privilege
doné
e-à-doner·
e
à-tote
excepcion
de-menor
eage,·
e
à-tote
\19[...]
e
de-terre
e
à-tot
usage·
e
à-tote
autre
excepcion
avenue
e
à
avenir.
15 E
de-tot
ce
devant
dit
enteriner
\20[...]
nir
encontre,·
sunt
tenuz
par
la-foi
de-lor
cors
donee
en
noutre
main,·
e
en
ont
esté
jugiez
e-condempnez
\21[...]
consentanz
par-le
jugement
de-noutre
cort.·
16 Ce
fut
doné
à-Saumur
le
mercredi
emprés
la-Saint
Mar\22tin
de
Yver,·
l'an
de
grace·
Mil·
douscenz·
sexante·
diz
e-set.·
|
|
[vers une autre interface]