|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marco Robecchi
docPoit430
1277, 5 juillet.
Type de document: charte: échange
Objet: Geoffroy de Fromentiers a donné en échange à Robert d'Aram ses bénéfices
Auteur: Guillaume l'Archévêque de Parthenay
Sceau: Charte autrefois scellée (fragment sur double queue) au sceau de l'auteur.
Bénéficiaire: Robert d'Aram et Agnès, sa femme
Autres Acteurs: Geoffroy de Fromentiers et Ysabelle, sa femme
Rédacteur: Cour de Parthenay
Support: Parchemin jadis scellé.
Lieu de conservation: Archives départementales du Maine-et-Loire, 101 H 29.4 - Abbaye de Fontevraud.
1 En_nostre
presence
establiz
Geffray
de
Froumentieres,
chevalier,
et
madame
Ysabiau,
sa-femme,·
requenurent
en-droit
par
\2
davant
nous
2 eaus
avoir
baillié
en-achange·
à
Robert
d'Aram
et
à-Agnies,
sa-femme·
et
à-leur
heirs·
3 toute
la-costume
\3
dou-pain
et
dou-fementage
de-Chaatiaus,·
et
toute
la-costume
dou-pain
qui
vient
de-hors·
et
toute·
la-seignourie
\4
4 que
ledit
chevalier
y-avoit
ne-ne-povait
avoir
par-reison
de-madame
Ysabiau
sa-femme
ne-par-reison
de-nulle
autre
\5
personne·
apartenant
à-coustume·
de-pain·
5 et
trois
setiers
de-blé,·
les
queus
ledit
chevalier
sera
tenuz
à-randre
pour
\6
ledit
Robert
au-prestre
d'Arrete,·
6 et
pour
une·
mine
de-seigle
que
les
heirs·
Johen
Horram
et
laquelle
mine
il-ren\7dront
des-ores
en-avant
audit
Robert
et
à-sa-femme
et
à-leur
heirs·
au-dimenche
d'emprés
l'Angevine,·
7 et
.I.
setier
\8
de
froumant
et
les
chapons
et
les
deniers
que
les
heirs·
feu
Jehan·
[Rielle]
devoient
[1]
audit
\9
chevalier
et
à-sa-femme
et
à-leur
heirs.·
8 Et
a
esté
feite
ceste
achange
pour
la-guaaingnerie
de
Lannoy
et
pour
le-boys
\10
dou
treitre
badiviau
[2],·
9 et
pour
les
annoiz
apartenant
à-la-guaaaingnerie
o-prez
et
o-pastures
qui
apartienent
\11
à-la-guaaingnerie
10 et
les
queus
toutes
choses
demaurront
quites
et
delivres
audit
chevalier
et
à-sa-femme
\12
et
à-leur
heirs,·
11 en-telle
maniere·
que
les
bens
[3]
audit
chevalier
de-nulle
guaaingneries
qu'il
eit·
ne-pourront
aler
\13
es-pastures
dou-vieil·
estival.·
12 Et
toutes
les
choses
desus
dites·
[4]
si
comme
elles
sont
devisees
par-desus,·
\14
sont
tenuees
les
dites
partiees
deffendre,
delivrer
et
guarantir
contre
touz·
13 et
en-ont
renoncié
à-tot
\15
eyde
de-fet
et
de-droit,
à-toute
lesium
et
decepcium,
à-tout
priviliege
de-croiz
prise
e-à-prandre
don\16nee
e-à-donner,·
14 et
à-toutes
autres
choses
par-les
quelles·
ledit
eschange
peust
estre
encombré
ne
em\17poiché·
des
dites
parties
ne
de-leur
heirs·
ne
d'autre
par-reison
d'aus,·
15 tout
le-droit,
toute
l'auciun,
la
\18
seignourie
que
il-avoient
ou-povoient
avoir
es-choses
desus
dites,
tresportent
desorendroit
l'une
\19
partie
à-l'autre·
nulle
chose
i-rretenant
à-aus
ne
à-leur
heirs.·
16 Et
quant
à-ce,·
en-obligent
l'une
partie
à-l'au\20tre,
aus
et
leur
heirs·
et
touz
leur
biens
meubles
et
non
meubles,
presenz
et
futurs,·
à-prandre
e-à
\21
randre
et
au-doumages
amender
s'aucuns
en-soutenoit
par-defaute
de-l'achange
desus
dit.·
17 Et
nous,
les
choses
desus
dites
aivions
à-tenir
et
fermemant
à-garder
par
[l][']
[einiemant]
de-la-cort
\22
Guillaume
l'Arcevesque,
sauve
toute
sa-droiture,
18 et
que
c'estoit
ferme
et
estable
et
que
nus
ne-puisse
venir
\23
à-l'ancontre,
nos
en-avons
donnees
au
dit
chevalier
et
à-sa-femme
e-à-leur
heirs
cestes
presentes
lestres,
sael\24lees
en-nostre
seel,·
19 à-la-requeste·
dou
dit
Robert
et
de-sa-femme,·
en-tesmoing
de-verité.·
20 Ce-fut
fet
\25
et
donné·
le-lundi
d'emprés
la-Saint
Martin
d'Esté,·
an·
l'an·
de-grace·
mil·
deus·
cenz·
seixen\26te
et
diz
et
set
ou-mays·
de-juingnet.·
Notes de transcription
[1] devoientrépété deux fois .
[2] Lecture douteuse .
[3] Lecture douteuse .
[4] Dans le ms . lebiffé .
|
|
[vers une autre interface]