|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marco Robecchi
docPoit427
126...
Type de document: charte: donation
Objet: Vente par Gervais Baudin, valet, et par Jeanne, sa femme, à Guillaume le Charron, bourgeois de Saumur, de deux pièces de terre, situées au terroir de la Couture, à raison de 6 livres, somme dont ils étaient débiteurs envers le dit Le Charron pour fourinture de drap.
Auteur: Bailli de Saumur (?)
Sceau: Charte autrefois scellée (double queue) au sceau de l'auteur; une déchirure en bas à gauche a enlevé la date complète du document.
Bénéficiaire: Guillaume le Charron
Autres Acteurs: Gervais Baudin et Jeanne, sa femme
Rédacteur: Cour à Saumur (du comte d'Anjou).
Support: Parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: Archives départementales du Maine-et-Loire, E, 855 - Baronnie de Montreuil-Bellay.
Édition antérieure: P. Marchegay, «Chartes en langue vulgaire de 1258 à 1278», Revue de l'Anjou et de Maine et Loire 2, 1853, 253-267.
1 Sachent
toz·
qui
sunt
e
qui
à-venir
sunt·
2 que
nos
avons
baillié
par
\2
nom
de
veençon,·
o
la
volenté
e
o
l'asentement
de
Gervese
Baudin,
vallet,
e
de
Joane,
sa-fame,
\3
3 à
Gillaume
le
Charron,
borgeis
de
Saumur,
e
à-ses
hers,·
à-mes
toz
tens
pardrablement,·
4 dous
\4
pieces
de
terres,
seanz
ou-terroier
de
la-Couture,·
joignanz
une
au-Millereau,·
e
l'autre
\5
procheine
emprés,·
5 à
tenir·
e
à
aveir·
e
à-porseair·
e
à
espleitier·
à-mes
toz
tens
pardrablement,
\6
quitement
e
franchement,
à-demeine,
celes
dous
pieces
de-terre·
audit
Guillaume
le
Char\7ron
e
à-ses
hers·
e
à-ses
sucessors,·
6 por
le
pris
de
sis
lb.
de-monee
corant
que
celui
dit
Ger\8vese
li-deveit
de
vençon
de
dras
contenues
es
letres
de
noutre
cort.·
7 Por
l'execucion
de
\9
laquele
dite
letre
nos
li
avons
ce
baillié
e
livré·
par
le
jugement
de
noutre-cort·
e
par
l'a\10sentement
de
celui
dit
Gervese
e
de
sa-fame.·
8 E
est
assaaveir
que
celui
dit
Guilllaume
e
ses
\11
sucessors
tendront
e
avront
d'ore-mes
en
avant,·
quitement
e-franchement
de-celui
dit
\12
Gervese
e-de-ses
sucessors
9 à
quatre
deniers
de
cens
de
rente
toz
les
anz,·
rendant
chacun
\13
an·
en
la
vile
de
Montereou
Berlay,·
le
mardi
emprés
la-fete
saint
Michau
que
l'en-dit
\14
de
Monte
Garguene
annaument.·
10 E
celui
dit
Gervese
l'en
est
tenuz
garantir
e
\15
deffendre
celes
dites
terres
quitement
e-franchement
segont
l'usage
de
la
terre
aus
\16
quatre
deniers
de
cens
rendant
chacun
an
oudit
terme·
e
oudit
leou.·
11 E
à
tot
\17
lor
en
oblige
celui
dit
Gervese,
soi
e-ses
hers
e-toz
ses
biens
mobles
e-non
mobles,
pre\18senz
e
à-venir.·
12 E
de
tot
ce
devant
dit
tenir
e
garder
e
de-non
venir
encontre
por
reson
\19
[d]e
doaire
ou-por
don
de-noces
ne-por
autre
reson,·
13 sunt
tenuz
celui
dit
Gervese·
e-Jea\20[nne]
[sa]
[fame]
[por]
[la]
fei
de-lor
corz
donee
en
noutre
main.·
14 E
de
tot
ce
devant
dit
ont
\21[...]
[c]ondampnez,
presenz
e
consentanz
par
jugement
en-noutre
cort.·
15 Ce
fut
\22[...]
semadi
devant
Kreme
Prenant,
l'an
de
grace·
mil·
douscenz·
sexante
\23.
|
|
[vers une autre interface]