|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 068
1316
Type de document: charte: donation
Auteur: Jean de Tormont, écuyer
Sceau: Sceau du roi de France
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 1439/1
1 Je
Johanis
de
Tormont
escuierz·
2 fais
savoir
à
touz
cex
qui
verront
ou
orront
cex
presentes
lettres·
3 que
je
por
moi
et
en
nom
de
Guillame
mon
\2
fil·
ai
retenuz
et
amoysenez
à
la
vie
de
nos
dous
tant
soulement
et
non-plus·
4 de
religiouses
dames
et
honestes·
c'est
à
savoir
de
ma
tres-chiere
\3
dame·
ma
dame
Blainche
de
Marregney
abbaisse
dou
mostier
de
Saint
Jehan
d'Ostun·
et
dou
covent
dou
dit
lue,·
5 lour
diemes
de
blef·
et
\4
de
vin·
appartenant
à
lour
dit
mostier
de
Saint
Jehan,·
6 c'est
à
savoir
de
Barselins,·
de
Voise·
et
de
la
Charme·
et
des
territoires
de
cex
viles·
en
la
\5
dyocese
de
Besençon,·
7 pour.
quinze.
livres
de
petiz
tornois
ou
de
monoie
equipollent
et
vaillant
les
dites.
quinze.
livres,·
8 la
quel
somme
de
deniers
je
por
\6
moi
et
en
nom
dou
dit
Guillame
mon
fil
ai
promis
et
covent
9 par
mon
sairement
doné
suz
saint
Euvangiele
touchiez
corporelment
et
par
sollemp\7nel
stipulation,·
10 et
suz
l'obligation
de
touz
mes
biens
mobles
et
non
mobles,
presenz
et
à-venir,·
11 randre
et
paier
bien
et
loialment
à
la
dite
abbaisse·
ou
à
son
\8
commandement
à
ce
terme
ci
aprés
dit
et
devisés
en
ceste
lettre,·
12 ou
à
cele
qui
governera
le
dit
mostier
de
Saint
Jehan,·
13 c'est
à
savoir
chascun
an
en
la
\9
feste
de
tout_sainz.·
14 Et
en
ceste
maniere
je
et
Guillames
mes
fiz
à
des
cil
de
nos
dous
qui
plus
sera
en
vie
lour
devons
touz
jours
einsi
faire
lo
dit
\10
paiement
des
dites.
quinze.
livres,
15 bien
et
loialment
sanz
fuyte
et
sanz
dilation.·
16 Et
reconoisse
et
confesse
à
toutes
genz·
je
li
diz
Jehans
por
moi·
et
\11
ou
nom
dou
dit
Guillame
mon
fil
17 que
tantost
aprés
la
mort
et
le
trappaissement
de
moi
dit
Jehan
et
dou
dit
Guillame
mon
fil·
18 li
devant
diz
diemes
\12
de
cex
vilaiges
devant
nommez
et
des
territoires
doivent
revenir
et
retorner
arriers
quittement
et
paisiblement·
en
la
main
de
l'abbaisse
de
Saint
\13
Jehan
d'Ostun·
et
dou
covent
de
la
dite
eglise,
19 sanz
aucon
contredit
de
noz
hoirs·
escheanz·
ou
successours.··
20 Renunçanz
en
ce
fait
par
mon
dit
\14
sairement
et
de
ma
certayne
science,·
21 por
moi
et
ou
nom
dou
dit
Guillame
mon
fil
22 à
toute
exception
de
lesion,·
de
deception,·
à
beneffice
de
restitu\15tion·
et
à
toute
ayde
de
ternuire
et
de
possession·
que
paisseroit.
trente.
anz
ou
plus,·
23 et
à
touz
autres
droiz
de
canon
et
de
lois,
raisons·
et
exceptions,
\16
usaiges·
et
costumes
de
lue
ou
de
pailois,·
24 que
à-moi·
ou
à
Guillame
mon
fil
ou
es
nostres
porroient
aidier
ou
proffectier
à-venir
contre
ce
fait,·
25 et
à
\17
la
dite
abbaisse
de
Saint
Jehan
ou
à
covent
dou
dit
lue
ou
à
lour
successeriz
ou
à
lour
commandement
nuire,·
26 et
expecialment
à
droit
disant
\18
la
general
renunciation
non
valoir.·
27 En
tesmoignage
de
la
quel
chouse
je
li
diz
Jehans
por
moi·
et
ou
nom
dou
dit
Guillame
mon
fil
28 ai
prié,·
requis
et
fait
\19
mettre·
en
cex
presentes
lettres·
lo
seel
de
nostre
chier
et
redoutez·
seignour
lo
roy
de
France
dou
quel
on
use
en
la
cort
de
Poloigney,·
29 soz
la
juridiction
dou
quel
je
oblige·
moi,·
mes
biens·
et
mes
hoirs·
30 pour
tenir
et
garder
fermement·
à
la
dite
abbaisse
et
à
covent
de
Saint
Jehan
d'Ostun
et
à
lour
\20
successerriz
toutes
les
covenences
dessuz
dites
et
escriptes.·
31 Faites
et
donees·
en
l'an
de
l'incarnation
nostre
seignour
Jhesucrist·
corrant·
par·
mil
·CCC·
et
\21---
|
|
[vers une autre interface]
