|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1286032701
S.l. [Paris] - 1286 (n.st.), 27 mars
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: Ouduard de La Neuville, garde de la prévôté de Paris, [2] notifie que Denis Lemor et Aelis sa femme [3] ont vendu à l'abesse et au couvent de Saint-Antoine [4] 5 quartier de terre arable, chargé d'un cens de 5 d. p. chaque an. [5] Le prix de vente est fixé en 12 l. p. que les vendeurs ont ja eu et dont il se tiennet pour satisfaits. [7] Les vendeurs garantissent la vente envers l'acheteur [9] en soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt.
Auteur: Ouduard de La Neuville, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Denis Lemor, Aelis sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: abesse et couvent de Saint-Antoine
Autres Acteurs: Henri D'Aunay
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: S 4366, n° 78 (liasse 2)
Commentaire:
1 A
touz
ceus
qui
ces
letres
verront
,/·
Odart
de
La
Neuville
,/
garde
de
la
prevosté
de
-
Paris
,/
salut
./
\2
2 Sachent
tuit
\3
que
par
devant
nous
vindrent
·
Denyse
Lemor
et
Aaliz
sa
fame
./·
3 Requenurent
en
-
droit
eus
avoir
\4
vendu
et
,/
par
non
de
pure
vente
,/
quité
et
otroié
,/·
dés
orendroit
à
-
touz
jourz
perpetuelment
,/·
à
religieuses
dames
\5
l
'
abaesse
et
le
couvant
de
-
Saint
Antoyne
delez
Paris
·
et
à
leur
successeurs
·
4 cinc
quartier
de
-
terre
arable
\6
,/
si
comme
il
disoient
,/
seanz
au
chemin
de
Gonnesse
,/·
tenanz
d
'
une
part
aus
terres
des
dites
reli\7gieuses
,/·
et
à
-
la
-
terre
Henri
D
'
Aunay
d
'
autre
,/
en
la
censive
des
dites
religieuses
,/
chargiez
en
cinc
deniers
\8
par
./
de
cens
par
an
tant
seulement
,/
si
comme
il
disoient
,/·
5 pour
le
pris
de
douze
livres
de
parisis
,/·
qu
'
il
ont
eües
\9
et
receües
des
dites
religieuses
en
-
deniers
contanz
et
dont
il
se
-
tindrent
bien
por_paiez
par
devant
nous
,/
\10
en
-
renunçant
à
-
l
'
exception
des
douze
lbz
par
./
desus
dite
,/
non
eües
etnon
receües
du
tout
en
-
tout
./·
6 Et
pro\11miderent
,/
par
devant
nous
et
par
leur
leaux
creanz
,/
les
diz
vendeeurs
,/
que
eus
encontre
le
-
vente
,/
la
quitance
\12
et
l
'
otroi
desus
diz
,/·
par
droit
d
'
eritage
,/
par
reson
de
conquest
,/
de
doaire
de
don
fet
,/
por
noces
,/·
ne
par
nul
autre
\13
droit
quel
que
il
soit
,/
commun
ou
especial
,//;
à
-
ne
[1]
vendront
ne
venir
feront
par
eus
ne
par
autres
,/
à
-
nul
jour
\14
ou
tans
à
-
venir
./·
7 Ainçois
,/
aus
dites
religieuses
et
à
leur
successeurs
·
les
cinc
quartiers
de
terre
desus
venduz
\15
en
la
maniere
qu
'
il
est
dit
desus
,//,
garentiront
,/
deliverront
er
deffendront
·
à
-
leur
couz
et
despens
,/
en
juge
\16
ment
et
hors
,/
contre
touz
,/
aus
us
et
costumes
de
-
France
,/·
8 et
randront
et
paieront
touz
couz
de
-
part
et
da\17mages
,/
se
aucuns
en
i
-
avoit
par
defaute
de
garentie
./·
9 Et
à
ce
tenir
fermement
,/·
il
ont
obligié
et
soumis
\18
chascun
por
le
-
tout
eus
et
leur
hoirs
et
touz
leur
biens
et
de
leur
hoirs
,/
meubles
et
non
meubles
,/
presenz
\19
presenz
[2]
et
à
-
venir
,/
où
qu
'
il
soient
,/
à
-
josticier
à
-
nous
et
à
-
noz
succeseurs
,/·
\20
10 en
renunçanz
au
-
privilege
de
croiz
prise
pu
\21
à
-
prandre
,/
à
toz
engins
,/
à
-
tutes
decevances
,/
à
-
tout
droit
escrit
et
costume
de
-
Paris
,/
à
-
toutess
choses
\22
de
-
fet
et
de
droit
qui
aidier
leur
porroiemt
en
ces
cas
./·
11 En
-
tesmoig
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
-
ces
letres
\23
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,//,
12 l
'
an
de
grace
mil
·CC·
quatrevinz
et
cinc
,/
le
mercredi
aprés
la
feste
Nostre
Dame
\24
en
marz
./
Notes de transcription
[1] Sic!
[2] Sic!
|
|
[vers une autre interface]