|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1288110801
S.l. [Paris] - 1288, 8 novembre
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris, [2] notifie que Jean Grapin, chevalier, [3] a vendu au couvent et à l'abbé de Saint-Maur-des-Fossez, [4] 100 arpent de bois. [5] Le prix de vente est fixé en 300 l.t. qu'il a eu et dont il se tient pour satisfait. [6] Il leur donne tous ses droits sur la vente, [8] il a garanti la vente [9] en soumettant tous ses biens au prévôt de Paris.
Auteur: Pierre Saymel, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Jean Grapin
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: couvent et abbé de Saint-Maur-des-Fossez
Autres Acteurs: Jean De Gallende
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris, AN : S 1175, n° 39
Commentaire:
1 A
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
,/··
Pierre
Seymel
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
2 Nous
faisons
à
-
sa
\2
voir
que
par
devant
nous
vint
/,
mon_seigneur
Jehan
Grapin
de
Nulli
,/
chevalier
./·
3 Afferma
et
requenut
\3
en
droit
lui
,/
de
sa
bone
volenté
,/
sanz
nul
pourforcement
,/
avoir
vendu
,//,
otroié
,//,
quitté
/,
et
delessié
,/
desorendroit
à
-
tourjourz
,//,
sanz
esperance
de
rapeler
·
à
religieus
homes
et
honestes
·
l
'
abbé
et
le
couvent
de
Saint
Mor
\4
de
Fossez
et
à
-
leur
eglise
,/·
4 cent
arpenz
de
bois
ou
environ
/,
de
plus
plus
et
du
moins
qu
'
il
-
avoit
,/
\5
tenoit
et
pourseet
ou
fié
Jehan
De
Gallende
,/
escuier
,/
tenant
aus
jorez
des
tailles
d
'
une
part
·
et
au
-
prieur
\6
de
Tournan
d
'
autre
part
,/
si
comme
il
disoit
,/·
5 pour
trois
cenz
lb
./
de
tournois
,/
qu
'
il
a
eüz
et
receüz
des
diz
\7
religieus
en
deniers
ses
contez
et
nombrez
,/
et
dont
il
se
tint
bien
apaié
en
-
bone
pecune
nombree
./·
6 Et
transporta
\8
du
-
tout
en
-
tout
,/
desorendroit
à
-
tourjourz
,/
le
dit
chevalier
es
diz
religieus
et
en
-
leur
eglise
,/
tout
le
droit
,/
\9
l
'
accion
,//,
la
seignorie
,//,
la
proprieté
,//,
la
possession
/,
et
la
saisine
que
il
avoit
et
povet
avoir
et
devoit
,/
que
cent
\10
arpenz
de
-
bois
desus
diz
ou
environ
et
ou
tresfonz
du
dit
heritage
d
'
iceus
./·
7 Et
promist
,/
le
dit
chevalier
,/
\11
par
son
serement
,/
que
encontre
la
dite
vente
ne
vendra
ne
venir
fera
,/
par
aucun
droit
ou
par
aucune
raison
,/
\12
ou
-
temps
à
-
venir
;/·
8 einçois
ladite
vente
aus
diz
religieus
et
à
-
leur
eglie
/,
garentira
,//,
deliverra
et
defendra
\13
à
ses
propres
couz
et
despens
,/
toutes
foiz
que
mestier
sera
,/
aus
us
et
aus
coustumes
de
France
./·
9 Et
quant
à
-
ce
te
\14
nir
et
garder
fermement
,/
et
de
non
venir
encontre
,/·
il
a
obligié
,/
et
pour
-
obligie
,/
delessié
desorendroit
especialment
\15
en
-
contreplege
lui
,/
ses
hoirs
et
touz
leur
biens
,/
meubles
et
inmeubles
,/
presenz
et
à
-
venir
,/
ou
-
qu
'
il
soient
et
en
-
quelque
joustice
\16
à
jousticier
par
le
-
prevost
de
Paris
./·
10 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
cez
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/
11 l
'
an
de
\17
grace
mil
·CC·
quatre
vinz
et
huit
,/
le
lundi
aprés
la
Touz
Sainz
./
|
|
[vers une autre interface]