|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1285033101
S.l. [Paris] - 1285 (n.st.), 31 mars
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [3] Oduard de La Neuville, garde de la prévôté de Paris, [12] notifie que Robert commandant de la meson du Temple de Beauvais-en-Gâtinais [Seine-et-Marne] et procurateur du commandeeur et des freres de la Chevalerie du Temple de Paris accepte la vente faite par Robert De Chevri chevalier et madame Agnès, sa femme, à l'abbé et au couvent de Saint-Magloire de Paris, [13] moyennant le remboursement du prix de vente, soit 246 l. p. versées par les religieux à Robert, commandeur du Temple de Beauvais-en-Gâtinais [17] Il promet de respecter les accords. [18] La lettre d'accomodement est lue en présence de Simon Paien et Hervi de La Trinité, notaires et de Philippe de Saint-Just, auditeur et seellée du sceau de la Maison du Temple.
Auteur: Oduard de La Neuville, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Robert commandant de la meson du Temple de Beauvais-en-Gâtinais [Seine-et-Marne] et procurateur du commandeeur et des freres de la Chevalerie du Temple de Paris
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: abbé et couvent de Saint-Magloire de Paris
Autres Acteurs: Robert De Chevri chevalier, madame Agnès sa femme; Simon Paien; Hervi de La Trinité; Philippe de Saint-Just
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis scellé sur double queue du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: S 1158/B - Abbaye de Saint-Magloire, n° 07
Commentaire:
1 ·· A
touz
ceus
qui
ces
presentes
leitres
verront
,/·
Odart
de
La
Neuville
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
2 Nous
faisons
à
-
savoir
que
,/
comme
contenz
,/
feust
entre
\2
religieus
hommes
·
l’abbé
et
le
couvent
de
Saint
Magloire
de
Paris
d’une
part
,/·
et
le
commandeeur
et
les
freres
des
maisons
de
la
Chevalerie
du
Temple
en
France
d’autre
,/
\3
sur
ce
que
l’abbé
et
le
couvent
desus
diz
disoient
,/·
4 derechief
une
piece
de
terre
gaaignable
,/
si
comme
ele
se
comporte
et
un
pastiz
,/·
delez
la
dite
masure
,/
tenant
d
'
autre
costé
à
la
terre
Pierre
Ba\4teste
,/
chargiee
en
deus
solz
de
chief
cens
;/·
3 que
le
commandeeur
et
les
freres
desus
diz
avoient
acheté
et
acquis
de
monseigneur
Robert
De
Chevri
chevalier
\5
et
de
madame
Agnès
sa
fame
,/·
5 son
maner
de
Malni
,/·
à
toutes
ses
apartenances
·
et
les
bois
de
Bailli
·
et
toutes
les
apartenances
de
ces
bois
·
et
toutes
les
choses
singule\6res
et
universeles
que
le
dit
chevalier
et
sa
fame
·
avoient
ou
povoient
avoir
,/
par
quelcunque
droit
que
ce
feust
,/
en
la
maison
de
Malni
,/
ou
terrouer
et
es
apartenances
\7
et
ilecques
environ
,/
6 c’est
a
-
savoir
,/
en
maisons
,/·
en
hommes
,//,
en
rentes
,/·
en
cens
,//,
en
terres
gaangnables
,//,
en
prez
,/·
vignes
,/·
bois
,/
yaves
·
et
en
toutes
autres
choses
que
il
avoient
\8
et
povoient
avoir
en
ices
lieus
,/
sanz
riens
retenir
i
à
eus
ne
à
leur
hers
;/·
7 et
disoient
·
les
diz
abbé
et
le
couvent
,//,
que
celui
monseigneur
Robert
et
sa
fame
tenoient
\9
toutes
les
choses
desus
dites
·
de
eus
,/·
tant
en
fié
que
en
vilenage
,/·
et
que
elles
mouvoient
toutes
,/
nu
à
nu
,//,
de
eus
,//,
partie
de
leur
fié
·
et
partie
de
vilenage
;/·
8 et
\10
requeroient
que
le
commandeeur
·
et
les
freres
desus
diz
,/·
toutes
les
choses
desus
dites
meissent
hors
de
leur
main
,/
dedenz
an
et
jour
,/
si
comme
cil
qui
tenir
ne
les
povoient
,/
\11
en
morte
main
,/
sanz
l’assentement
de
l’abbé
et
du
couvent
desus
diz
·
9 monseigneur
Robert
commandeeur
de
la
meson
du
Temple
de
Biauvez
·
et
procurateur
du
commandeeur
\12
et
des
freres
desus
diz
,/
par
leur
leitre
pendant
,/
par
la
quele
il
avoit
plain
povoir
,/
si
comme
il
est
contenu
en
la
dite
leitre
,/·
de
demander
,/
de
deffendre
,/·
de
compromettre
,/
de
\13
pacefier
·
de
toutes
quereles
meües
et
à
mouvoir
du
tout
en
tout
·
et
de
faire
mult
d’autres
choses
,/
si
comme
il
est
contenu
en
sa
procuration
desouz
escrite
./·
10 Affermant
le
con\14traire
et
disant
ou
non
du
commandeeur
et
des
freres
desus
diz
et
pour
eus
,//,
que
il
n’estoient
pas
tenuz
à
faire
la
requeste
/,
ou
le
commandement
de
l’àbbé
et
du
couvent
\15
desus
diz
,//,
quar
le
chevalier
devant
dit
et
sa
fame
avoient
avoué
à
tenir
toutes
les
choses
desus
dites
du
commandeeur
et
des
freres
desus
diz
./·
11 A
-
la
parfin
,/
par
le
\16
consueil
de
bones
genz
·
et
pour
bien
de
pais
·
et
tout
premierement
le
procurateur
desus
dit
,/
enfourmé
bien
et
souffisaument
de
la
partie
de
l’abbé
et
du
couvent
\17
desus
diz
·
que
toutes
les
choses
devant
dites
mouvoient
d’eus
,/·
partie
de
leur
fié
et
partie
de
vileaige
,/·
12 le
dit
procurateur
en
nostre
presence
establi
,/·
vout
,/·
loua
,/
\18
agrea
,//,
accepta
·
et
consenti
,·
ou
non
du
commandeeur
et
des
fieres
desus
diz
,/·
que
l’abbé
et
le
couvent
desus
diz
·
aient
,/·
tiengnent
et
poursivent
,/
dès
orendroit
à
-
tour\19jourz
,/·
toutes
les
choses
desus
dites
et
tout
ce
que
le
dit
chevalier
/,
et
Agnès
sa
fame
,/
leur
avoient
vendu
comme
les
leur
propres
,/·
en
la
fourme
et
en
la
maniere
/,
que
le
\20
chevalier
et
sa
fame
desus
diz
·
les
leur
vendirent
;/
13 c’est
à
-
savoir
,/
pour
douze
vinz
sis
lbz
de
par
./,/
les
queles
l’abbé
et
le
couvent
desus
diz
ont
rendues
et
paiees
au
procurateur
\21
desus
dit
,/
ou
non
du
commandeeur
et
des
freres
desus
diz
et
pour
eus
,//,
en
deniers
ses
contez
et
nombrez
;//,
14 et
des
queles
douze
vinz
·
sis
lbz
le
dit
procurateur
,/·
pour
le
dit
\22
commandeeur
et
les
freres
,/·
et
en
leur
non
,/
se
tint
bien
apaié
,/
pardevant
nous
·
en
bone
pecune
nombree
et
en
quitta
l’abbé
et
le
couvent
devant
diz
./
15 Et
transporta
le
dit
\23
procurateur
,/
ou
non
du
commandeeur
et
des
freres
desus
diz
et
pour
eus
,/
pardevant
nous
,/·
es
diz
abbé
et
couvent
/,
et
en
ceus
qui
auront
cause
d’eus
,/
dès
orendroit
à
-
tour\24jourz
,/
16 tout
le
droit
,/
l’aucion
,/
la
seigneurie
,/
la
propriété
,//,
la
/,
possession
et
la
saisine
/,
que
il
avoient
·
et
povoient
avoir
,/
par
quelque
droit
ou
raison
que
ce
feust
en
toutes
les
\25
choses
desus
dites
et
devisees
·
et
contre
toutes
persones
,/
pour
raison
des
choses
desus
dites
,/
sanz
riens
retenir
en
iceles
dès
orendroit
en
avant
,/
du
commandeeur
et
des
freres
desus
\26
diz
./
17 Et
promist
en
bone
foi
,
ou
non
de
procurateur
desus
dit
,/·
que
encontre
les
choses
desus
dites
et
devisees
ou
aucune
d’iceles
ne
vendra
ne
venir
fera
,/
par
aucun
droit
\27
ou
par
aucune
raison
,/
où
tans
à
-
venir
,/
ainçois
les
leur
promist
à
garantir
et
deffendre
comme
procurateur
d’iceus
·
et
en
leur
non
,/
envers
touz
et
contre
touz
touz
./
18 Et
nous
,/
la
procuration
\28
de
frere
Robert
desus
dit
,/·
la
quele
nous
feïsmes
lire
en
jugement
pardevant
nous
,/
mot
a
mot
,/·
en
la
presence
de
Symon
Paien
·
et
de
Hervi
de
La
Trinité
notaires
communs
en
nostre
court
\29
et
de
Phelippe
de
Saint
Just
nostre
auditeur
,//,
seellee
/,
du
seel
au
commandeeur
de
la
Chevalerie
du
Temple
desus
dite
,/
19 et
la
quele
nous
trouvasmes
saine
,/·
enterine
,//,
leal
·
et
sanz
vice
\30
en
chacune
partie
de
soi
,/
à
la
requeste
des
parties
,/
feïsmes
ramener
et
faire
en
commune
escriture
,/
à
greigneur
seurté
des
choses
desus
dites
,/·
mot
à
mot
,/
en
la
manieré
qui
s’ensuit
./
20 Universis
\31
presentes
litteras
inspecturis
,/
frater
Guillelmus
de
Mallaio
,/
domus
militie
Templi
in
Francia
preceptor
humilis
,/
salutem
in
omnium
salvatore
21 ...
22 Datum
Parisius
,/
die
sabbati
post
dominicam
qua
cantatur
\32
Invocavit
me
,/·
anno
Domini
·
Mo
·
CCo
·
octogesimo
secundo
./·
23 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ces
lettres
,/·
à
la
requeste
du
dit
procurateur
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,//,
24 l
'
an
de
grace
\33
mil
·
deus
cenz
·
quatrevinz
et
cinc
,/·
le
samedi
aprés
Pasques
./
|
|
[vers une autre interface]