|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1284112901
S.l. [Paris] - 1284, 29 novembre
Type de document: Lettre patente: quittance
Objet: [3] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [2] notifie que Geffroy Cerizi et Marie dit De Montmatre sa femme [7] ont quitté à Hugues De Saint Martin leur meson en rue Gravelier, à Paris, parce-que ils ne pouvoient plus payer le cens de 18 sous p. dus en partie (6 sous) à Hugues même.
Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Geffroy Cerizi, Marie dit De Montmatre sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: sceellé du sceau en cire brune de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: S 1388 – Prieuré de Saint-Martin des Champs, n° 16
Commentaire:
1 ·· A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/·
Gile
de
Compigne
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
2 Nous
fesons
à
-
savoir
que
par
devant
nous
furent
\2
Gieffori
·
Cerizi
talemelier
·
et
Marie
dite
De
Monmartre
,/
sa
fame
./·
3 Affermerent
en
droit
que
il
avoient
et
tenoient
une
meson
seant
à
Paris
\3
en
la
rue
au
Gravelier
,//,
4 tenant
\4
d
'
une
part
à
la
meson
Ysabiau
Laboiteuse
d
'
Orli
·
et
d
'
autre
part
aboutant
à
la
meson
Hugues
De
Saint
Martin
,/
\5
en
la
censive
Saint
Martin
,//,
mouvant
du
conquest
à
la
dite
Marie
,//,
5 chargiée
en
dis
et
huit
solz
parisis
,/
chacun
an
de
cres
cens
ou
\6
de
rente
,/
des
quiex
dis
et
huit
solz
,/·
le
dit
Hugues
prent
et
recet
·
les
derreniers
sis
solz
de
cens
,/
si
comme
il
disoient
;/·
6 la
quele
\7
meson
,/
si
comme
elle
se
comporte
,//,
et
tout
le
droit
,/·
seigneurie
,/·
proprieté
,//,
possession
et
aucion
que
il
avoient
,/
et
avoir
povoient
,/
et
\8
devoient
en
icele
et
en
ses
apartenances
,/·
7 pour
la
charge
du
cens
devant
dite
et
pour
ce
qu
'
il
ne
la
povoient
plus
mantenir
ne
\9
soustenir
,/
si
comme
il
disoient
,//,
de
leur
bon
gré
,//,
de
leur
volenté
et
de
leur
certaine
science
,//,
il
quiterent
par
devant
nous
·
et
du
tout
\10
en
tout
delessierent
,//,
au
devant
dit
Hugues
derrenier
censier
,/
si
comme
il
est
dit
desus
,/·
à
ses
hoirs
et
à
ceus
qui
auront
casue
de
\11
lui
,/
sanz
riens
retenir
en
icele
ne
en
ces
apartenances
·
à
eus
ne
à
leur
hoirs
./·
8 Et
promistren
par
leur
leaus
creanz
,/·
que
contre
\12
ceste
quittance
ou
contre
aucune
des
choses
desus
dites
ne
vendront
ne
à
nul
jour
mès
,/
par
nul
enging
ne
par
nulle
cautele
./·
9 En
tesmoing
\13
de
ce
,/·
nous
avons
mis
en
ces
lettres
le
seel
·
de
la
prevosté
de
Paris
,/
10 l
'
an
de
grace
/,
mil
·CC·IIIIXX·
et
quatre
,/
le
merquedi
veille
saint
Andriu
./
|
|
[vers une autre interface]