|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1281123201
S.l. [Paris] - 1281, décembre
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente par execution testamentaire
Objet: [1] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que monseingneur Renaud De Taunay, prêtre avec Guillaume De Mingor, prêtre et monseingneur Robert curé de l'eglise de Saint-Quentin-de-Soissons [Aisne] [4] sont les executeurs testamentaires de Hue D'Arsi [5] qui possedoit une maison en rue de la Tesseranderie. [8] Hue, dans son testament, autorise la vente de la maison en rue de la Tesseranderie et la donation des révenues aux pauvres. [10] Les precureurs ont vendu la maison - selon la volenté de Hue D'Arsi - et tous les droits liés à Jean De Tout, tresorier de la maison de la chevalerie du Temple de Pais, [12] pour 160 livres de parisis [14] Les procureurs promittent de ne pas aller contre la vente [16] et donent tous droits sur la propriété en faveur de l'acheteur. [18] Ils renoncent de manière définitive à tout droit qu’il pourraientt réclamer [19] et garantissent la vente en la soumettant à la justice du prévôt.
Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris
Disposant: monseingneur Renaud De Taunay, prêtre procureur, Guillaume De Mingor, prêtre executeur, monseingneur Robert curé de l'eglise de Saint-Quentin-de-Soissons
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Jean De Tout tresorier de la maison de la chevalerie du Temple de Pais
Autres Acteurs: monseingneur Jean De Chanlay, de Sens [Yonne], de Geofroi de Lille, chanoine de l'eglise de Nevers [Franche-Comté], feu Hue D'Arsi, Dieudonné, Bonevie, Pierre Dierre, abesse de Viliers [Villers-Cotterêts, Aisne], Joce Le Serjant, évêque de Paris, Jean à La Pace, Hubert aus Mailliés, Jean Le Reide
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, jadis scellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que la bande)
Lieu de conservation: Paris AN: S 5076/B – Ordre de Malte, liasse 87, n° 26 //liasse 3
Commentaire:
1 À
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront
,/·
2 Giles
de
Compingne
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
saluz
./·
3 Nous
fesons
à
-
savoir
\2
que
par
devant
nous
vindrent
·
monseingneur
Renaut
de
Taunay
,/
prestre
procurateur
,/
si
conme
il
disoit
,//,
4 de
honourables
honmes
\3
monseingneur
Jehan
De
Chanlay
,/
de
Senz
et
de
Gieofroi
de
Lille
,/
chanonnes
de
l
'
eglise
da
-
Nevers
et
de
Guillaume
De
Mingor
,/
prestre
\4
executeur
aveques
le
dit
monseingneur
Renaut
et
aveques
monseingneur
Robert
curé
de
-
l
'
eglise
de
seint
Quentin
de
Soissons
,//,
du
testament
ou
de
-
la
derreniere
volenté
de
feu
Hue
D
'
Arsi
,/
jadis
tresorier
de
Soissons
,/
5 affermerent
par
devant
nous
,/
c
'
est
à
-
savoir
,/
le
\5
devant
dit
monseingneur
Renaut
tant
en
non
de
procurateur
,/
conme
en
non
de
executeur
de
-
sus
dit
,/
et
le
devant
dit
mon
\6
seingneur
Robert
,/
ou
non
de
executeur
du
testament
du
dit
feu
Hue
,//,
que
icelui
Hue
tresorier
,/
où
tans
que
il
vivoit
,/
\7
avoit
,/
tenoit
,
et
poursivoit
de
son
conquest
,//,
une
meson
assise
à
Paris
,/
6 la
quele
meson
est
apelee
la
meson
de
-
la
Tesserande\8rie
et
pluseurs
autres
mesons
et
abitacles
que
cele
meson
contient
,//,
la
quele
meson
fu
Dieu_donné
et
Bone_vie
son
fiuz
,/
\9
de
Braye
juis
,/
si
conme
l
'
en
-
dit
,//,
7 et
la
quele
meson
se
conmence
du
bout
de
la
rue
que
-
l
'
en
dit
entre
les
deus
portes
\10
et
fait
le
coing
de
-
la
-
rue
aus
juis
et
dure
la
dite
meson
jusques
à
-
la
meson
Pierre
Dierre
,/
encontre
les
mesons
\11
a
-
l
'
a_beesse
de
Vilers
et
les
mesons
Joce
Le
Serjant
,/
l
'
evesque
de
Paris
et
Jehan
à
La
Pace
./·
8 Affermerent
,/
derechief
,/
ou
\12
non
de
sus
dit
que
le
devant
dit
feu
Hue
tresorier
vost
et
conmanda
,/
en
son
testament
et
en
sa
derreniere
volen\13té
,/
entre
les
autres
choses
que
icele
seue
meson
de
Paris
,/
aveques
ses
apartenances
feüst
vendre
par
la
mein
des
\14
executeurs
de
son
testament
ou
de
sa
derreniere
volenté
et
queles
deniers
qui
seroint
eüz
de
icele
vente
feüssent
de\15partiz
à
povres
es
leus
piteus
,/
par
la
mein
d
'
iceus
executeurs
,/
selont
l
'
ordenance
de
son
testament
./·
9 A
la
parfin
li
devant
\16
dit
monseingneur
Renaut
et
mon_seingneur
Robert
executeurs
du
testament
de
sus
dit
,/
par
ce
qu
'
il
estoient
desirranz
d
'
acomplir
\17
et
de
terminer
à
droite
fin
l
'
execution
du
dit
mort
si
comme
il
disoient
·
10 recongnurent
en
droit
par
devant
nous
mesire
Renaut
mesire
Renaut
et
monseingnour
Robert
devant
\18
diz
eus
ou
non
de
-
la
dite
execucion
et
de
toute
l
'
autorité
et
le
povoir
qui
leur
estoit
commis
,/
par
la
reson
de
-
la
dite
execucion
,/
avoir
vendu
et
en
\19
non
de
pure
vente
,/
perpetuelment
quite
,/
à
frere
Jehan
de
tout
tresorier
de
la
meson
de
-
la
chevalerie
du
Temple
de
Paris
et
aus
freres
d
'
icele
meisme
me\20son
·
11 pour
le
pris
de
cent
et
soissante
dis
livres
par
./
les
choses
ci
desouz
moties
qui
sont
des
apartenances
de
la
devant
dite
meson
de
la
Tesseranderie
,/
\21
c
'
est
à
-
savoir
,/
les
estables
,/
la
granche
,/·
le
jardin
,/·
les
places
/,
et
deus
hautes
mesons
aveques
les
apartenances
d
'
ices
estables
et
de
la
granche
du
jardin
et
des
\22
places
et
des
hautes
mesons
et
de
toutes
leur
appendances
ainsi
comme
il
se
comportent
,/
en
haut
et
en
bas
,/
devant
et
derrieres
;/
12 les
queles
choses
toutes
\23
de
sus
dites
vendues
se
commencent
de
la
dite
meson
Pierre
Dierre
et
durent
jusques
à
-
la
petite
meson
qui
fu
jadis
Hubert
aus
Mailliez
droitement
\24
encontre
la
où
la
meson
du
dit
Joce
se
define
;/·
13 la
quele
petite
meson
joint
par
derriere
à
-
la
meson
Jehan
Le
Reide
et
la
quele
petite
meson
n
'
est
pas
de
\25
la
dite
vente
à
-
la
ruelle
que
l
'
en
apele
communement
la
rue
de
Violete
et
sont
es
censives
nostre
seingnour
le
roi
de
France
et
des
freres
de
-
la
\26
meson
de
la
chevalerie
du
Temple
de
Paris
de
sus
dite
,/
chargie
ce
qui
meut
de
-
la
censive
nostre
seingneur
le
roi
en
quatre
deniers
par
./
\27
de
cens
,/
si
comme
il
disoient
.//,
14 Et
promistrent
li
-
devant
diz
monseingneur
Renaut
et
monseingneur
Robert
par
leur
loiaus
creanz
,/
ou
non
\28
desus
dit
,/
que
contre
ceste
vente
et
ceste
quitance
par
aucun
droit
commun
ou
especial
,/
par
eus
ne
par
autres
ne
vendront
ne
ne
feront
venir
\29
dès
ore
en
avant
;/·
15 ançois
la
dite
vente
aus
devant
diz
acheteurs
et
à
ceus
qui
avront
cause
d
'
eus
,/
garantiront
ou
non
de
\30
sus
dit
,/
aus
propres
despens
de
la
dite
execucion
et
sur
la
caucion
des
choses
de
la
dite
execucion
encontre
touz
./·
16 Et
cesserent
et
\31
transporterent
es
devant
diz
acheteeurs
tout
le
droit
,/
toute
le
seingnourie
,/
la
possession
,/
la
proprieté
,/
l
'
actorité
et
toute
l
'
action
que
\32
il
avoient
ou
povoient
avoir
es
chose
desus
dites
./·
17 Et
renoncierent
en
ce
fait
expresseement
,/
à
-
l
'
excepcion
de
la
sonme
d
'
argent
\33
desus
dite
non
eüe
,/
non
receüe
,/
non
contee
,/
non
nombree
,/
non
bailiee
et
non
delivree
en
leur
propre
main
,/
des
acheteurs
de
sus
diz
·
\34
pour
la
cause
de
-
la
dite
vente
·
de
la
quele
sonme
d
'
argent
il
se
-
tindrent
ou
non
de
sus
dit
plenierement
pourpoiez
par
devant
nous
./
18 Et
renoncierent
encore
à
toute
excepcion
de
tricherie
et
de
malice
·
à
action
de
fet
,/
au
privillege
e
hors
,/
à
toutes
coustumes
de
pays
\35
et
à
touz
statuz
,/·
au
benefice
de
rstitucion
enterine
,/·
à
-
la
copie
de
ceste
lettre
,/·
et
à
toutes
dilacions
de
tans
foirie
d
'
aoust
\36
et
de
vendenges
·
et
à
toutee
aide
de
droit
et
de
fet
,/
de
loy
et
de
canon
,/
de
cité
et
de
pais
./·
19 Et
quant
à
ce
,/
li
devant
dit
executeur
\37
ou
non
de
-
la
dite
execution
soumistrent
eus
et
les
biens
de
la
dite
execucion
à
jousticier
par
le
prevost
de
Paris
./·
20 Et
an
tesmoing
\38
de
ce
,/
nous
avons
mis
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
en
ces
lettres
;/·
21 ce
fu
fait
en
l
'
an
de
l
'
incarnacion
nostre
Seingneur
·
mil
\39
deus
cenz
quatrevinz
et
un
,/·
ou
mois
de
decembre
./
|
|
[vers une autre interface]