|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1280113201
S.l. [Paris] - 1280, novembre
Type de document: Lettre patente: donation pieuse
Objet: [1] Guy du Mes, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Pilippe Paon, bourgois de Paris, et Julianne sa femme [10] ont doné en aumône à l'Ordre de la chevalerie du Temple de Paris tous les droits et 50 sous de parisis de "crois cens" que ils recevaient chaqu'an sur deux maison à Paris, située sur le Grant Pont, et de propriété de l'Ordre. [12] Ils renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer.
Auteur: Guy du Mes, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Pilippe Paon, bourgois de Paris, Julianne sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]
Autres Acteurs: Henri de Saint Denis
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: S 5078 – Ordre de Malte, n° 32
Commentaire:
1 ··· À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/
2 Guy
du
-
Mes
,/
garde
de
-
la
prevosté
de
Paris
,/
saluz
./·
3 Nous
fesons
à
savoir
que
par
devant
\2
nous
vindrent
Phelippe
Paon
bourgois
de
Paris
et
Julianne
sa
famme
;/
4 affermerent
qu
'
il
avoient
,/
tenoient
et
poursuivoient
cin\3quante
souz
de
parisis
caucun
an
de
crois
de
cens
sus
deus
meson
jumeles
seanz
à
Paris
sus
Grant
Pont
,/
5 les
queles
meson
sont
\4
aus
tresorier
et
aus
freres
de
-
la
meson
de
-
la
chevalerie
du
Temple
de
Paris
,/
6 et
sont
tenant
d
'
unne
part
à
-
la
Grant
Arche
de
Grant
\5
Pont
et
de
l
'
autre
part
à
la
meson
au
prieur
et
aus
freres
de
-
l
'
Ordre
de
Grant
Mont
du
-
bois
de
Viciennes
près
de
-
la
meson
\6
Henri
de
Saint
Denis
,/
7 disant
ensurquetout
et
affermant
les
diz
Phelippe
et
Julianne
,/
par
devant
nous
que
les
diz
cin\7quante
souz
de
crois
de
cens
mouvaient
de
-
la
censive
et
du
-
fonz
de
-
la
terre
mon_seingneur
le
roy
adecertes
,/
8 les
quiex
\8
cinquante
souz
de
-
crois
de
cenz
chaucun
an
devan
diz
·
et
tout
le
droit
qu
'
il
avoient
u
-
dit
cens
et
es
devant
dites
deus
\9
meson
par
la
reson
du
dit
cens
,/·
9 les
devant
diz
Phelippe
et
Julienne
donnerent
et
requenurent
par
devant
nous
eus
\10
avoir
donné
aus
devat
dit
tresorier
et
aus
freres
de
la
meson
de
-
la
cevallerie
du
temple
de
Paris
et
à
-
leur
meson
à
-
touz
\11
jours
,/
en
pure
et
en
-
perpetuel
aumone
par
don
fet
entre
-
vis
,/
sanz
esperance
de
rappeler
,/·
10 et
des
quieux
cinquante
souz
de
-
crois
\12
de
cens
chaucun
an
devant
diz
·
les
devant
diz
Phelippe
et
Julianne
sa
famme
se
sont
dessesiz
en
nostre
main
,/
11 et
nous
à
-
la
requeste
\13
d
'
iceus
en
avons
sesiz
les
devant
diz
tresorier
·
les
freres
de
-
la
meson
de
la
chevalerie
du
Temple
de
Paris
devant
diz
;/·
12 Et
pro\14midrent
par
devant
nous
et
par
leur
loiaus
creanz
les
devant
diz
Phelippe
et
Julianne
sa
famme
que
contre
le
don
et
\15
la
reconnoisance
devant
dite
par
reson
d
'
eritage
,/
par
reson
de
douere
ou
par
quelconque
autre
droit
par
eus
ne
par
autres
ne
vendront
u
-
tans
qui
est
à
-
venir
;/
13 et
que
les
diz
cinquante
souz
de
crois
de
-
cens
devant
diz
aus
diz
tresorier
aus
\16
freres
et
à
-
la
meson
d
'
iceus
sus
les
dites
deus
mesons
deliverront
et
deffendront
contre
touz
./·
14 En
temoing
de
-
ce
,/
\17
nous
avon
mis
le
seel
de
-
la
prevosté
de
Paris
en
ces
lettres
15 l
'
an
de
l
'
Incarnacion
nostre
Seingneur
·
m
·CC·
et
quatre
vinz
,/
\18
u
-
mois
de
novembre
./
|
|
[vers une autre interface]