Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1279063201

S.l. [Paris] - 1279, juin

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente et quittance

Objet: [1] Gui du Mes, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean, chevalier, fils de monseigneur Aubert De Chartrettes [4] afferma que les frères de st. ?? ont aquis les posessions de Jean et les droits y concernant à Glivenai ? auprès de Melun [Seinne-et-Marne]: [5] c'est à dire 18 "setiers" de froument et 9 "setiers" d'aveine de rente par an, 24 sous parisis de "menu cens" par an. [7] Tous ces biens désormais sont passés à la propriété ecclésiastique et conséquemment inaliénables pour le droit de "main morte". [7] Jean jure de dèfendre cette donation [8] et renonce de manière définitive à tout droit qu’ils pourrait réclamer. [10] Guillaume li Camus de Sussi, magistrat représentant de Jean, confirme lui aussi cette donation. [13] Pour son consentement, en nom d'amortissement, Jean a reçu des frères 22 livres de parisis qu'il déclare avoir reçu et dont il se tint paié. [15] Comme garantie de la validité de l'acte, Jean et Guillaume soumettent tous leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Gui du Mes, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Jean chevalier, fils de monseigneur Aubert De Chartrettes, Guillaume li Camus de Sussi

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: frères de ??

Autres Acteurs:

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé sur double queue du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 4261 – Mathurins, dos. 4 n° 33

Commentaire:

1 ·· À - touz ceus qui cez lettres verront ,/ 2 Gui du Mes ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous feisons à - savoir que par devant nous vint Jehans \2 filz jadis mon_seingneur Aubert De Chartretes ,/ chevaliers ;/ 4 affrema que - li menistres et les freres de la meson de saint Dzacelin de Pais avoient aquis ou - en\3tendorent à - aqueire ou fié d ' icelui Jehan gissant à - Glivenai joust Meleun et es apartenances de la dite vile ou es lius gisans iluec en - tour ,/ 5 c ' est à - savoir \4 dis et huit sestiere de froument et nuef sestiert d ' avoine par an de rente à - la mesine de Meleun ,/· derechief vint et quatre souz par ./ par an de menu cenz \5 qui sont pris en - la dite vile ou es apartenances de la dite vile ,/ sur terres et sur autres possessions ,/ les queles rentes et menu cenz desus nomes mesire \6 Pierre de Chartreces chevaliers tient ou soloit tenir ,/ si comme il disoit ./· 6 Li quex Jehnas de Chartretes escuiers affrema par devant nous qu ' il estoit primiers \7 sires de toutes les choses desus dites et qu ' eles estoient tenuez de lui comme de premier seingneur de fié ;/· 7 et vout et otroia par devant nous expresseement \8 de sa bone volenté ,/ non mie com crains comme primiers sires de fié de toutes les choses desus nomeez que li menistres et li frere devant dit les cens et les \9 rentes devant dites aient ,/ tiegnent et poursivent perpetuelment en main morte ,/ paisiblement et en - repos ,/· sanz coaction de vendre les destrangier - ne \10 de metre hors de - leur mains ./· 8 Et promist li devant dit Jehans de Chartreces par son serement fet par devant nous sollempnelment que contre l ' octroiance \11 et l ' amortissement devant diz ,/ par aucun droit par soi ne par autre ne vendra ou - tans qui est à - venir ,/ 9 et que les rentes devant diz garantira \12 que premiers sires à tenir à - main morte aus menistre et aus freres et à leur meson perpetuelment et deliverra et deffendra contre touz ceus qui reson ou - droit \13 comme premier sires voudroient ou porroient aucun droit reclamer ou requirre ,/ au beneefice d ' entiere restitution et de meneur aage en - ce fet ,/ renunça \14 li diz Jehans par son serement ./· 10 Et après ce ,/ vint par devant nous me_sire Guillaume li Camus de Sussi ,/ chevaliers ,/ ou quel bail ou - garde li devant diz Jehans de \15 Chartetes estoit ,/ si comme il disoit ,/ toutes les choses desus dites vont ,/ la ,/ grea et otroia et ratefia ;/ 11 et promist par son loial creant ,/ à - garantir \16 au menistre et aus freres devant diz les cenz et les rentes desus nomez à - tenir en mains morte contre touz ceus qui par reson de premier seingneur \17 porroient ou voudroient en icez cenz et rentes aucun droit reclamer ;/· 12 et pour toutes les choses desus dites fermement tenir et \18 entirement aemplir ,/ li devant diz Jehans et li diz mesire Guillaume le Camus obligerent par devant nous au menistres et aus freres eus et leur \19 hoirs et touz leur biens muebles et non muebles presens et à - venir ,/ où qu ' il porroient estre trouvez ./· 13 et por l ' otroiance de - l ' amortissement desus \20 dit en si fete le devant diz Jehans de Chartretes requenut en - droit par devant nous qu ' il avoit eü et receü de la volenté du dit mon_seingneur \21 Guillaume du menistre et des freres desus diz vint et deus lb ./ de par ./ en pecune nonnbree et s ' en - tint plainement por_paiez par devant nous ,/· 14 à l ' excepci\22on de - la dite pecune non eüe ,/ non contee et non receüe ,/ renunça li devant diz Jehans expresseement par son serement ./· 15 Et quant à - toutes les choses \23 desus dites tenir et garder fermement ,/ li devant dit Jehans de Chartretes et me sire Guillaume li Camusont obligié et somis chascun \24 por le tout eus et leur hoirs et touz leur biens muebles et non muebles ,/ presens et à - venir ,/ où qu ' il soient ,/ à - jousticiers au prevost de - Paris \25 sanz autre seingneur avouer ,/· et renunçerent quant à - ce ,/ à - toutes les choses qui porroient fere por eus contre ceste lettre ./ 16 En - tes\26moing de ce , nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en - cez lettres 17 l ' an de grace mil CC sexante dis et nuef , ou \27 mois de juing ./ 18 Et cez lettres avons nous seelees sauf le droit le roi et l ' autrui Dacien ut fupr ?./