|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1278013201
S.l. [Paris] - 1278 (n.st.), janvier
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Gui du Mes, garde de la prévôté de Paris, [2] notifie que Ligier De Biannais,fils feu Rogier De Biannais, [3] a vendu à l'abbaye de Saint-Denis-en-France [4] 1 quartier et 7 carreaux de vigne dans le domain de Pierre Frite [5] en la censive de Saint Denis. [6] Le prix de vente est fixé pour 3 deniers et poitevine de cens, rendus chaque an à la feste de Saint Denis. [8] Le vendeur a reçu la somme d'argent et dont il se tient satisfait. [12] Il renone à tout droit qu'il puisse réclamer et [12] garantit la vente en la soumettant à la justice du prévôt.
Auteur: Gui du Mes, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Ligier De Biannais,fils feu Rogier De Biannais
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: L’abbé [Mathieu de Vendôme] et l'abbaye de Saint-Denis-en-France
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, jadis scellé du sceau en cire brune de la Prévôté de Paris (fragments de sceau)
Lieu de conservation: Paris AN: S 2364 – Saint Denis, n° 5
Commentaire:
Verso: de vineis quas Leddegarius De Beluaco nobilis vendidit apud Pecram Fritam
1 ·· À
touz
ceus
qui
ces
letres
verront
,/
Gui
du
Mes
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
2 Nous
feisom
à
savoir
\2
que
par
devant
nous
vint
Ligier
De
Biannais
,/·
fius
feu
Rogier
De
Biannais
;/·
3 et
requenut
en
droit
\3
que
il
avoit
vendu
et
quité
à
tous
jours
dès
ores
en
avant
perpetuelment
et
eritablement
,/
\4
sans
esperance
de
jamès
rapeler
à
mon
seingneur
l
'
abé
de
saint
Denise
en
France
et
au
\5
couvent
de
ce
meesme
lui
,/
4 un
qartier
et
sept
qarriaus
de
vingne
que
il
avoit
,/
si
comme
\6
il
disoit
,/
seanz
ou
clos
de
la
barre
à
Pierre
Frite
,/
5 tenant
de
toutes
pars
aus
vingnes
du
\7
clos
du
devant
dit
abé
et
couvent
·
ou
lui
devant
dit
,/
en
la
censive
mon_seingneur
Saint
Denise
,/
\8
6 à
trois
deniers
et
poitevinne
de
cens
,/
chascun
an
rendus
à
-
la
feste
mon_seingneur
Saint
Denise
\9
aus
seingneur
de
l
'
eglise
mon_seingneur
Saint
Denise
,/·
si
comme
il
disoit
,/·
7 pour
nuef
livres
de
\10
parisis
suens
quites
,/
qu
'
il
a
eüz
et
receüz
en
deniers
ses
contés
et
nombrés
,/
et
s
'
en
tint
bien
a_poiez
par
\11
devant
nous
./·
8 Et
airnancie
?
par
devant
nous
,/
à
ce
que
il
ne
puisse
dire
qu
'
il
n
'
ait
eüz
et
\12
receüz
les
diz
deniers
bien
contés
et
bien
nombrés
;/·
9 et
pramist
,/
par
devant
nous
et
par
son
loial
creant
le
devant
dit
Ligier
que
il
en_contre
la
vente
et
la
quitance
desus
\13
dite
,/
par
raison
d
'
eritage
,/
d
'
eschange
,/
d
'
eschaoite
ne
par
nul
'
autre
droit
quex
qu
'
il
soit
,/
que\14muns
ou
especiaus
,/
n
'
ira
ne
a_ler
ne
fera
par
lui
ne
par
autre
,/
à
nul
jour
dè
ores
en
avant
,/
\15
10 et
que
il
la
devant
dite
vente
au
devant
dit
mon_seingneur
l
'
abé
et
le
couvent
devant
\16
dit
ou
à
ceus
qui
cause
avront
d
'
eus
dès
ores
en
avant
,/
à
tous
jours
garantira
,/
de_liver\17ra
et
deffendra
à
ses
propres
cous
et
despens
,/
contre
tous
,/
à
tous
jours
,
en
jugement
et
\18
hors
jugement
,/
aus
us
et
aus
coustumes
de
France
,/
toutes
les
fois
que
besoins
et
mestiers
\19
en
sera
et
qu
'
il
en
sera
requis
./·
11 Et
quant
à
ce
tenir
fermement
,/
le
dit
Ligier
a
obligié
\20
et
soumis
lui
et
tous
ses
buens
,/
muebles
et
non
muebles
,/
presens
et
à
-
venir
,/
où
que
il
soient
,/
à
\21
jousticier
à
nous
et
à
nos
sucesseurs
./·
12 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ces
letres
le
\22
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
13 l
'
an
de
grace
mil
·CC·
soissante
et
dis
et
sept
,/
ou
mois
de
janvier
./·
|
|
[vers une autre interface]