Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1277072302

S.l. [Paris] - 1277, 23 juillet

Type de document: Lettre patente: donation

Objet: [1] Maci de Moriers, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Bertant Arrodé bourgeois de Paris et Aveline sa femme, [4] afferment que Baudoin avoit reçu en don par le roi de France Philippe [III, dit le Hardi] la propriété et les droits sur un arc du "Grand Pont" pour y construire une maison [6] et que Aveline a reçu en héritage la moitié de la propriété de l'arc. [8] Les deux ont décidé de donner un quart de cette proriété aux Frères Templiers de Paris pour défendre les territoirs d'outremer; [10] Bertant et Aveline garantissent la donation en soumettant leurs biens et les biens de leurs hohirs à la justice du prévôt.

Auteur: Maci de Moriers garde de la prévôté de Paris

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Frères Templiers de Paris

Autres Acteurs: Baudoin, Philippe [III, dit le Hardi]

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les bandes)

Lieu de conservation: Paris AN: S 5078 – Ordre de Malte, n° 28

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui cez lettres verront ,/ 2 Maci de Moriers ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous feisons à - savoir que par devant \2 nous vindrent Bertant Arrodé bourgois de Paris et Aveline sa fame ,/ 4 et affremerent en - droit que li bons rois Philippe de France avoit \3 jadis doné et otroié à_Baudoin son escthauçon et à ses hoirs une arche sur Grant Pont pour fere i une meson desus le molin du \4 temple ,/ tenant d ' une part à la mestre arche de Grant Pont et d ' autre part à la meson aus nonains de Saint Cir ;/· 5 la quelle arche ,/ li devant \5 diz rois vout que li devant diz Baudoins et si hoir tenisent et eüssent perpetuelment ,/ franche et quite de - toute coustume ,/ si comme il disoient ;/ \6 6 et de la quelle arche et de le defiement qui i est ,/ la moitié en apartient à eus par devers la meson aus nonains de Saint Cir ,/ chargié en cent \7 souz de cens ,/ ^[1] tant seulement par reson de la dite Aveline ,/ comme à hoir du dit Baudoin ,/ si comme il disoient ;/ 7 de la quelle moitié \8 de l ' arche desus dite o tout le defiement qui i est ,/ li devant dit Bertant Arrodé et Aveline sa fame de leur bone volenté requenu\9rent en - droit par devant nous qu ' il en pure et en perpetuel aumosne avoient doné et otroié ,/ par don fet entre vis ,/ à religieus homes \10 et honestes ,/·· au tresorier et aus freres de la chevalerie du temple de Paris et à leur successeurs ,/ la moitié de la dite moitié de \11 l ' arche desus dite ;/ 8 c ' est à savoir :/ le quart de toute arche chargié en cinquante souz de cens o le defiement qui i est ,/ por la remede \12 de leur ames et por le salu des ames à leur antecesseurs por aidier à deffendre la sainte terre d ' outremer ;/· 9 et promidrent li devant \13 dit Bertant et Aveline sa fame par leur loiaus creans ,/ chascun por le tout ,/ qu ' il encontre le don et l ' otroi desus dit n ' iront ne aler ne \14 feront ne par eus ne par autre ,/ par aucun droit ,/ quex qu ' il soit ,/ à nul jour et que eus ,/ le don desus ,/ dès - ore en avant ne ra\15peleront ./ \16 10 Et quant à ce tenir fermement ,/ li devant dit doneur ont obligié et soumis chascun por le tout eus et \17 leur hoirs et touz leur biens muebles et non muebles ,/ presens et avenir ,/ où qu ' il soient ,/ à justicier à - nous ou à nos succes\18seurs ,/ en_renunçant especialment à toutes les choses par quoi le don desus dit porroit estre retardés ne empeechiéz ./ \19 11 Et en tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en - cez lettres ,/ 12 l ' an de grace mil \20 CC /, sexante dis et sept ,/ ou mois de juingnet le vendredi après la Magdelaine ./·

Notes de transcription
^[1] "de cens" répété et après biffé .