Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1275040101

S.l. [Paris] – 1275 (n. st.), 1er avril

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Phelippot de Monteruel écuyer, fils feu monseigneur Bernier de Monteruel chevalier, [4] a vendu à l'abbaye de Saint-Denis-en-France [5] 28 sous de cens de rente par an à prendre sur plusieurs maisons, terres et vignobles à Saint-Denis [Seine-Saint-Denis] le jour avant Noël. [7] Le prix de la vente est fixé en 50 livres de parisis que le vendeur a reçu et dont il se tient pour satisfait. [8] Il renonce de manière définitive à tout droit qu’il pourrait réclamer sur la vente, [10] en assurant de payer le quint denier du prix si la vente aboutira. [12] Il garantit la vente en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou garde de la prévôté de Paris

Disposant: Phelippot de Monteruel écuyer, fils feu Bernier de Monteruel chevalier

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Denis-en-France

Autres Acteurs: Oudart de Dugni écuyer

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin jadis scellé sur double queue (il ne reste qu'une partie de la queue)

Lieu de conservation: Paris AN: L 855 – Saint-Denis, n° 7

Commentaire:

1 · À touz ceus qui cez lettres verront ,/· 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fesons à savoir que par devant \2 nous vint Phelippot de Monteruel escuier ,/ jadis filz feu mon_seingneur Bernier de Monteruel chevalier ,/ 4 et requenut lui avoir vendu et \3 quité à toz jors à religieus homes ,/ à l ' abbé et au couvant de Seint Denis en France les choses ci desouz nommees ./· 5 C ' est à savoir vint et huit \4 souz de cens qu’il avoit dedanz la banliue de Seint Denis et dedanz les bonnes Seint Denis qu’il avoit et prenoit chacun an sur terres ,/· Sur \5 vingnes ,/· sur prez ,/ sur mesons à Seint Denis et environ Seint Denis en la menniere qui s ' ensuit ./· 6 C ' est à savoir vint et trois souz et \6 sis deniers aus huitienes de la Seint Denis · et quatre souz et sis deniers à la Pasque · et trois setiere et plaine muie d ' avoine · et dis chapons et \7 geline et demie qu ' il avoit et prenoit chacun an à Seint Denis ,/ à l ' andemain de Noel ./· 7 Les queles choses desus dites mouvoient jadis de Oudart \8 de Dugni escuier et orendroit muevent du tout du fié et de la seingnorie mon_seingneur Seint Denis · pour cinquante lb . de paris . \9 qu ' il a eüz ,/ si comme il disoit ,/ et dont il se tint apaiez par devant nous ,/· en renunçant à ce qu ' il ne puisse dire qu ' il n ' ait eüz \10 les cinquente lb . desus dites du tout en tout ./· 8 Et promist le devant dit escuier par devant nous et par son leal creant que \11 il encontre la vente desus dite par droit d ' eritage ,/ d ' eschaoite ,/ de conquest ,/ de don ne par nul autre droit quelqu ' il soit ,/ \12 commun ou especial ,/ n ' ira à nul jour ou tans à venir ./· 9 En_çois aus devant diz achateurs la dite vente garandira ,/ de\13liverra et deffendra en jugement et hors jugement contre touz toutes les foiz que mestier leur en sera ,/ à ses propres couz et \14 despens ,/ aus us et aus coutumes de France ,/· 10 et qu ' il aus diz achateurs paiera et soudra le quint denier en non de paine se \15 la dite vente estoit retraite en tout ou en partie ./· 11 Et quant à ce tenir fermement ,/ le devant dit vendeur a \16 obligié et soumis lui et touz ses biens muebles et non muebles ,/ presenz et à venir ,/ où qu ' il soient ,/ à jousticier à nous \17 ou à noz sucesseurs ./· 12 Et à celui Phelippot tranporte dés orendroit en iceus achateurs tout le droit ,/ l ' action ,/ la proprieté ,/ la \18 seingnorie ,/ la possession qu’il avoit ou pooit avoir en toute la vente desus dite par quelconques droit que ce fust ,/ \19 sanz riens reclamer jamés à nul jour ne à ^[1] sanz retenir ,/ à soi ne à ses hoirs ./· 13 En temoing de ce ,/ nous avons mis en \20 cez lettres le seel de la prevosté de Paris ,/ 14 l ' an de grace mil ·CC· soissante et quatorze ,/ ou mois d ' avril le \21 lundi devant la Pasque flourie ./·

Notes de transcription
^[1] Sic !