|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 062
Le mardi après Pâques, 17 avril 1313
Type de document: charte: vente
Objet: Renaud, fils de Bernard Nicolas du Cloux de Parruil et sa femme Jaquate ont vendu à Jacquot Raoul d'Estevoul une pièce de terre arable au prix de quarante-six sous tournois. L'acheteur doit payer chaque année un cens pour cette terre à l'église d'Autun.
Auteur: Renaud, fils de Bernard Nicolas du Cloux de Parruil et sa femme Jaquate
Sceau: Hugues de Faucogney, cantor de l'église d'Autun
Bénéficiaire: Jacquot Raoul d'Estevoul
Autres Acteurs: Poinc Curief de Trisey, Jeannot de Trisey, Hambelin de Branc
Scribe: Il s'agit du même scribe que pour la charte n°83.
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL 5 G 232
1 Je
Renauz
filz
Bernart
Nicholay
dou
Cloux
de
Parruil
et
Jaquate
sa
fame
2 façons
savoir
à
touz
\2
3 que
nos
por
nostre
grant
proffit
et
de
nostre
bone
voluntey,
4 et
especialment
je
la
dicte
Jaquate
dou
loux
et
dou
con\3sentement
de
dit
Renaut
mon
mari,·
5 avons
vandui,·
outroié,
baillié,
quitey
et
delivrey
por
nos
et
por
nos
hoirs
\4
à
touz-jour-mais·
6 à
Jaquot
Raoul
d'Estevoul
pour
lui
et
pour
les
suens·
une
piece
de
terre
ara\5ble
assise
ou
finaige
de
Parruil,
7 selonc
le
clous
monseignour
le-chantour
d'Ostun
d'une
part,
et
la
terre
\6
à-la
Chenaiche
d'autre,·
8 pour
le
pris
de.
quarante
et
six.
soz
de
bons
petiz
tornois
que
nos
avons
\7
ahuz
et
recehuz
dou
dit
Jaquot
achetour
en
bons
deniers,
9 bien
et
loialment
numbrez
et
tornez
\8
en
nostre
grant
proffit,
tant
que
por
bien
paiez
nos
an
tenons
de
tout.·
10 De
la
quele
piece
de
terre
\9
nos
nos
sumes
desvestuz
pour
nos
et
pour
les
nos,·
11 et
le
dit
Jaquot
an
avons
envestuz
pour
lui
et
pour
\10
les
suens
et
mis
en
corporal
possession
par
la
baillance
de
ces
lattres.·
12 Et
est
à
savoir
que
la
dicte
piece
\11
de
terre
doit
chescun
an.
dous.
deniers
de
cense
ou
mois
de
marz
à
terrier
de
Parruil
en
non
\12
de
l'englise
d'Ostun,·
13 que
li
diz
achaterres
doit
paier·
ou
ciz
que
tanray
la
piece
de
terre
dessus
dicte.
\13
14 Et
li
avons
promis
par
noz
sairemenz
donez
corporalment
sus
seinz
Evangiles
de
Deu·
15 que
nos
ne
irons
ne
\14
vanrons
encontre
la
dicte
vandue
par
nos
ne
par
autrui,
16 ne
ferons
ne
consentirons
que
autres
y
viegne
\15
en
jugemant
ne
defuer,
taisiblement
ne
expressement,
17 mes
la
dicte
vandue
ensinc
come
dessus
\16
est
dicte
li
tanrons
fermement,·
garantirons,·
deffandrons
et
appaiserons
encontre
toutes
\17
genz
et
en
touz
leux.·
18 Et
de
la
garantie
porter
et
de
tenir
la
tenour
de
ces
lattres
nos
obli\18geons
nos,
noz
hoirs,
nos
biens
touz,
mobles
et
nonmobles,
presenz
et
à
venir,
19 à-la
juridiccion
de
noble
\19
home
honorauble
et
discret
Hugon
de
Faucoigney
chantour
d'Ostun
terrier
de
Parruil
en
\20
en
nom
de
l'englise
d'Ostun,
20 pour
nos
et
les
noz
contraindre
et
faire
à
tenir
la
tenour
de
ces
lat\21tres,
21 à
quel
nos
avons
prié
et
requis
que
il
se
consente
à-la
dicte
vandue
come
sur
de
la
terre,
22 et
mate
\22
son
seel
en
ces
presantes
lattres
en
tesmoignaige
de
veritey.·
23 Et
nos
Hugues
dessus
diz,
à-la
priere
\23
et
à-la
requeste
des
diz
vandours,
24 nos
sumes
consentiz
et
consentons
à-la
dicte
vandue
come
sur
de
la
\24
terre
en
non
que
dessus,
saul
nostre
droit
et
le
droit
d'autrui,·
25 et
le
loux
apartenant
à-la
dicte
vandue
\25
avons
ahu
et
recehu
dou
dit
Jaquot
achetour.·
26 Et
avons
mis
nostre
seel
en
ces
presentes
lattres
\26
en
tesmoignaige
de
veritey,
27 que
furent
faites
et
donés
le
macredi
aprés
Pasques,
l'an
nostre
\27
Seignour
corrant·
mil·.
trois
cent.
et.
traze·//,
28 presenz
monseignour
Poinc
Curief
de
Trisey,·
Jehan\28not
de
Trisey,
Hambelin
de
Branc·
clerc,
tesmoins
à
ce
apelez
et
requis.·
|
|
[vers une autre interface]
