Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (PrévTen)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1273041501

S.l. [Paris] - 1273, 15 avril

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Mathieu dit Bernier de Saint-Denis [Seine-Saint-Denis] et Alis sa femme, dite la Lanière [4] disposent d'une maison à Saint-Denis, [6] située en la censive de l'abbaye de Saint-Denis-en-France, [7] et qu’ils donnent à l'abbé 7 deniers et au trésorier 3 deniers et maille pour le droit de jouissance qu'ils avoient sur la rivière. [8] Mathieu et Alis ont vendu à l'abbaye de Saint-Denis-en-France cette maison. [9] Le prix de vente est fixé pour 43 livres, 8 sous et 8 deniers parisis que les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [10] Les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer [12] et garantissent de payer 8 livres parisis comme frais d'annulation si la vente sera retraite. [15] Les vendeurs assurent la vente en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou garde de la prévôté de Paris

Disposant: Mathieu dit Bernier de Saint-Denis [Seine-Saint-Denis] et Alis sa femme, dite la Lanière

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Denis-en-France

Autres Acteurs: Nicholas du Sartrin

Rédacteur: Prévôté de Paris

Scribe: Math. de Seint Denis

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 2252 – Saint Denis, n° 48

Commentaire:

1 · À touz ceus qui cez lettres verront ,/·· 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fesons \2 à savoir que par devant nous establiz Mahiu dit Bernier de Seint Denys et Aliz sa famme dite la Laniere 4 et \3 affermerent par devant nous qu ' il avoient ,/ tenoient et porsivoient de l ' eritage à la dite Aliz 5 une \4 meson seant à Seint Denys ,/ tenant d ' une part au crelout du pont de la Planche basart et d ' autre part \5 à la meson Nicholas du Sartrin qui fu jadis feu Benoit l ' uissier ,/· 6 et par derrier au murs du vinier de \6 l ' abaie Seint Denys ,/· si comme il disoient ,/· et en la censive mon_seingneur l ' abbé et au tresorier de Seint \7 Denis ./· 7 C ' est à_savoir à mon_seingneur l ' abbé · sept deniers · pour la reson de l ' aesement qu ' il avoient en la \8 riviere ,/ si com’il disoient ,/· et au tresorier trois deniers et maille ./· 8 La quele meson desus dite les devant diz \9 Mahius et sa famme de son bon gré ,/ non mie à ce porforciee ,/ requenurent en droit par devant nous \10 eus avoir vendu et en non de pure vente eus avoir quité perpetuelment et heritablement à mon_seingeur \11 l ' abbé de Seint Denys et au couvant de ce meisme leu ,/· 9 pour quarante trois lb .//,/ huit souz et huit \12 deniers paris .//,/ qu ' il ont eüz et receüz en pecune nombree ,/ si comme il disoient ,/ et dont il se tindrent \13 apaiez des devant diz achateurs par devant nous ,/· 10 en renunçant à l ' exception de la devant \14 dite pecune non eüe ,/ non receüe ,/ non bailliee ,/ non delivree du tout en tout expressement ,/· 11 et à toutes \15 aides de droit escrit et non escrit ,/ commun et especial ,/ de fer ,/ de lay et de canon ,/· et à toutes les autres \16 exceptions qui aider porroient aus devant diz vendeeurs · et nuire aus achateurs en ice fet ./ \17 12 Et promistrent par devant nous les devant diz vendeeurs qu’eus encontre la vente desus dite \18 par droit d ' eritage ,/ par reson de conquest ,/ d ' eschaoite ,/ de doere ,/ de don pour noces ne par nules \19 autres resons de droit ,/ ou causes quelqu ' il soient ,/ ne vendront ne ne porchaceront à fere venir \20 par eus ne par autres ,/ ou tans qui est à venir dés ores en avant ./· 13 Et qu’eus aus devant \21 diz achateurs garandiront ,/ deliverront et deffendront la vente desus dite en jugement et hors \22 jugement à leur propres couz et despens contre touz ,/ toutes les foiz que mestier leur en sera ,/ \23 aus us et aus coutumes de France ./· 14 Et ensurquetout qu ' il rendront aus diz achateeurs ou à ceus qui a\24vront cause de par eus en la dite meson ,/ huit lb . de paris . en non de paine se la dite vente \25 estoit retrete en tout ou en partie par aucuns ,/ si com’il le requenurent par devant nous ./· 15 Et quant à \26 dite vente tenir fermement ,/· à la garandie fere et porter et de la paine rendre se ele estoit en\27coreüe ,//, les devant diz vendeeurs ont obligié et soumis ,/ chacuns pour le tout ,/ eus et touz \28 leur biens muebles et non muebles presenz et à venir ,/ où qu ' il soient ,/ à jouticier à nous ou à noz \29 sucesseurs ./· 16 En temoing de ce ,/ nous à la requeste des diz vendeeurs et especiaument de la dite Aliz ,/ \30 avons mis en cez lettres le seel de la prevosté de Paris ,/· 17 l ' an de l ' incarnation nostre Seingneur \31 mil ./CC· soissante et treze ,/ ou mois d ' avril le samedi aprés la Resurrection nostre Seingneur ./·